गन्ती 33

1 मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

Oto miejsca postojów synów Izraela, którzy wyszli z ziemi Egiptu ze swymi zastępami pod wodzą Mojżesza i Aarona.

2 परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

Na rozkaz PANA Mojżesz spisał ich wymarsze według etapów. A oto ich wymarsze według etapów:

3 तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

Wyruszyli z Ramses w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia tego pierwszego miesiąca; nazajutrz po święcie Paschy synowie Izraela wyszli pod potężną ręką na oczach wszystkich Egipcjan;

4 मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

Podczas gdy Egipcjanie grzebali wszystkich pierworodnych, których PAN zabił wśród nich. Także i nad ich bogami PAN dokonał sądu.

5 इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

Wyruszyli więc synowie Izraela z Ramses i rozbili obóz w Sukkot.

6 तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Sukkot i rozbili obóz w Etam, które leży na skraju pustyni.

7 तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Etam i wrócili do Pi-Hachirot, które leży naprzeciw Baal-Sefon, i rozbili obóz przed Migdol.

8 त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Pi-Hachirot, przeszli przez środek morza na pustyni i po trzech dniach drogi po pustyni Etam rozbili obóz w Mara.

9 तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Mara i przyszli do Elim. A w Elim [było] dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm i tam rozbili obóz.

10 तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Elim i rozbili obóz nad Morzem Czerwonym.

11 तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli znad Morza Czerwonego i rozbili obóz na pustyni Sin.

12 तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z pustyni Sin i rozbili obóz w Dofka.

13 तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Dofka i rozbili obóz w Alusz.

14 तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim, gdzie lud nie miał wody do picia.

15 तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Refidim i rozbili obóz na pustyni Synaj.

16 तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z pustyni Synaj i rozbili obóz w Kibrot-Hattaawa.

17 तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Kibrot-Hattaawa i rozbili obóz w Chaserot.

18 तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Chaserot i rozbili obóz w Ritma.

19 तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Ritma i rozbili obóz w Rimmon-Peres.

20 तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Rimmon-Peres i rozbili obóz w Libnie.

21 तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Libny i rozbili obóz w Rissa.

22 तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Rissa i rozbili obóz w Kehelata.

23 तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Kehelata i rozbili obóz na górze Szefer.

24 तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z góry Szefer i rozbili obóz w Charada.

25 तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Charada i rozbili obóz w Makhelot.

26 तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Makhelot i rozbili obóz w Tachat.

27 तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Tachat i rozbili obóz w Terach.

28 तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Terach i rozbili obóz w Mitka.

29 तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Mitka i rozbili obóz w Chaszmona.

30 तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Chaszmona i rozbili obóz w Moserot.

31 तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Moserot i rozbili obóz w Bene-Jaakan.

32 तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Bene-Jaakan i rozbili obóz w Chor-Haggidgad.

33 तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Chor-Haggidgad i rozbili obóz w Jotbata.

34 तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona.

35 तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.

36 तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Syn, to [jest] w Kadesz.

37 तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.

38 हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

Wtedy wstąpił kapłan Aaron na górę Hor na rozkaz PANA i tam umarł w czterdziestym roku po wyjściu synów Izraela z ziemi Egiptu, w pierwszym [dniu] piątego miesiąca.

39 हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

Aaron miał sto dwadzieścia trzy lata, kiedy umarł na górze Hor.

40 कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

A król Aradu, Kananejczyk, który mieszkał na południu w ziemi Kanaan, usłyszał, że nadciągają synowie Izraela.

41 तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z góry Hor i rozbili obóz w Salmona.

42 तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Salmona i rozbili obóz w Punon.

43 तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Punon i rozbili obóz w Obot.

44 तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Obot i rozbili obóz w Ijje-Abarim, na granicy Moabu.

45 तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Ijjim i rozbili obóz w Dibon-Gad.

46 तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Dibon-Gad i rozbili obóz w Almon-Diblataim.

47 तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z Almon-Diblataim i rozbili obóz na górach Abarim, naprzeciwko Nebo.

48 तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

Wyruszyli z gór Abarim i rozbili obóz na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha.

49 तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

I rozłożyli się nad Jordanem, od Bet-Jeszimot aż do Abel-Szittim, na równinach Moabu.

50 परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

I PAN przemówił do Mojżesza na równinach Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, tymi słowy:

51 “इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przeprawicie się przez Jordan do ziemi Kanaan;

52 तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.

53 तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

A wypędziwszy mieszkańców ziemi, zamieszkacie w niej, gdyż dałem wam tę ziemię w posiadanie.

54 तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.

55 तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać.

56 त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।

Wtedy uczynię wam to, co zamierzałem uczynić im.