हितोपदेश 18
1 आफैलाई अलग गर्ने मानिसले आफ्नै इच्छाको खोजी गर्छ, र त्यसले सबै पक्का न्यायको विरोध गर्छ ।
Særlingen søger et Paaskud, med Vold og Magt vil han Strid.
2 मूर्खलाई समझशक्तिमा कुनै रमाहट हुँदैन, तर त्यसको हृदयमा भएको कुरो प्रकट गर्न पाए त्यो प्रसन्न हुन्छ ।
Taaben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.
3 दुष्ट मानिस आउँदा त्योसितै हेला, लाज र निन्दा पनि आउँछन् ।
Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.
4 मानिसको मुखका वचनहरू गहिरो पानी हुन् । बुद्धिको फुहारा बगिरहने खोला हो ।
Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.
5 दुष्ट मानिसको पक्ष लिनु राम्रो होइन, न त धर्मी मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्नु राम्रो हो ।
Det er ilde at give en skyldig Medhold, saa man afviser skyldfris Sag i Retten.
6 मूर्खको ओठले आफैमाथि कलह ल्याउँछ, र त्यसको मुखले पिटाइ निम्त्याउँछ ।
Taabens Læber fører til Trætte, hans Mund raaber højt efter Hug,
7 मूर्खको मुख त्यसको विनाश हो, र त्यसले आफ्नै ओठले आफैलाई पासोमा पार्छ ।
Taabens Mund er hans Vaade, hans Læber en Snare for hans Liv.
8 कुरौटेका वचनहरू स्वादिष्ट गाँसझैँ हुन्छन्, र ती शरीरका भित्री भागसम्म पुग्छन् ।
Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.
9 आफ्नो काम गराइमा मन्द हुने व्यक्ति सर्वनाश गर्नेको भाइजस्तै हो ।
Den, der er efterladen i Gerning, er ogsaa Broder til Ødeland.
10 परमप्रभुको नाम एउटा बलियो धरहरा हो । धर्मात्मा त्यहाँ दौडेर जान्छ र सुरक्षित हुन्छ ।
HERRENS Navn er et stærkt Taarn, den retfærdige løber derhen og bjærges.
11 धनीको सम्पत्ति त्यसको किल्लाबन्दी गरिएको सहर हो, र त्यसको कल्पनामा यो अग्लो पर्खालझैँ हुन्छ ।
Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.
12 आफ्नो पतनअगि मानिसको हृदयमा घमण्ड आउँछ, तर आदरअगि विनम्रता आउँछ ।
Mands Hovmod gaar forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.
13 सुन्नअगि जवाफ दिनेको लागि त्यो त्यसको मूर्खता र लाज हो ।
Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Daarskab og Skændsel.
14 मानिसको आत्मा बिरामी अवस्थामा बाँच्ने छ, तर टुटेको आत्माको पीडालाई कसले सहन सक्छ र?
Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Aand?
15 विवेकीको हृदयले ज्ञान प्राप्त गर्छ, र बुद्धिमान्को कानले यसको खोजी गरेर भेट्टाउँछ ।
Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attraar Kundskab.
16 मानिसको उपहारले बाटो खोली उसलाई महत्त्वपूर्ण मानिसको सामु ल्याउन सक्छ ।
Gaver aabner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.
17 प्रतिद्वन्दी अगाडि बढेर प्रश्नहरू नतेर्साएसम्म आफ्नो मुद्दाको पक्षमा वकालत गर्ने पहिलो व्यक्ति नै ठिक देखिन्छ ।
Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og gaar ham efter.
18 चिट्ठा हाल्नाले वादविवादलाई मिलाउँछ, र बलिया प्रतिद्वन्द्वीहरूलाई अलग गराउँछ ।
Loddet gør Ende paa Trætter og skiller de stærkeste ad.
19 बलियो सहरमाथि जित हासिल गर्नुभन्दा बरु चोट लागेको भाइलाई जित्न कठिन हुन्छ, र झगडा गर्नुचाहिँ किल्लाका बारहरूझैँ हो ।
Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslaa for Borg.
20 आफ्नो मुखको फलले त्यसको पेट भरिएको हुन्छ । त्यसको ओठको फसलले त्यो सन्तुष्ट हुन्छ ।
Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.
21 मृत्यु र जीवन जिब्रोद्वारा नियन्त्रित हुन्छ, र जिब्रोलाई प्रेम गर्नेहरूले यसको फल खाने छन् ।
Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.
22 पत्नी पाउनेले असल कुरा पाउँछ, र परमप्रभुबाट निगाह प्राप्त गर्छ ।
Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Naade fra HERREN.
23 गरिब मानिसले कृपाको लागि बिन्ती गर्छ, तर धनी मानिसले हतारमा जवाफ दिन्छ ।
Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med haarde Ord.
24 धेरै साथीहरू भएको दाबी गर्ने मानिस तिनीहरूद्वारा नै विनाशमा लगिन्छ, तर कुनै मित्रचाहिँ भाइभन्दा पनि नजिक रहन्छ ।
Med mange Fæller kan Mand gaa til Grunde, men Ven kan overgaa Broder i Troskab.
