भजनसंग्रह 114

1 जब इस्राएलले मिश्रदेश छोड्‍यो, याकूबका घराना विदेशी भाषा बोल्ने मानिसहरूबाट आयो,

Як виходив Ізраїль з Єгипту, від наро́ду чужого дім Яковів, —

2 तब यहूदा उहाँको पवित्रस्थान र इस्राएल उहाँको राज्य बन्‍यो ।

Юда став за святиню Йому, а Ізраїль — Його панува́нням!

3 समुद्रले हेर्‍यो र भाग्यो । यर्दन पछि फर्कियो ।

Побачило море все це — і побі́гло, Йорда́н повернувся наза́д!

4 पहाडहरू पाठाहरूझैं उफ्रे, डाँडहरू थुमाहरूझैं उफ्रे ।

Го́ри скака́ли, немов баранці́, а пагі́рки — немов ті ягня́та!

5 ए समुद्र, तँ किन भागिस्? ए यर्दन, तँ किन पछि फर्किस्?

Що́ тобі, море, що ти втікаєш? Йорда́не, що ти поверну́вся наза́д?

6 ए पहाड, तँ किन पाठाहरूझैं उफ्रिस्? ए साना डाँडाहरू, तिमीहरू किन थुमाहरूझैं उफ्र्यौ?

Чого ска́чете, гори, немов баранці́, а па́гірки — мов ті ягня́та?

7 ए पृथ्वी, परमप्रभुको याकूबका परमेश्‍वरको उपस्थितिमा सामु थरथर हो ।

Тремти, зе́мле, перед Господнім лицем, перед лицем Бога Якова,

8 उहाँले चट्टानलाई पानीको तलाउमा र कडा चट्टानलाई पानीको मूलमा बद्‍लिनुभयो ।

що скелю обе́ртає в озеро водне, а кремінь — на водне джере́ло!