भजनसंग्रह 114

1 जब इस्राएलले मिश्रदेश छोड्‍यो, याकूबका घराना विदेशी भाषा बोल्ने मानिसहरूबाट आयो,

Quand Israël sortit de l’Egypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2 तब यहूदा उहाँको पवित्रस्थान र इस्राएल उहाँको राज्य बन्‍यो ।

Juda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3 समुद्रले हेर्‍यो र भाग्यो । यर्दन पछि फर्कियो ।

La mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4 पहाडहरू पाठाहरूझैं उफ्रे, डाँडहरू थुमाहरूझैं उफ्रे ।

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 ए समुद्र, तँ किन भागिस्? ए यर्दन, तँ किन पछि फर्किस्?

Qu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 ए पहाड, तँ किन पाठाहरूझैं उफ्रिस्? ए साना डाँडाहरू, तिमीहरू किन थुमाहरूझैं उफ्र्यौ?

Montagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7 ए पृथ्वी, परमप्रभुको याकूबका परमेश्‍वरको उपस्थितिमा सामु थरथर हो ।

A l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8 उहाँले चट्टानलाई पानीको तलाउमा र कडा चट्टानलाई पानीको मूलमा बद्‍लिनुभयो ।

qui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!