गन्ती 33

1 मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

2 परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

3 तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

4 मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

5 इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

6 तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

7 तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

8 त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

9 तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

10 तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

11 तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

12 तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

13 तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

14 तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

15 तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

16 तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

17 तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

18 तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

19 तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

20 तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

21 तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

22 तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

23 तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

24 तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

25 तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

26 तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

27 तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

28 तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

29 तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

30 तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

31 तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

32 तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

33 तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

34 तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

35 तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

36 तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

37 तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

38 हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

39 हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

40 कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

41 तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

42 तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

43 तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

44 तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

45 तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

46 तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

47 तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

48 तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

49 तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

50 परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

51 “इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

52 तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

53 तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

54 तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

55 तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

56 त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।

og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."