हितोपदेश 22
1 धेरै धन-सम्पत्तिभन्दा असल नाउँ रोज्नु अनि निगाह सुन र चाँदीभन्दा उत्तम हो ।
| נבחר שם מעשר רב מכסף ומזהב חן טוב |
2 धनी र गरिब यस कुरामा समान छन्, कि दुवैका सृष्टिकर्ता परमेश्वर हुनुहुन्छ ।
| עשיר ורש נפגשו עשה כלם יהוה |
3 विवेकी मानिसले सङ्कष्ट देखेर आफैलाई लुकाउँछ, तर निर्बुद्धि अगाडि बढ्छ र त्यसैको कारण दुःख भोग्छ ।
| ערום ראה רעה ויסתר (ונסתר) ופתיים עברו ונענשו |
4 विनम्रता र परमप्रभुको भयको इनाम धन-सम्पत्ति, मान र जीवन हुन् ।
| עקב ענוה יראת יהוה עשר וכבוד וחיים |
5 टेडा मानिसहरूको मार्गमा काँढा र पासाहरू लुकेका हुन्छन् । आफ्नो जीवनको रखवाली गर्नेचाहिँ तीबाट टाढै बस्ने छन् ।
| צנים פחים בדרך עקש שומר נפשו ירחק מהם |
6 बच्चालाई त्यो हिँड्नुपर्ने बाटोमा लाग्न सिका, र बुढेस्कालसम्म पनि त्यो त्यस अर्तीबाट तर्कने छैन ।
| חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה |
7 धनी मानिसहरूले गरिब मानिसहरूमाथि शासन गर्छन्, र सापट लिनेचाहिँ सापट दिनेको दास बन्छ ।
| עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה |
8 अन्याय छर्नेले सङ्कष्टको कटनी गर्ने छ, र त्यसको झोँखको लौरो भाँचिने छ ।
| זורע עולה יקצור- (יקצר-) און ושבט עברתו יכלה |
9 उदार दृष्टि भएको मानिस आशिषित् हुने छ, किनकि त्यसले आफ्नो रोटी गरिबहरूसित बाँडचुँड गर्छ ।
| טוב-עין הוא יברך כי-נתן מלחמו לדל |
10 खिल्ली उडाउनेलाई बाहिर निकाल्, र द्वन्द्व हटेर जान्छ अनि वादविवाद र अपमान लोप हुने छन् ।
| גרש לץ ויצא מדון וישבת דין וקלון |
11 शुद्ध हृदयलाई प्रेम गर्ने र बोलीवचन अनुग्रहमय भएको मानिसको लागि राजा पनि मित्र हुने छ ।
| אהב טהור- (טהר-) לב-- חן שפתיו רעהו מלך |
12 परमप्रभुको दृष्टिले ज्ञानमाथि नजर लगाइरहन्छ, तर उहाँले विश्वासघातीका वचनहरूलाई मिल्काइदिनुहुन्छ ।
| עיני יהוה נצרו דעת ויסלף דברי בגד |
13 अल्छे मानिसले भन्छ, “बाटोमा एउटा सिंह छ । मलाई खुला ठाउँहरूमा मारिने छ ।”
| אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח |
14 व्यभिचारी स्त्रीको मुख गहिरो खाडलजस्तै हो । त्यसभित्र खस्नेको विरुद्धमा परमप्रभुको क्रोध दन्कन्छ ।
| שוחה עמקה פי זרות זעום יהוה יפול- (יפל-) שם |
15 बच्चाको हृदयमा मूर्खता जेलिएको हुन्छ, तर अनुशासनको लट्ठीले त्यसलाई टाढा भगाउँछ ।
| אולת קשורה בלב-נער שבט מוסר ירחיקנה ממנו |
16 आफ्नो धन-सम्पत्ति बढाउन गरिब मानिसहरूमाथि थिचोमिचो गर्ने वा धनी मानिसहरूलाई दिने व्यक्ति दरिद्रतामा पुग्ने छ ।
| עשק דל להרבות לו-- נתן לעשיר אך-למחסור |
17 आफ्नो कान थाप् र बुद्धिमान्का वचनहरू सुन् अनि मेरो ज्ञानमा तेरो हृदय लगा ।
| הט אזנך--ושמע דברי חכמים ולבך תשית לדעתי |
18 किनभने तिनलाई तँभित्र राखिस् भने र ती सबै तेरो ओठमा तयार भए भने यो तेरो लागि रमणीय हुने छ ।
| כי-נעים כי-תשמרם בבטנך יכנו יחדו על-שפתיך |
19 तेरो भरोसा परमप्रभुमाथि होस् भनेर आज म तँलाई यी कुराहरू सिकाउँछु ।
| להיות ביהוה מבטחך-- הודעתיך היום אף-אתה |
20 के मैले तेरो लागि अर्ती र ज्ञानका तिसवटा नीति-वचन लेखिदिएको छैनँ र?
| הלא כתבתי לך שלשום (שלשים)-- במעצות ודעת |
21 तँकहाँ पठाइएकाहरूलाई तैँले भरोसायोग्य जवाफहरू दिन सक् भनेर मैले तँलाई यी भरोसायोग्य वचनहरू सिकाएको होइनँ र?
| להודיעך--קשט אמרי אמת להשיב אמרים אמת לשלחיך |
22 गरिबलाई नलुट्, किनकि त्यो गरिब हो, न त खाँचोमा परेकोलाई मूल ढोकामा पेल्ने गर,
| אל-תגזל-דל כי דל-הוא ואל-תדכא עני בשער |
23 किनकि परमप्रभुले तिनीहरूको मुद्दाको पक्षमा वकालत गर्नुहुने छ, र तिनीहरूलाई लुट्नेहरूलाई उहाँले लुट्नुहुने छ ।
| כי-יהוה יריב ריבם וקבע את-קבעיהם נפש |
24 रिसद्वारा नियन्त्रित हुने मानिसलाई मित्र नबना, र क्रोधित मानिससित सङ्गत नगर् ।
| אל-תתרע את-בעל אף ואת-איש חמות לא תבוא |
25 नत्रता तैँले त्यसका मार्गहरू सिक्ने छस्, र तेरो प्राण पासोमा पर्ने छ ।
| פן-תאלף ארחתו ולקחת מוקש לנפשך |
26 धितोमा आफ्नो हात नहाल् वा अर्काको ऋणको जमानी नबस् ।
| אל-תהי בתקעי-כף בערבים משאות |
27 तँसित तिर्ने उपायको कमी भयो भने कसैलाई तेरो खाटसमेत लैजानबाट कुन कुराले रोक्न सक्छ?
| אם-אין-לך לשלם-- למה יקח משכבך מתחתיך |
28 तेरा पिता-पुर्खाहरूले खडा गरेका प्राचीन साँध-सिमानाको ढुङ्गो नहटा ।
| אל-תסג גבול עולם-- אשר עשו אבותיך |
29 के आफ्नो काममा सिपालु कुनै मानिसलाई तँ देख्छस्? त्यो राजाहरूका सामु खडा हुने छ । त्यो सर्वसाधारणको सामु खडा हुने छैन ।
| חזית איש מהיר במלאכתו-- לפני-מלכים יתיצב בל-יתיצב לפני חשכים |
