हितोपदेश 26

1 ग्रिष्म ऋतुमा हिउँ वा फसलको समयमा झरी परेझैँ मूर्ख आदरको योग्य हुँदन ।

Som Sne om Somren og Regn Høsten så lidt hører Ære sig til for en Tåbe.

2 भुर्र उड्ने भँगेरो र हानिएर जाने गौँथलीझैँ कारणविनाको श्राप पनि लाग्दैन ।

Som en Spurv i Fart, som en Svale i Flugt så rammer ej Banden mod sagesløs Mand.

3 कोर्रा घोडाको लागि हो; लगाम गधाको लागि हो र लट्ठी मूर्खहरूको पिठिउँको लागि हो ।

Svøbe for Hest, Bidsel for Æsel og Ris for Tåbers Ryg.

4 मूर्खलाई त्यसको मूर्खताअनुसार जवाफ नदे, नत्रता तँ त्योजस्तै हुने छस् ।

Svar ej Tåben efter hans Dårskab, at ikke du selv skal blive som han.

5 मूर्खलाई जवाफ दे र त्यसको मूर्खतामा मिल् ताकि त्यो त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् नहोस् ।

Svar Tåben efter hans Dårskab, at han ikke skal tykkes sig viis.

6 मूर्खको हातमा सन्देश पठाउने मानिसले आफ्नै खुट्टामा बन्चरो हानेर हिंसा पिउँछ ।

Den afhugger Fødderne og inddrikker Vold, som sender Bud ved en Tåbe.

7 पक्षाघातीका झुण्डिएका खुट्टाहरूझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हुन्छ ।

Slappe som den lammes Ben er Ordsprog i Tåbers Mund.

8 मूर्खलाई आदन दिनु घुयेँत्रोमा ढुङ्गा बाँध्‍नुजस्तै हो ।

Som en, der binder Stenen fast i Slyngen, er den, der hædrer en Tåbe.

9 मतवालाको हातमा काँढा भएझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हो ।

Som en Tornekæp, der falder den drukne i Hænde, er Ordsprog i Tåbers Mund.

10 मूर्ख वा बटुवालाई ज्यालामा काम लगाउनु धनुर्धारीले त्यसको वरिपरि भएका सबैलाई काँड हानी चोट पुर्‍याउनुजस्तै हो ।

Som en Skytte, der sårer enhver, som kommer, er den, der lejer en Tåbe og en drukken.

11 जसरी कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्केर आउँछ, त्यसै गरी मूर्खले आफ्नो मूर्खता दोहोर्‍याउँछ ।

Som en Hund, der vender sig om til sit Spy, er en Tåbe, der gentager Dårskab.

12 के तैँले आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् भएको कुनै मानिसलाई देखेको छस्? त्यसको भन्दा त मूर्खको लागि बढी आशा हुन्छ ।

Ser du en Mand, der tykkes sig viis, for en Tåbe er der mere Håb end for ham.

13 अल्छे मानिसले भन्छ, “सडकमा सिंह छ । खुला ठाउँहरूका बिचमा सिंह छ ।”

Den lade siger: "Et Rovdyr på Vejen, en Løve ude på Torvene!"

14 ढोका आफ्नो कब्जामा यताउता हल्लेझैँ अल्छे मानिस आफ्नो खाटमा पल्टन्छ ।

Døren drejer sig på sit Hængsel, den lade på sit Leje.

15 अल्छे मानिसले आफ्नो हात थालमा गाड्छ, र त्यसलाई आफ्नो मुखसम्म पुर्‍याउन पनि त्योसित शक्ति हुँदैन ।

Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.

16 सही न्यायसहित प्रतिक्रिया दिने सात जना मानिसभन्दा अल्छे मानिस त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् हुन्छ ।

Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.

17 कुकुरको कान समात्‍ने मानिस आफूसित सम्बन्धित नभएको झगडामा रिसाउने बटुवाजस्तै हो ।

Den griber en Hund i Øret, som blander sig i uvedkommende Strid.

18 त्यो घातक काँड हान्‍ने बौलाहा मानिसजस्तो हो,

Som en vanvittig Mand, der udslynger Gløder, Pile og Død,

19 जसले आफ्नो छिमेकीलाई धोका दिइसकेपछि भन्छ, “के मैले ठट्टा गर्दै थिइनँ र?”

er den, der sviger sin Næste og siger: "Jeg spøger jo kun."

20 दाउराको कमीले आगो निभ्छ, र जहाँ कुरौटो हुँदैन त्यहाँ झगडाको अन्त्य हुन्छ ।

Er der intet Brænde, går Ilden ud, er der ingen Bagtaler, stilles Trætte.

21 जसरी भुङ्ग्रोको लागि कोइला र आगोको लागि दाउरा हो, त्यसै गरी झगडालु मानिस कलह सल्काउनको लागि हो ।

Trækul til Gløder og Brænde til Ild og trættekær Mand til at optænde Kiv.

22 कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्‍ट गाँसजस्तै हुन्छन् । ती शरीरको भित्री भागसम्म प्रवेश गर्छन् ।

Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Legemets Kamre.

23 माटोको भाँडामा चल्काउने जलप लाएझैँ आघात पुर्‍याउने ओठ र दुष्‍ट हृदय हुन्छ ।

Som Sølvovertræk på et Lerkar er ondsindet Hjerte bag glatte Læber.

24 अरूहरूलाई घृणा गर्नेले आफ्नो ओठले आफ्ना भावना लुकाउँछ, तर भित्रपट्टि भने त्यसले छलछामलाई आश्रय दिन्छ ।

Avindsmand hykler med Læben, i sit Indre huser han Svig;

25 त्यसले अनुग्रही भएर बोले तपानि त्यसमाथि विश्‍वास नगर्, किनकि त्यसको हृदयमा सातवटा घृणित कुरा छन् ।

gør han Røsten venlig, tro ham dog ikke, thi i hans Hjerte er syvfold Gru.

26 त्यसको घृणालाई छलले ढाकिएको भए तापनि त्यसको दुष्‍टता सभामा खुला हुने छ ।

Den, der dølger sit Had med Svig, hans Ondskab kommer frem i Folkets Forsamling.

27 खाडल खन्‍ने मानिस त्यसभित्र जाकिन्छ, र ढुङ्गा गुडाउने मानिसमा नै त्यो ढुङ्गा फर्केर आउने छ ।

I Graven, man graver, falder man selv, af Stenen, man vælter, rammes man selv.

28 झुट बोल्ने जिब्रोले पीडामा परेकाहरूलाई घृणा गर्छ, र चापलुसी घस्‍ने मुखले विनाश ल्याउँछ ।

Løgnetunge giver mange Hug, hyklersk Mund volder Fald.