भजनसंग्रह 114

1 जब इस्राएलले मिश्रदेश छोड्‍यो, याकूबका घराना विदेशी भाषा बोल्ने मानिसहरूबाट आयो,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 तब यहूदा उहाँको पवित्रस्थान र इस्राएल उहाँको राज्य बन्‍यो ।

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 समुद्रले हेर्‍यो र भाग्यो । यर्दन पछि फर्कियो ।

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 पहाडहरू पाठाहरूझैं उफ्रे, डाँडहरू थुमाहरूझैं उफ्रे ।

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 ए समुद्र, तँ किन भागिस्? ए यर्दन, तँ किन पछि फर्किस्?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 ए पहाड, तँ किन पाठाहरूझैं उफ्रिस्? ए साना डाँडाहरू, तिमीहरू किन थुमाहरूझैं उफ्र्यौ?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 ए पृथ्वी, परमप्रभुको याकूबका परमेश्‍वरको उपस्थितिमा सामु थरथर हो ।

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 उहाँले चट्टानलाई पानीको तलाउमा र कडा चट्टानलाई पानीको मूलमा बद्‍लिनुभयो ।

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.