गन्ती 33

1 मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

2 परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

3 तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

4 मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

5 इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

6 तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

7 तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

8 त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

9 तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

10 तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

11 तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

12 तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

13 तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

14 तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

15 तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

16 तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

17 तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

18 तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

19 तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

20 तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

21 तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

22 तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

23 तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

24 तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

25 तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

26 तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

27 तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

28 तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

29 तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

30 तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

31 तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

32 तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

33 तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

34 तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

35 तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

36 तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

37 तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

38 हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

39 हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

40 कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

41 तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

42 तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

43 तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

44 तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

45 तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

46 तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

47 तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

48 तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

49 तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

50 परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

51 “इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

52 तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

53 तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

54 तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

55 तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

56 त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।

Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.