भजनसंग्रह 114

1 जब इस्राएलले मिश्रदेश छोड्‍यो, याकूबका घराना विदेशी भाषा बोल्ने मानिसहरूबाट आयो,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 तब यहूदा उहाँको पवित्रस्थान र इस्राएल उहाँको राज्य बन्‍यो ।

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 समुद्रले हेर्‍यो र भाग्यो । यर्दन पछि फर्कियो ।

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 पहाडहरू पाठाहरूझैं उफ्रे, डाँडहरू थुमाहरूझैं उफ्रे ।

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 ए समुद्र, तँ किन भागिस्? ए यर्दन, तँ किन पछि फर्किस्?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 ए पहाड, तँ किन पाठाहरूझैं उफ्रिस्? ए साना डाँडाहरू, तिमीहरू किन थुमाहरूझैं उफ्र्यौ?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 ए पृथ्वी, परमप्रभुको याकूबका परमेश्‍वरको उपस्थितिमा सामु थरथर हो ।

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 उहाँले चट्टानलाई पानीको तलाउमा र कडा चट्टानलाई पानीको मूलमा बद्‍लिनुभयो ।

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!