हितोपदेश 20
1 दाखमद्य खिल्ली उडाउने कुरो हो र मदिराचाहिँ कचिङ्गाल मच्चाउने कुरो हो । मदिराद्वारा बहकाइने कोही पनि बुद्धिमान् हुँदैन ।
| לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃ |
2 राजाको डर गर्जिरहेको जवान सिंहको डरजस्तै हुन्छ । तिनलाई रिस उठाउनेले आफ्नो जीवन गुमाउँछ ।
| נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃ |
3 द्वन्द्वलाई हटाउनु हरेकको लागि आदर हो, तर हरेक मूर्खचाहिँ तर्क-वितर्कमा फस्छ ।
| כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃ |
4 अल्छेले शरद् ऋतुमा जोत्दैन । त्यसले कटनीको बेला फसल खोज्छ, तर केहीँ पाउने छैन ।
| מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃ |
5 मानवीय हृदयमा भएको उद्धेश्य गहिरो पानीजस्तै हो, तर समझशक्ति भएको मानिसले यसलाई बाहिर निकाल्ने छ ।
| מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃ |
6 धैरेले आफू भक्त भएको घोषणा गर्छन्, तर कसले विश्वासयोग्य जन पाउन सक्छ?
| רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃ |
7 धर्मात्मा आफ्नो सत्यनिष्ठामा चल्छ, र त्यसलाई पछ्याउने त्यसका छोराहरू आशिषित् हुने छन् ।
| מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃ |
8 न्यायको काम गर्दै सिंहासनमा बस्ने राजाले आफ्नो सामु भएका सबै खराबी आफ्नै आँखाले केलाउँछन् ।
| מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃ |
9 कसले भन्न सक्छ, “मैले मेरो हृदय शुद्ध राखेको छु । म मेरो पापबाट सफा छु?”
| מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃ |
10 नमिल्ने नापहरू असमान ढकहरू दुवैलाई परमप्रभु घृणा गर्नुहुन्छ ।
| אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃ |
11 एउटा बालकलाई पनि त्यसका गतिविधिहरूबाट त्यसको आचरण शुद्ध र सोझो छ कि छैन भनेर चिनिन्छ ।
| גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃ |
12 सुन्ने कान र देख्ने आँखा दुवैलाई परमप्रभुले बनाउनुभयो ।
| אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃ |
13 निद्रालाई प्रेम नगर्, नत्रता तँ दरिद्र हुने छस् । तेरा आँखा खोल्, र तँसित खानलाई प्रशस्त हुने छ ।
| אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃ |
14 “यो खराब छ, यो खराब छ,” ग्राहकले भन्छ, तर पर पुगेपछि त्यसले घमण्ड गर्छ ।
| רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃ |
15 सुन छ, र प्रशस्त महङ्गा मणिहरू छन्, तर ज्ञानको ओठ बहुमूल्य रत्न हो ।
| יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃ |
16 परदेशीको जमानी बस्नेको खास्टो पनि खोस्नू, र त्यसले अनैतिक स्त्रीको लागि यसो गरेको भए त्यो धरौटी राख्नू ।
| לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃ |
17 छलद्वारा प्राप्त रोटीको स्वाद मिठो होला, तर पछि त्यसको मुखभरि रोडा हालेसरह हुन्छ ।
| ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃ |
18 सरसल्लाहद्वारा योजनाहरू स्थापित हुन्छन्, र बुद्धिमान् मार्ग-दर्शनद्वारा मात्र तैँले लडाइँ लड् ।
| מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃ |
19 कुरौटेले गुप्त कुराहरू बाहिर ल्याउँछ । त्यसैले धेरै कुरा गर्ने मानिसहरूसित सङ्गत नगर् ।
| גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃ |
20 कसैले आफ्नो बुबा वा आफ्नी आमालाई सराप्यो भने निस्पट्ट अन्धकारमा त्यसो बत्ती निभाइने छ ।
| מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃ |
21 सुरुमा झट्टै प्राप्त गरेको पैतृक-सम्पत्तिले अन्त्यमा थोरै भलाइ गर्ने छ ।
| נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃ |
22 यसो नभन्, “म यस खराबीको बदला लिने छु ।” परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्, र उहाँले तँलाई छुटकारा दिनुहुने छ ।
| אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃ |
23 परमप्रभुले असमान ढकहरूलाई घृणा गर्नुहुन्छ, र बेइमान तराजुहरू ठिक होइनन् ।
| תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃ |
24 मानिसका कदमहरू परमप्रभुद्वारा निर्देशित हुन्छन् भने तब त्यसले कसरी आफ्नो मार्ग बुझ्न सक्ला त?
| מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃ |
25 “यो कुरो पवित्र छ,” भनी हतारमा भन्ने र भाकल गरिसकेपछि मात्र त्यसको बारेमा सोच्नु मानिसको लागि पासो हुन्छ ।
| מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃ |
26 बुद्धिमान् राजाले दुष्टहरूलाई पन्साउँछन्, र तिनले अन्न चुट्ने चक्काले तिनीहरूलाई प्रहार गर्छन् ।
| מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃ |
27 मानिसको आत्मा परमप्रभुको बत्ती हो जसले त्यसका भित्री भागहरूको खोजी गर्छ ।
| נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃ |
28 करारको विश्वसनीयता र भरोसाले राजालाई जोगाउँछ । प्रेमद्वारा नै तिनको सिंहासन सुरक्षित हुन्छ ।
| חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃ |
29 युवाहरूको महिमा तिनीहरूको शक्ति हो, र पाकाहरूको शोभा तिनीहरूको फुलेको कपाल हो ।
| תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃ |
30 चोट लगाउने मुक्काले खराबीलाई साफ गर्छ, र पिटाइले भित्री भागहरूलाई शुद्ध पार्छ ।
| חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃ |
