नहेम्याह 7

1 पर्खालको काम सिद्धिएपछि जब मैले ढोकाहरूलाई तिनका आ-आफ्ना ठाउँमा लगाएँ, र द्वारपालहरूसाथै गायक-गायिकाहरू र लेवीहरू नियुक्त गरिए,

மதில் திரும்பவும் கட்டப்பட்டு முடிந்ததும், நான் கதவுகளை அதற்குரிய இடத்தில் வைத்தேன். வாசல் காவலர்களும், பாடகர்களும் லேவியர்களும் நியமிக்கப்பட்டார்கள்.

2 मैले मेरा भाइ हनानी र किल्लाको निरीक्षण गर्ने हनानीलाई यरूशलेममाथिको जिम्मा सुम्पिदिएँ किनकि तिनी अरू धेरैभन्दा विश्‍वासयोग्य मानिस थिए, र परमेश्‍वरदेखि डराउँथे ।

எருசலேமுக்குப் பொறுப்பாக அரண்மனையின் தளபதி ஆளுநனான அனனியாவுடன் என் சகோதரன் ஆனானியை வைத்தேன். ஏனெனில் அனனியா அங்கிருந்த அநேகரைக் காட்டிலும் உத்தமமுள்ளவனும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறவனுமாயிருந்தான்.

3 मैले तिनीहरूलाई भनेँ, “घाम चर्को गरी नलागेसम्म यरूशलेमका मूल ढोकाहरू नखोल्नू । द्वारपालहरू पहरा बस्दा तिमीहरूले ढोकाहरू बन्दी गरी आग्ला लगाउनू । यरूशलेममा बस्‍नेहरूबाट केही पहरादारहरूलाई पहरा बस्‍ने ठाउँमा र केहीलाई चाहिँ तिनीहरूका आफ्नै घरको सामुन्‍ने राख्‍न नियुक्त गर्नू ।”

நான் அவர்களிடம், “பகலில் வெயில் ஏறும்வரை எருசலேமின் நுழைவாசல் கதவுகள் திறக்கப்படக் கூடாது. வாசல் காவலர் கடமையில் இருக்கும்போதே அவர்களைக்கொண்டு கதவுகள் பூட்டப்பட்டு, தாழ்ப்பாள்களை போடுங்கள். அத்துடன் எருசலேமின் குடியிருப்பாளர்களிலிருந்தே காவலர் தெரிந்தெடுக்கப்பட வேண்டும். அவர்களில் சிலரை காவல் நிலையங்களிலும், மற்றும் சிலரை அவர்களின் வீட்டின் அருகேயும் காவலுக்கு ஏற்படுத்துங்கள்” என்றும் சொன்னேன்.

4 अब सहरचाहिँ फराकिलो र विशाल थियो, तर त्यसभित्र केही मानिसहरू मात्र थिए, र अझसम्म कुनै पनि घरको पुनर्निर्माण भएको थिएन ।

இப்பொழுது பட்டணம் பெரியதும், விசாலமானதுமாக இருந்தது. ஆனால் இருந்த மக்கள் தொகை மிகவும் குறைவாயிருந்தது. வீடுகளும் திரும்பக் கட்டப்படவில்லை.

5 मेरा परमेश्‍वरले कुलीनहरू, अधिकृतहरू र मानिसहरूलाई तिनीहरूका परिवार-परिवार गरी नाउँ दर्ता गराउनका लागि भेला गराउन मेरो हृदयमा बोझ हालिदिनुभयो । मैले सुरुमा फर्केनहरूको वंशावलीको पुस्तक भेट्टाएँ जसमा यो कुरा लेखिएको थियो ।

அப்பொழுது இறைவன் உயர்குடி மனிதரையும், அதிகாரிகளையும், சாதாரண மக்களையும் ஒன்றுகூட்டி, அவர்களை அவரவர் குடும்பங்களின்படி பதிவு செய்வதற்காக என் மனதை ஏவினார். முதலில் திரும்பி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணை ஒன்று எனக்குக் கிடைத்தது. அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது இதுவே:

6 “राजा नबूकदनेसरको निर्वासनबाट जाने प्रान्तमा भएका मानिसहरू यिनै हुन् जसलाई तिनले बेबिलोनमा कैद गरेर लगेका थिए । तिनीहरू यरूशलेम र यहूदियामा आ-आफ्ना सहरहरूमा फर्के ।

பாபிலோன் அரசன் நேபுகாத்நேச்சாரால் சிறைபிடிக்கப்பட்டு, நாடுகடத்தப்பட்டவர்களுள், சிறையிருப்பிலிருந்து, அவர்களுடைய பட்டணமான எருசலேமுக்கும், யூதாவுக்கும்

7 तिनीहरू यरुबाबेल, येशूअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलयाह, मोर्दकै, बिल्शान, मिस्पार, बिग्वै, रेहूम र बानाहसँगै आएका थिए । इस्राएलका मानिसहरूको सङ्ख्या निम्‍न लिखित छ ।

செருபாபேல், யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாய், நெகூம், பானா என்பவர்களுடன் திரும்பி வந்தார்கள். இவர்களுடன் திரும்பி வந்த இஸ்ரயேல் மனிதரின் பெயர் பட்டியல்:

8 परोशका परिवारका २,१७२

பாரோஷின் சந்ததி 2,172 பேர்,

9 शपत्‍याहका परिवारका ३७२

செபத்தியாவின் சந்ததி 372 பேர்,

10 आराका परिवारका ६५२

ஆராகின் சந்ததி 652 பேர்,

11 येशूअ र योआबका घरानाबाट पहत-मोआबका परिवारका २,८१८

யெசுவா, யோவாப்பின் வழிவந்த பாகாத் மோவாபின் சந்ததி 2,818 பேர்,

12 एलामका परिवारका १,२५४

ஏலாமின் சந்ததி 1,254 பேர்,

13 जत्तूका परिवारका ८४५

சத்தூவின் சந்ததி 845 பேர்,

14 जक्‍कैका परिवारका ७६०

சக்காயின் சந்ததி 760 பேர்,

15 बिन्‍नूईका परिवारका ६४८

பின்னூயியின் சந்ததி 648 பேர்,

16 बेबैका परिवारका ६२८

பெபாயின் சந்ததி 628 பேர்,

17 अज्‍गादका परिवारका २,३२२

அஸ்காதின் சந்ததி 2,322 பேர்,

18 अदोनीकामका परिवारका ६६७

அதோனிகாமின் சந்ததி 667 பேர்,

19 बिग्‍वैका परिवारका २,०६७

பிக்வாயின் சந்ததி 2,067 பேர்,

20 आदीनका परिवारका ६५५

ஆதீனின் சந்ததி 655 பேர்,

21 हिजकियाबाट आतेरका परिवारका ९८

எசேக்கியாவின் வழிவந்த ஆதேரின் சந்ததி 98 பேர்,

22 हाशूमका परिवारका ३२८

ஆசூமின் சந்ததி 328 பேர்,

23 बेजैका परिवारका ३२४

பேஸாயின் சந்ததி 324 பேர்,

24 हारीपका परिवारका ११२

ஆரீப்பின் சந்ததி 112 பேர்,

25 गिबोनका परिवारका ९५

கிபியோனின் சந்ததி 95 பேர்.

26 बेथलेहेम र नतोपाका मानिसहरू १८८

பெத்லெகேமையும் நெத்தோபாவையும் சேர்ந்த மனிதர் 188 பேர்,

27 अनातोतका मानिसहरू १२८

ஆனதோத்தின் மனிதர் 128 பேர்,

28 बेथ-अज्‍मावेतका मानिसहरू ४२

பெத் அஸ்மாவேத்தின் மனிதர் 42 பேர்,

29 किर्यत-यारीम, कपीरा र बेरोतका मानिसहरू ७४३

கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் பட்டணங்களின் மனிதர் 743 பேர்,

30 रामा र गेबाका मानिसहरू ६२१

ராமா, கேபாவின் மனிதர் 621 பேர்,

31 मिकमाशका मानिसहरू २२

மிக்மாஸின் மனிதர் 122 பேர்,

32 बेथेल र ऐका मानिसहरू १२३

பெத்தேல், ஆயியின் மனிதர் 123 பேர்,

33 अर्को नेबोका मानिसहरू ५२

மற்ற நேபோவின் மனிதர் 52 பேர்,

34 अर्को एलामका मानिसहरू १,२५४

மற்ற ஏலாமின் மனிதர் 1,254 பேர்,

35 हारीमका मानिसहरू ३२०

ஆரீமின் மனிதர் 320 பேர்,

36 यरीहोका मानिसहरू ३४५

எரிகோவின் மனிதர் 345 பேர்,

37 लोद, हादीद र ओनोका मानिसहरू ७२१

லோத், ஆதித், ஓனோ பட்டணங்களின் மனிதர் 721 பேர்,

38 सेनाहका मानिसहरू ३,९३०

செனாகாவின் மனிதர் 3,930 பேர்.

39 पुजारीहरू: (येशूअको वंशबाट) यदायाहका परिवारका ९७३

ஆசாரியர்கள்: யெசுவாவின் குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் சந்ததி 973 பேர்,

40 इम्‍मेरका परिवारका १,०५२

இம்மேரின் சந்ததி 1,052 பேர்,

41 पशहूरका परिवारका १,२४७

பஸ்கூரின் சந்ததி 1,247 பேர்,

42 हारीमका परिवारका १,०१७

ஆரீமின் சந்ததி 1,017 பேர்.

43 लेवीहरू: होदबिया, बिन्‍नूई र कादमीएलका वंशबाट येशूअका परिवारका ७४

லேவியர்கள்: ஒதாயாவின் வழியே கத்மியேலின் வழிவந்த யெசுவாவின் சந்ததி 74 பேர்.

44 गायकहरू: आसापका परिवारका १४८

பாடகர்கள்: ஆசாப்பின் சந்ததி 148 பேர்.

45 द्वारपालहरू: शल्‍लूम, आतेर, तल्‍मोन, अक्‍कूब, हतीता, शोबैका परिवारहरूका जम्‍मा १३८

வாசல் காவலர்கள்: சல்லூம், அதேர், தல்மோன், அக்கூப், அதிதா, சோபாய் ஆகியோரின் சந்ததி 138 பேர்.

46 मन्‍दिरका सेवकहरू: सीहा, हसूपा, तब्‍बाओत,

ஆலய பணியாட்கள்: சீகா, அசுபா, தபாயோத்,

47 कोरेस, सीआ, पादोन,

கேரோசு, சீயா, பாதோன்,

48 लेबाना, हगाबा, शल्‍मै,

லெபானா, அகாபா, சல்மாயி,

49 हानान, गिद्देल, गहर,

ஆனான், கித்தேல், காகார்,

50 रायाह, रसीन, नकोदा,

ரயாயா, ரேசீன், நெக்கோதா,

51 गज्‍जाम, उज्‍जा, पसेह,

காசாம், ஊசா, பாசெயா,

52 बेजै, मोनिम, नेपुसीम,

பேசாய், மெயூனீம், நெபுசீம்,

53 बक्‍बूक, हकूपा, हर्हुर,

பக்பூக், அகுபா, அர்கூர்,

54 बस्‍लूत, महीदा, हर्शा,

பஸ்லுத், மெகிதா, அர்ஷா,

55 बर्कोस, सीसरा, तेमह,

பர்கோஸ், சிசெரா, தேமா,

56 नसीह, र हतीपाका परिवारहरू

நெத்சியா, அதிபா ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

57 सोलोमनका सेवकहरूका सन्‍तान: सोतै, सोपेरेत, पारीद,

சாலொமோனின் வேலையாட்களின் சந்ததிகள்: சோதாய், சொபெரேத், பெரிதா,

58 याला, दर्कोन, गिद्देल,

யாலா, தர்கோன், கித்தேல்,

59 शपत्‍याह, हत्तील, पोकेरेतहसेबायीम, र अमोनका परिवारहरू ।

செபத்தியா, அத்தீல், பொகெரேத் செபாயீம், ஆமோன் ஆகியோரின் சந்ததிகள்.

60 मन्‍दिरका सेवकहरू र सोलोमनका सेवकहरूका सन्‍तानको सङ्ख्या जम्‍मा ३९२

ஆலய பணியாட்களுடன், சாலொமோனின் பணியாட்களின் சந்ததிகளும் சேர்த்து 392 பேர்.

61 तेल-मेलह, तेल-हर्शा, केरूब, आदोन र इम्‍मेर सहरबाट आएकाहरूले आफ्‍ना परिवारहरू इस्राएलको वंशबाट आएका हुन्‌ भनी बताउन सकेनन्‌ । यी हुन्‌:

பின்வருவோர் தெல்மெலா, தெல்அர்ஷா, கேரூப், ஆதோன், இம்மேர் ஆகிய நகரங்களிலிருந்து திரும்பி வந்தவர்கள். ஆனால் அவர்களுக்கோ தங்கள் குடும்பங்கள் இஸ்ரயேலின் வழிவந்தவை என நிரூபிக்க முடியவில்லை.

62 दलायाह, तोबिया, र नकोदाका परिवारहरूका जम्‍मा ६४२

அவர்கள்: தெலாயா, தொபியா, நெக்கோதா ஆகியோரின் சந்ததிகளான 642 பேர்.

63 पुजारीहरूबाट: होबायाहका परिवार, हक्‍कोसका परिवार, र बर्जिल्‍लैका परिवार (तिनले गिलादी बर्जिल्‍लैका छोरीहरूमध्ये एउटीलाई विवाह गरी तिनीहरूको नाउँ राखे) ।

ஆசாரியர்களைச் சேர்ந்தவர்கள்: அபாயா, அக்கோசு, பர்சில்லாய் ஆகியோரின் சந்ததிகள். பர்சிலாய் என்பவன் கீலேயாத்திய மனிதனான பர்சிலாயின் மகள்களில் ஒருத்தியைத் திருமணம் செய்ததால் இப்பெயரால் அழைக்கப்பட்டான்.

64 तिनीहरूले आफ्नो वंशावलीका अभिलेखहरू खोजे, तर तिनलाई फेला पारेनन् । त्यसैले तिनीहरूलाई अशुद्ध ठानी पुजारीको कामबाट निष्काशन गरियो ।

இவர்கள் தங்கள் குடும்ப அட்டவணையைத் தேடினார்கள்; ஆனால் அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அதனால் அவர்கள் ஆசாரியப் பணியிலிருந்து அசுத்தமானவர்கள் எனத் தள்ளி வைக்கப்பட்டார்கள்.

65 पुजारीले ऊरीम र तुम्मीमसहित अनुमोदन नगरेसम्म तिनीहरूले पवित्र बलिदानका कुनै पनि थोक खान मिल्दैनथ्यो भनी राज्यपालले तिनीहरूलाई बताए ।

ஊரீம், தும்மீம் அணிந்த ஒரு ஆசாரியன் எழும்பும் வரைக்கும் அவர்கள் மகா பரிசுத்த உணவிலிருந்து எதையும் சாப்பிடக்கூடாது என ஆளுநன் உத்தரவிட்டான்.

66 सम्पूर्ण मानिसको सङ्ख्या ४२,३६० थियो ।

எண்ணப்பட்ட முழுத் தொகை 42,360 பேர்.

67 यीबाहेक तिनीहरूका नोकर-नोकर्नीहरू ७,३३७ जना थिए । तिनीहरूका २४५ जना गायक-गायिका थिए ।

இவர்களைத் தவிர அவர்களின் ஆண் பெண் வேலைக்காரர் 7,337 பேரும், பாடகர்களும் பாடகிகளும் 245 பேரும் இருந்தனர்.

68 तिनीहरूका घोडाहरूको सङ्ख्या ७३६, खच्‍चर २४५,

மேலும் 736 குதிரைகளும், 245 கோவேறு கழுதைகளும்,

69 ऊँट ४३५ र गधा ६,७२० थिए ।

435 ஒட்டகங்களும், 6,720 கழுதைகளும் இருந்தன.

70 परिवारका केही मुखियाहरूले कामको लागि दान दिए । राज्यपालले भण्डारमा १,००० सुनका सिक्‍का, ५० कचौरा र पुजारीहरूले लगाउने ५३० ओटा पोशाक दिए ।

குடும்பத் தலைவர்களில் சிலர் வேலைக்கு நன்கொடைகளைக் கொடுத்தார்கள். ஆளுநர் 1,000 தங்கக் காசுகளையும், 50 பாத்திரங்களையும், 530 ஆசாரிய உடைகளையும் கருவூலத்திற்குக் கொடுத்தான்.

71 परिवारका केही कामकको निम्ति मुखियाहरूले भण्डारमा २०,००० सुनका सिक्‍का र २,२०० चाँदीका सिक्‍का दिए ।

சில குடும்பங்களின் தலைவர்கள் ஆலய வேலையின் கருவூலத்திற்கு 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,200 மினா வெள்ளியையும் கொடுத்தார்கள்.

72 बाँकी मानिसहरूले २०,००० सुनका सिक्‍का, २,००० चाँदीका सिक्‍का र पुजारीले लगाउने ६७ ओटा पोशाक दिए ।

மற்ற மக்கள் 20,000 தங்கக் காசுகளையும், 2,000 மினா வெள்ளியையும், ஆசாரியருக்கான 67 உடைகளையும் கொடுத்தார்கள்.

73 यसरी पुजारीहरू, लेवीहरू, द्वारपालहरू, गायक-गायिकाहरू, केही मानिसहरू, मन्दिरका सेवकहरू र सारा इस्राएल तिनीहरूका आ-आफ्ना सहरहरूमा बसे । सातौँ महिनासम्ममा इस्राएलीहरू आ-आफ्ना सहरहरूमा बसिसकेका थिए ।”

ஆசாரியர்கள், லேவியர்கள், பாடகர்கள், வாசல் காவலர்கள், ஆலய பணியாளர்கள் ஆகியோர் மக்களில் குறிப்பிட்ட சிலருடனும், மீதியான இஸ்ரயேலருடனும் சேர்ந்து, தங்கள் சொந்தப் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள். ஏழாம் மாதம் இஸ்ரயேலர் வந்து தங்கள் ஊர்களில் குடியேறியபோது,