गन्ती 33

1 मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

QUESTE [son] le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, [distinti] per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;

2 परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, [dico, son] le lor mosse, secondo le lor partite:

3 तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,

4 मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, [che erano] tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.

5 इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.

6 तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch'[è] nell'estremità del deserto.

7 तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' [è] dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.

8 त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, [traendo] verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.

9 तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove [erano] dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.

10 तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.

11 तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.

12 तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.

13 तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.

14 तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.

15 तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.

16 तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.

17 तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.

18 तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.

19 तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.

20 तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.

21 तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.

22 तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.

23 तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.

24 तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.

25 तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.

26 तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.

27 तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.

28 तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.

29 तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.

30 तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.

31 तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.

32 तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.

33 तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.

34 तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.

35 तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.

36 तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, [ch'è] Cades.

37 तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.

38 हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.

39 हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

Or Aaronne [era] d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.

40 कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.

41 तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.

42 तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.

43 तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.

44 तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.

45 तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.

46 तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.

47 तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.

48 तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.

49 तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.

50 परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:

51 “इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, [e sarete entrati] nel paese di Canaan,

52 तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.

53 तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.

54 तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.

55 तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.

56 त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।

E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.