भजनसंग्रह 105

1 परमप्रभुलाई धन्यवाद देओ । उहाँको नाउँमा पुकारा गर । उहाँका कामहरू जातिहरूका माझमा प्रकट गर ।

Pris HERREN, paakald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

2 उहाँको निम्ति गाओ । उहाँको स्‍तुति गाओ । उहाँका सबै अचम्मका कामहरूका बारेमा भन ।

Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere;

3 उहाँको पवित्र नाउँमा गर्व गर । परमप्रभुको खोजी गर्नेहरूका हृदय आनन्‍दित होस् ।

ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN;

4 परमप्रभु र उहाँको शक्तिको खोजि गर । उहाँको उपस्थितिको निरन्‍तर खोजी गर ।

spørg efter HERREN og hans magt, søg bestandig hans Aasyn;

5 उहाँले गर्नुभएका अचम्मका कामहरू, उहाँका आश्‍चर्य कामहरू र उहाँको मुखका आदेशहरूलाई याद गर,

kom i Hu de Undere, han gjorde, hans Tegn og hans Munds Domme,

6 ए उहाँका सेवक अब्राहामका सन्तानहरू, याकूबका मानिसहरू, उहाँका चुनिएका जनहरू हो ।

I, hans Tjener Abrahams Sæd, hans udvalgte, Jakobs Sønner!

7 उहाँ परमप्रभु हाम्रा परमेश्‍वर हुनुहुन्छ । उहाँका आदेशहरू सारा पृथ्वीभरि छन् ।

Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme naar ud over Jorden;

8 उहाँले आफ्नो करारलाई सदासर्वदा, आफूले आज्ञा गर्नुभएका वचनलाई हजार पुस्तासम्‍म सम्‍झनुहुन्छ ।

han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

9 आफूले अब्राहामसँग गरेको करार र इसहाकसँग खाएको शपथलाई उहाँले सम्झनुहुन्छ ।

Pagten, han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak;

10 यो उहाँले याकूबसँग आदेश रूपमा र इस्राएलसँग अनन्त करारको रूपमा पुष्‍टि गर्नुभयो ।

han holdt den i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

11 उहाँले भन्‍नुभयो, “तेरो उत्तराधिकारको तेरो अंशको रूपमा तँलाई म कनान देश दिनेछु ।”

idet han sagde: »Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod.«

12 तिनीहरू संख्यामा थोरै, अति थोरै मात्र हुँदा र देशमा परदेशीहरू हुँदा नै उहाँले यसो भन्‍नुभयो ।

Da de kun var en liden Hob, kun faa og fremmede der,

13 तिनीहरू एक जातिबाट अर्को जातिमा र एक राज्यबाट अर्को राज्यमा गए ।

og vandrede fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

14 उहाँले कसैलाई पनि तिनीहरूमाथि थिचोमिचो गर्ने अनुमति दिनुभएन । तिनीहरूका खातिर उहाँले राजाहरूलाई हप्‍काउनुभयो ।

tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

15 उहाँले भन्‍नुभयो, “मेरो अभिषिक्‍त जनलाई नछोओ र मेरा अगमवक्‍ताहरूका हानि नगर ।”

»Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!«

16 उहाँ देशमा अनिकाल ल्याउनुभयो । उहाँ खानेकुराको सारा आपूर्ती बन्‍द गर्नुभयो ।

Hungersnød kaldte han frem over Landet, hver Brødets Støttestav brød han;

17 उहाँले तिनीहरू अगिअगि एक जना मानिसलाई पठाउनुभयो । योसेफलाई कमाराको रूपमा बेचिएका थिए ।

han sendte forud for dem en Mand, Josef solgtes som Træl;

18 तिनका खुट्टाहरू साङ्लाहरूले बाँधिएका थिए । तिनको घाँटीमा फालमको जन्जीर लगाइयो,

de tvang hans Fødder med Lænker, han kom i Lænker af Jern,

19 तिनले जे भनेका थिए सो हुन नआएसम्म । परमप्रभुको वचनले तिनको जाँच गर्‍यो ।

indtil hans Ord blev opfyldt; ved HERRENS Ord stod han Prøven igennem.

20 तिनलाई मुक्‍त गर्न राजाले सेवकहरू पठाए । मानिसहरूका शासकले तिनलाई मुक्‍त गरे ।

Paa Kongens Bud blev han fri, Folkenes Hersker lod ham løs;

21 उनले तिनलाई आफ्‍नो सारा सम्पत्तिको शासकको रूपमा आफ्‍नो दरवारको निरीक्षक बनाए,

han tog ham til Herre for sit Hus, til Hersker over alt sit Gods;

22 तिनले चाहेअनुरूप उनका शासकहरूलाई सल्‍लाह दिन र उनका धर्मगुरुहरूलाई बुद्धि सिकाउन ।

han styred hans Øverster efter sin Vilje og viste hans Ældste til Rette.

23 त्‍यसपछि इस्राएल मिश्रदेशमा गए र याकूब केही समय हामको देशमा बसे ।

Og Israel kom til Ægypten, Jakob boede som Gæst i Kamiternes Land.

24 परमप्रभुले आफ्ना मानिसहरूलाई फल्दोफुल्दो बनाउनुभयो र तिनीहरूलाई आफ्‍ना शत्रुहरूभन्दा बलियो बनाउनुभयो ।

Han lod sit Folk blive saare frugtbart og stærkere end dets Fjender;

25 उहाँका मानिसहरूलाई तिनीहरूका शत्रुहरूले घृणा गर्ने, आफ्ना सेवकहरूलाई दुर्व्यवहार गर्ने उहाँले बनाउनुभयो ।

han vendte deres Sind til Had mod sit Folk og til Træskhed imod sine Tjenere.

26 आफूले चुन्‍नुभएका आफ्ना सेवक मोशा र हारूनलाई उहाँले पठाउनुभयो ।

Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;

27 तिनीहरूले मिश्रीहरूका माझमा उहाँका चिन्हहरू, हामको देशमा उहाँ अचम्मका कामहरू गरे ।

han gjorde sine Tegn i Ægypten og Undere i Kamiternes Land;

28 उहाँले अन्धकार पठाउनुभयो र त्यो देशलाई अँध्‍यारो बनाउनुभयो, तर त्‍यसका मानिसहरूले उहाँका आज्ञाहरू पालन गरेनन् ।

han sendte Mørke, saa blev det mørkt, men de ænsede ikke hans Ord;

29 उहाँले तिनीहरूका पानीलाई रगतमा बद्लिनुभयो र तिनीहरूका माछाहरू मार्नुभयो ।

han gjorde deres Vande til Blod og slog deres Fisk ihjel;

30 तिनीहरूका देश, तिनीहरूका शासकहरूका कोठाहरूमा समेत भ्यागुताहरूले भरिए ।

af Frøer vrimlede Landet, selv i Kongens Sale var de;

31 उहाँले बोल्नुभयो र झिंगाहरू र भुसुनाहरूको हुल तिनीहरूको देशभरि आए ।

han talede, saa kom der Bremser og Myg i alt deres Land;

32 तिनीहरूका देशमा बलिरहेको आगोको ज्वालासहित, उहाँले तिनीहरूको वर्सालाई असिनामा बद्लिनुभयो ।

han sendte dem Hagl for Regn og luende Ild i Landet;

33 उहाँले तिनीहरूका दाखका बोटहरू र अञ्‍जीरका रूखहरू नष्‍ट पार्नुभयो । उहाँ तिनीहरूका देशका रूखहरू भाँच्‍नुभयो ।

han slog baade Vinstok og Figen og splintrede Træerne i deres Land;

34 उहाँ बोल्नुभयो र सलहहरू, साह्रै नै धेरै सलहहरू आए ।

han talede, saa kom der Græshopper, Springere uden Tal,

35 सलहहरूले तिनीहरूका देशमा भएका सबै वनस्पतिहरू खाए । तिनीहरूले जमिनका सबै फसलहरू खाए ।

de aad alt Græs i Landet, de aad deres Jords Afgrøde;

36 तिनीहरूका देशमा भएका हरेक जेठा सन्तान, तिनीहरूका बलको पहिलो फललाई उहाँले मार्नुभयो ।

alt førstefødt i Landet slog han, Førstegrøden af al deres Kraft;

37 उहाँले इस्राएलीहरूलाई सुन र चाँदीसहित हाबिर निकालेर ल्याउनुभयो । उहाँका कुलमध्‍ये कुनैले पनि बाटोमा ठेस खाएन ।

han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke een i hans Stammer snubled;

38 तिनीहरू निस्केर जाँदा मिश्रदेश खुसी थियो, किनकि मिश्रीहरू तिनीहरूसँग डराएका थिए ।

Ægypterne glæded sig, da de drog bort, thi de var grebet af Rædsel for dem.

39 उहाँले ढाक्‍नलाई बादल फिंजाउनुभयो र रातलाई उज्यालो पार्न आगो बाल्‍नुभयो ।

Han bredte en Sky som Skjul og Ild til at lyse i Natten;

40 इस्राएलीहरूले खानेकुरा मागे र उहाँले बट्टाई चरा दिनुभयो र स्वर्गको रोटीले तिनीहरूलाई सन्‍तुष्‍ट पार्नुभयो ।

de krævede, han bragte Vagtler, med Himmelbrød mættede han dem;

41 उहाँले चट्टानलाई चिरा पार्नुभयो र त्‍यसबाट पानी बगेर निस्क्यो । उजाडस्थानमा ती नदीझैं बगे ।

han aabnede Klippen, og Vand strømmed ud, det løb som en Flod i Ørkenen.

42 किनकि उहाँले आफ्नो सेवक अब्राहामसँग गर्नुभएको आफ्‍नो पवित्र प्रतिज्ञालाइ सम्झिनुभयो ।

Thi han kom sit hellige Ord i Hu til Abraham, sin Tjener;

43 आफ्ना मानिसहरूलाई आनन्दसाथ, उहाँका चुनिएकाहरूलाई जयजयकारको ध्वनिसँगै उहाँले डोर्‍याउनुभयो ।

han lod sit Folk drage ud med Fryd, sine udvalgte under Jubel;

44 उहाँले तिनीहरूलाई जातिहरूका देश दिनुभयो । तिनीहरूले मानिसहरूका सम्पत्तिमाथि आफ्नो अधिकार जमाए,

han gav dem Folkenes Lande, de fik Folkeslags Gods i Eje.

45 ताकि तिनीहरूले उहाँका आदेशहरू पालन गरून् र उहाँका व्यवस्थाहरू मानून् । परमप्रभुको प्रशंसा गर ।

Derfor skulde de holde hans Bud og efterkomme hans Love. Halleluja!