हितोपदेश 2
1 हे मेरो छोरो, तैँले मेरा वचनहरू ग्रहण गरिस् र मेरा आज्ञाहरूलाई तेरो मनमा राखिस् भने,
Figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti,
2 बुद्धिका कुराहरू सुन्न तेरो कान थापिस्, र तेरो हृदयलाई समझशक्तितिर लगाइस् भने,
tendendo il tuo orecchio alla sapienza, inclinando il tuo cuore alla prudenza,
3 तैँले समझशक्तिको लागि पुकारा गरिस्, र यसको लागि सोर उचालिस् भने,
se appunto invocherai l'intelligenza e chiamerai la saggezza,
4 तैँले चाँदीलाई झैँ यसलाई खोजिस्, र गाडधनलाई झैँ समझशक्तिको खोजी गरिस् भने,
se la ricercherai come l'argento e per essa scaverai come per i tesori,
5 तैँले परमप्रभुको भय बुझ्ने छस्, र परमेश्वरको ज्ञान पाउने छस् ।
allora comprenderai il timore del Signore e troverai la scienza di Dio,
6 किनकि परमप्रभुले नै बुद्धि दिनुहुन्छ, अनि उहाँको मुखबाट ज्ञान र समझशक्ति निस्कन्छन् ।
perché il Signore dà la sapienza, dalla sua bocca esce scienza e prudenza.
7 उहाँलाई खुसी तुल्याउनेहरूका लागि उहाँले पक्का बुद्धि साँचेर राख्नुभएको छ । निष्ठामा चल्नेहरूका लागि उहाँ ढाल हुनुहुन्छ ।
Egli riserva ai giusti la sua protezione, è scudo a coloro che agiscono con rettitudine,
8 उहाँले न्यायका मार्गहरूलाई सुरक्षा दिनुहुन्छ, र उहाँप्रति विश्वासयोग्य हुनेहरूको मार्ग रक्षा गर्नुहुन्छ ।
vegliando sui sentieri della giustizia e custodendo le vie dei suoi amici.
9 तब तैँले धार्मिकता, न्याय, समानता र हरेक असल मार्गलाई बुझ्ने छस् ।
Allora comprenderai l'equità e la giustizia, e la rettitudine con tutte le vie del bene,
10 किनकि बुद्धि तेरो हृदयमा आउने छ, र ज्ञान तेरो प्राणको लागि आनन्ददायक हुने छ ।
perché la sapienza entrerà nel tuo cuore e la scienza delizierà il tuo animo.
11 विवेकले तँमाथि निगरानी गर्ने छ; समझशक्तिले तेरो रक्षा गर्ने छ ।
La riflessione ti custodirà e l'intelligenza veglierà su di te,
12 तिनीहरूले तँलाई दुष्ट चालबाट र छली कुराहरू गर्नेबाट जोगाउने छन् ।
per salvarti dalla via del male, dall'uomo che parla di propositi perversi,
13 त्यस्ताहरूले ठिक मार्गलाई त्याग्छन्, र अन्धकारका मार्गमा हिँड्छन् ।
da coloro che abbandonano i retti sentieri per camminare nelle vie delle tenebre,
14 तिनीहरूले खराबी गर्दा तिनीहरू रमाउँछन्, र दुष्टका बदमासीहरूमा आनन्द मनाउँछन् ।
che godono nel fare il male, gioiscono dei loro propositi perversi;
15 तिनीहरू बाङ्गाटिङ्गा बाटाहरूमा हिँड्छन्, र छलको प्रयोग गर्दै तिनीहरूले आफ्ना चाल लुकाउँछन् ।
i cui sentieri sono tortuosi e le cui strade sono oblique,
16 बुद्धि र विवेकले तँलाई व्यभिचारी स्त्री, र अनैतिक स्त्रीसाथै त्यसका चाप्लुसी वचानहरूबाट बचाउने छ ।
per salvarti dalla donna straniera, dalla forestiera che ha parole seducenti,
17 त्यसले आफ्नो युवावस्थाको मित्रलाई त्याग्छे, र आफ्ना परमेश्वरको करारलाई भुल्छे ।
che abbandona il compagno della sua giovinezza e dimentica l'alleanza con il suo Dio.
18 किनकि त्यसको घरले मृत्युमा डोर्याउँछ, र त्यसका बाटाहरूले तँलाई चिहानमा भएकाहरूकहाँ पुर्याउने छन् ।
La sua casa conduce verso la morte e verso il regno delle ombre i suoi sentieri.
19 त्यसकहाँ जाने कोही पनि फेरि फर्केर आउने छैनन्, र तिनीहरूले जीवनका मार्गहरू भेट्टाउने छैनन् ।
Quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita.
20 त्यसकारण असल मानिसहरूको बाटोमा हिँड्, र धर्मी मानिसहरूको मार्गको पछि लाग ।
Per questo tu camminerai sulla strada dei buoni e ti atterrai ai sentieri dei giusti,
21 किनकि ती ठिक गर्नेहरूले देशमा घर बनाउने छन्, र निष्ठावान्हरू यसमा रहने छन् ।
perché gli uomini retti abiteranno nel paese e gli integri vi resteranno,
22 तर दुष्टहरूचाहिँ देशबाट जरैदेखि उखेलिने छन्, र विश्वासहीनहरू यसबाट मिल्काइने छन् ।
ma i malvagi saranno sterminati dalla terra, gli infedeli ne saranno strappati.
