हितोपदेश 4
1 हे मेरा छोराहरू हो, बुबाको निर्देशन सुन, र ध्यान देओ ताकि समझशक्ति के रहेछ भनी तिमीहरूले जान्न सक ।
| שמעו בנים מוסר אב והקשיבו לדעת בינה׃ |
2 म तिमीहरूलाई असल निर्देशनहरू दिँदै छु । मेरो शिक्षालाई नत्याग ।
| כי לקח טוב נתתי לכם תורתי אל תעזבו׃ |
3 म मेरो बुबाको छोरो हुँदा, मेरी आमाको कोमल र एक मात्र सन्तान हुँदा,
| כי בן הייתי לאבי רך ויחיד לפני אמי׃ |
4 उहाँले मलाई सिकाउनुभयो, र भन्नुभयो, “तेरो हृदयले मेरा वचनहरू पक्रिराख् । मेरा आज्ञाहरू पालन गरेर बाँच् ।
| וירני ויאמר לי יתמך דברי לבך שמר מצותי וחיה׃ |
5 बुद्धि र समझशक्ति प्राप्त गर् । मेरो मुखका वचनहरूलाई नबिर्सी र इन्कार नगर् ।
| קנה חכמה קנה בינה אל תשכח ואל תט מאמרי פי׃ |
6 बुद्धिलाई नत्याग् र त्यसले तेरो निगरानी गर्ने छ । त्यसलाई प्रेम गर्, र त्यसले तँलाई सुरक्षा दिने छ ।
| אל תעזבה ותשמרך אהבה ותצרך׃ |
7 बुद्धि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण वस्तु हो । त्यसैले बुद्धि प्राप्त गर्, र समझशक्ति प्राप्त गर्न सबै मूल्य चुका ।
| ראשית חכמה קנה חכמה ובכל קנינך קנה בינה׃ |
8 बुद्धिलाई कदर गर्, र त्यसले तँलाई माथि उठाउने छ । तैँले त्यसलाई अङ्गाल्दा त्यसले तेरो इज्जत गर्ने छ ।
| סלסלה ותרוממך תכבדך כי תחבקנה׃ |
9 बुद्धिले तेरो शिरमा आदरको माला पहिराइदिने छ । त्यसले तँलाई सुन्दर मुकुट दिने छ ।”
| תתן לראשך לוית חן עטרת תפארת תמגנך׃ |
10 हे मेरो छोरो, मेरा वचनहरू सुन्, र तिनलाई ध्यान दे, अनि तेरो जीवनको आयु लामो हुने छ ।
| שמע בני וקח אמרי וירבו לך שנות חיים׃ |
11 म तँलाई बुद्धिको बाटोमा लैजान्छु । म तँलाई सिधा बाटाहरूमा अगुवाइ गर्छु ।
| בדרך חכמה הרתיך הדרכתיך במעגלי ישר׃ |
12 तँ हिँड्दा तेरो बाटोमा कोही खडा हुने छैन, र तँ दौडिस् भने पनि ठक्कर खाने छैनस् ।
| בלכתך לא יצר צעדך ואם תרוץ לא תכשל׃ |
13 निर्देशनलाई समातेर राख्; यसलाई जान नदे । यसलाई पहरा दे, किनकि यो तेरो जीवन हो ।
| החזק במוסר אל תרף נצרה כי היא חייך׃ |
14 दुष्टहरूको चालमा नहिँड् र खराबी गर्नेहरूको मार्गमा नजा ।
| בארח רשעים אל תבא ואל תאשר בדרך רעים׃ |
15 त्यसलाई त्यागिदे; त्यसमा नहिँड् । त्यसबाट फर्केर अर्को बाटो लाग् ।
| פרעהו אל תעבר בו שטה מעליו ועבור׃ |
16 किनकि तिनीहरूले खराबी नगरेसम्म तिनीहरू सुत्न सक्दैनन्, र तिनीहरूले कसैलाई नलडाएसम्म तिनीहरूलाई निन्द्रै लाग्दैन ।
| כי לא ישנו אם לא ירעו ונגזלה שנתם אם לא יכשולו׃ |
17 किनकि तिनीहरूले दुष्टताको रोटी खान्छन्, र हिंसाको मद्य पिउँछन् ।
| כי לחמו לחם רשע ויין חמסים ישתו׃ |
18 तर धर्मी मानिसहरूको मार्ग प्रभातको पहिलो किरणजस्तै हो । मध्यदिन नआएसम्म यो झन्-झन् चम्किलो हुन्छ ।
| וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃ |
19 दुष्टहरूको मार्ग अन्धकारजस्तै छ । तिनीहरू केमा ठक्कर खान्छन् भनी तिनीहरूलाई थाहै हुँदैन ।
| דרך רשעים כאפלה לא ידעו במה יכשלו׃ |
20 हे मेरो छोरो, मेरा वचनहरूलाई ध्यान दे । मेरा भनाइहरू सुन्न तेरो कान थाप ।
| בני לדברי הקשיבה לאמרי הט אזנך׃ |
21 तेरो नजरबाट तिनलाई उम्केर जान नदे । तिनलाई तेरो हृदयमा राख् ।
| אל יליזו מעיניך שמרם בתוך לבבך׃ |
22 किनकि मेरा वचनहरू पाउनेका लागि ती जीवन हुन्, र तिनीहरूको पुरै शरीरको लागि स्वास्थ्य हो ।
| כי חיים הם למצאיהם ולכל בשרו מרפא׃ |
23 तेरो हृदयलाई सुरक्षित राख्, र पुरा मेहनतसाथ यसको रक्षा गर्, किनकि यसबाट नै जीवनका मूलहरू उम्रन्छन् ।
| מכל משמר נצר לבך כי ממנו תוצאות חיים׃ |
24 कुवाक्यलाई तँबाट पर राख्, र भ्रष्ट कुराकानीलाई तँबाट टाढा राख् ।
| הסר ממך עקשות פה ולזות שפתים הרחק ממך׃ |
25 तेरा आँखाले सिधा अगाडि हेरून्, र तेरो अगिल्तिर सिधा एकटक लगाएर हेर् ।
| עיניך לנכח יביטו ועפעפיך יישרו נגדך׃ |
26 तेरो खुट्टाको लागि नैतिकताको मार्ग बना । तब तेरा सबै मार्गहरू सुरक्षित हुने छन् ।
| פלס מעגל רגלך וכל דרכיך יכנו׃ |
27 दाहिने वा देब्रेतिर नलाग् । खराबीबाट तेरो चाललाई फर्का ।
| אל תט ימין ושמאול הסר רגלך מרע׃ |
