हितोपदेश 21
1 राजाको हृदय परमप्रभुको हातमा भएको खोलाजस्तो हो । उहाँलाई खुसी लागेअनुसार उहाँले त्यसलाई फर्काउनुहुन्छ ।
| פלגי-מים לב-מלך ביד-יהוה על-כל-אשר יחפץ יטנו |
2 हरेक मानिसको बाटो त्यसको आफ्नै दृष्टिमा ठिक छ, तर परमप्रभुले नै हृदयको जाँच गर्नुहुन्छ ।
| כל-דרך-איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה |
3 बलिदानभन्दा जे ठिक र न्यायसङ्गत छ, त्यही गर्नु परमप्रभुको लागि बढी ग्रहणयोग्य हुन्छ ।
| עשה צדקה ומשפט-- נבחר ליהוה מזבח |
4 अहङ्कारी आँखा, घमण्डी हृदय र दुष्टको बत्ती पाप हुन् ।
| רום-עינים ורחב-לב-- נר רשעים חטאת |
5 परिश्रमीका योजनाहरूले केवल उन्नतितिर लैजान्छन्, तर हतार काम गर्नेचाहिँ केवल दरिद्रतामा पुग्छ ।
| מחשבות חרוץ אך-למותר וכל-אץ אך-למחסור |
6 झुट बोलेर सम्पत्ति आर्जन गर्नु उडिजाने बाफ र मार्ने पासोजस्तै हो ।
| פעל אצרות בלשון שקר-- הבל נדף מבקשי-מות |
7 दुष्टहरूको हिंसाले तिनीहरूलाई तानेर लैजान्छ, किनकि ठिक काम गर्न तिनीहरू इन्कार गर्छन् ।
| שד-רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט |
8 दोषी मानिसको बाटो टेडो हुन्छ, तर निर्दोषले ठिक काम गर्छ ।
| הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו |
9 झगडालु पत्नीसित एउटै घरमा बस्नुभन्दा कौसीको कुनामा बस्नु बेस हुन्छ ।
| טוב לשבת על-פנת-גג-- מאשת מדינים ובית חבר |
10 दुष्टको भोकले खराबीको लालसा गर्छ । त्यसको छिमेकीले त्यसको आँखामा निगाह देख्दैन ।
| נפש רשע אותה-רע לא-יחן בעיניו רעהו |
11 खिल्ली गर्नेलाई दण्ड दिइँदा निर्बुद्धि बुद्धिमान् बन्छ, र बुद्धिमान् मानिसलाई अर्ती दिइँदा त्यसले ज्ञानलाई पक्रिराख्छ ।
| בענש-לץ יחכם-פתי ובהשכיל לחכם יקח-דעת |
12 धर्मात्माले दुष्ट मानिसको घरको निगरानी गर्छ । उहाँले दुष्ट मानिसहरूमाथि विपत्ति ल्याउनुहुन्छ ।
| משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע |
13 गरिबको पुकारामा कान थुन्नेले पुकारा गर्दा त्यसलाई जवाफ दिइने छैन ।
| אטם אזנו מזעקת-דל-- גם-הוא יקרא ולא יענה |
14 गुप्तमा दिइएको उपहारले रिस मारिदिन्छ, र लुकाएर दिइएको उपहारले बल्दो क्रोधलाई शान्त पारिदिन्छ ।
| מתן בסתר יכפה-אף ושחד בחק חמה עזה |
15 न्याय कायम हुँदा यसले धर्मात्मामा आनन्द ल्याउँछ भने खराबी गर्नेहरूमा त्रास ल्याउँछ ।
| שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און |
16 समझशक्तिको मार्गबाट तर्कने मानिसले मरेकाहरूको सभामा विश्राम पाउने छ ।
| אדם--תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח |
17 मोजमज्जालाई प्रेम गर्ने गरिब हुनेछ । दाखमद्य र तेललाई प्रेम गर्ने धनी हुने छैन ।
| איש מחסור אהב שמחה אהב יין-ושמן לא יעשיר |
18 दुष्ट मानिस धर्मी मानिसको लागि प्रायश्चित्त हुन्छ, र विश्वासघाती मानिस सोझो मानिसको लागि प्रायश्चित्त हुन्छ ।
| כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד |
19 झगडालु र रिसालु पत्नीसित बस्नुभन्दा उजाड्-स्थानमा बस्नु बेस हुन्छ ।
| טוב שבת בארץ-מדבר-- מאשת מדונים (מדינים) וכעס |
20 इच्छा गरिएको खजाना र तेल बुद्धिमान्को बासस्थानमा हुन्छन्, तर मूर्खले यी सबै निलिदिन्छन् ।
| אוצר נחמד ושמן--בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו |
21 असल काम गर्ने र दयालु मानिसले जीवन, धार्मिकता र इज्जत पाउँछ ।
| רדף צדקה וחסד-- ימצא חיים צדקה וכבוד |
22 बुद्धिमान् मानिसले शक्तिशाली योद्धाहरूको सहरको लेखाजोखा गर्छ, र तिनीहरूले भरोसा गरेको किल्लालाई भत्काइदिन्छ ।
| עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה |
23 आफ्नो मुख र जिब्रोको रखवाली गर्नेले आफैलाई कष्टबाट बचाउँछ ।
| שמר פיו ולשונו-- שמר מצרות נפשו |
24 घमण्डी र हठी मानिसको नाउँ “खिल्ली उडाउने” हो र त्यसले अभिमानीसाथ व्यवहार गर्छ ।
| זד יהיר לץ שמו-- עושה בעברת זדון |
25 अल्छेको इच्छाले त्यसलाई मार्छ, किनकि त्यसको हातले काम गर्न इन्कार गर्छ ।
| תאות עצל תמיתנו כי-מאנו ידיו לעשות |
26 दिनभरि त्यसले केवल लालसा गर्छ, तर धर्मात्माले मुट्ठी खोलेर दिन्छ ।
| כל-היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך |
27 दुष्टको बलिदान घृणित हुन्छ । त्यसले खराब अभिप्राय लिएर ल्याउँदा यो झनै घृणित हुन्छ ।
| זבח רשעים תועבה אף כי-בזמה יביאנו |
28 झुटो साक्षी नष्ट हुने छ, तर ध्यान दिएर सुन्नेले बोलिरहने छ ।
| עד-כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר |
29 दुष्ट मानिस हठी हुन्छ, तर सोझो मानिस आफ्ना मार्गहरूबारे निश्चित हुन्छ ।
| העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו (יבין דרכו) |
30 यस्तो कुनै बुद्धि, समझशक्ति र सरसल्लाह छैन जुन परमप्रभुको विरुद्धमा खडा हुन सक्छ ।
| אין חכמה ואין תבונה-- ואין עצה לנגד יהוה |
31 घोडा युद्धको लागि तयार पारिन्छ, तर विजयचाहिँ परमप्रभुकै हो ।
| סוס--מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה |
