हितोपदेश 26

1 ग्रिष्म ऋतुमा हिउँ वा फसलको समयमा झरी परेझैँ मूर्ख आदरको योग्य हुँदन ।

有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。

2 भुर्र उड्ने भँगेरो र हानिएर जाने गौँथलीझैँ कारणविनाको श्राप पनि लाग्दैन ।

有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。

3 कोर्रा घोडाको लागि हो; लगाम गधाको लागि हो र लट्ठी मूर्खहरूको पिठिउँको लागि हो ।

馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。

4 मूर्खलाई त्यसको मूर्खताअनुसार जवाफ नदे, नत्रता तँ त्योजस्तै हुने छस् ।

回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；

5 मूर्खलाई जवाफ दे र त्यसको मूर्खतामा मिल् ताकि त्यो त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् नहोस् ।

回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。

6 मूर्खको हातमा सन्देश पठाउने मानिसले आफ्नै खुट्टामा बन्चरो हानेर हिंसा पिउँछ ।

派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。

7 पक्षाघातीका झुण्डिएका खुट्टाहरूझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हुन्छ ।

猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。

8 मूर्खलाई आदन दिनु घुयेँत्रोमा ढुङ्गा बाँध्‍नुजस्तै हो ।

將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。

9 मतवालाको हातमा काँढा भएझैँ मूर्खको मुखमा भएको हितोपदेश हो ।

箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。

10 मूर्ख वा बटुवालाई ज्यालामा काम लगाउनु धनुर्धारीले त्यसको वरिपरि भएका सबैलाई काँड हानी चोट पुर्‍याउनुजस्तै हो ।

雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。

11 जसरी कुकुर आफ्नै बान्तामा फर्केर आउँछ, त्यसै गरी मूर्खले आफ्नो मूर्खता दोहोर्‍याउँछ ।

愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。

12 के तैँले आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् भएको कुनै मानिसलाई देखेको छस्? त्यसको भन्दा त मूर्खको लागि बढी आशा हुन्छ ।

你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。

13 अल्छे मानिसले भन्छ, “सडकमा सिंह छ । खुला ठाउँहरूका बिचमा सिंह छ ।”

懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」

14 ढोका आफ्नो कब्जामा यताउता हल्लेझैँ अल्छे मानिस आफ्नो खाटमा पल्टन्छ ।

懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。

15 अल्छे मानिसले आफ्नो हात थालमा गाड्छ, र त्यसलाई आफ्नो मुखसम्म पुर्‍याउन पनि त्योसित शक्ति हुँदैन ।

懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。

16 सही न्यायसहित प्रतिक्रिया दिने सात जना मानिसभन्दा अल्छे मानिस त्यसको आफ्नै दृष्‍टिमा बुद्धिमान् हुन्छ ।

懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。

17 कुकुरको कान समात्‍ने मानिस आफूसित सम्बन्धित नभएको झगडामा रिसाउने बटुवाजस्तै हो ।

干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。

18 त्यो घातक काँड हान्‍ने बौलाहा मानिसजस्तो हो,

誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」

19 जसले आफ्नो छिमेकीलाई धोका दिइसकेपछि भन्छ, “के मैले ठट्टा गर्दै थिइनँ र?”

猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。

20 दाउराको कमीले आगो निभ्छ, र जहाँ कुरौटो हुँदैन त्यहाँ झगडाको अन्त्य हुन्छ ।

沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。

21 जसरी भुङ्ग्रोको लागि कोइला र आगोको लागि दाउरा हो, त्यसै गरी झगडालु मानिस कलह सल्काउनको लागि हो ।

誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。

22 कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्‍ट गाँसजस्तै हुन्छन् । ती शरीरको भित्री भागसम्म प्रवेश गर्छन् ।

進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。

23 माटोको भाँडामा चल्काउने जलप लाएझैँ आघात पुर्‍याउने ओठ र दुष्‍ट हृदय हुन्छ ।

口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。

24 अरूहरूलाई घृणा गर्नेले आफ्नो ओठले आफ्ना भावना लुकाउँछ, तर भित्रपट्टि भने त्यसले छलछामलाई आश्रय दिन्छ ।

懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。

25 त्यसले अनुग्रही भएर बोले तपानि त्यसमाथि विश्‍वास नगर्, किनकि त्यसको हृदयमा सातवटा घृणित कुरा छन् ।

誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。

26 त्यसको घृणालाई छलले ढाकिएको भए तापनि त्यसको दुष्‍टता सभामा खुला हुने छ ।

仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。

27 खाडल खन्‍ने मानिस त्यसभित्र जाकिन्छ, र ढुङ्गा गुडाउने मानिसमा नै त्यो ढुङ्गा फर्केर आउने छ ।

挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。

28 झुट बोल्ने जिब्रोले पीडामा परेकाहरूलाई घृणा गर्छ, र चापलुसी घस्‍ने मुखले विनाश ल्याउँछ ।

撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。