नहेम्याह 7
1 पर्खालको काम सिद्धिएपछि जब मैले ढोकाहरूलाई तिनका आ-आफ्ना ठाउँमा लगाएँ, र द्वारपालहरूसाथै गायक-गायिकाहरू र लेवीहरू नियुक्त गरिए,
Lorsque le mur eut été reconstruit et que j’en eus posé les portes, les portiers, les chantres et les Lévites furent installés à leur poste.
2 मैले मेरा भाइ हनानी र किल्लाको निरीक्षण गर्ने हनानीलाई यरूशलेममाथिको जिम्मा सुम्पिदिएँ किनकि तिनी अरू धेरैभन्दा विश्वासयोग्य मानिस थिए, र परमेश्वरदेखि डराउँथे ।
Je confiai la garde de Jérusalem à mon frère Hanani et à Hanania, gouverneur du fort, car celui-ci passait pour un homme loyal et craignant Dieu comme peu de gens.
3 मैले तिनीहरूलाई भनेँ, “घाम चर्को गरी नलागेसम्म यरूशलेमका मूल ढोकाहरू नखोल्नू । द्वारपालहरू पहरा बस्दा तिमीहरूले ढोकाहरू बन्दी गरी आग्ला लगाउनू । यरूशलेममा बस्नेहरूबाट केही पहरादारहरूलाई पहरा बस्ने ठाउँमा र केहीलाई चाहिँ तिनीहरूका आफ्नै घरको सामुन्ने राख्न नियुक्त गर्नू ।”
Je leur dis: "Les portes de Jérusalem ne devront pas s’ouvrir avant que le soleil chauffe; et pendant que les gardes seront encore là, qu’on ferme les battants et qu’on les verrouille. Qu’ensuite on pose les gardes des habitants de Jérusalem, chacun à son poste et chacun vis-à-vis de sa maison."
4 अब सहरचाहिँ फराकिलो र विशाल थियो, तर त्यसभित्र केही मानिसहरू मात्र थिए, र अझसम्म कुनै पनि घरको पुनर्निर्माण भएको थिएन ।
Or, la ville avait une grande étendue, et la population y était peu nombreuse, et toutes les maisons n’étaient pas rebâties.
5 मेरा परमेश्वरले कुलीनहरू, अधिकृतहरू र मानिसहरूलाई तिनीहरूका परिवार-परिवार गरी नाउँ दर्ता गराउनका लागि भेला गराउन मेरो हृदयमा बोझ हालिदिनुभयो । मैले सुरुमा फर्केनहरूको वंशावलीको पुस्तक भेट्टाएँ जसमा यो कुरा लेखिएको थियो ।
Dieu m’inspira la pensée de rassembler les nobles, les chefs et le peuple pour établir leur filiation; je découvris le registre généalogique de ceux qui étaient montés en premier, et j’y trouvai consigné ce qui suit:
6 “राजा नबूकदनेसरको निर्वासनबाट जाने प्रान्तमा भएका मानिसहरू यिनै हुन् जसलाई तिनले बेबिलोनमा कैद गरेर लगेका थिए । तिनीहरू यरूशलेम र यहूदियामा आ-आफ्ना सहरहरूमा फर्के ।
"Voici les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville.
7 तिनीहरू यरुबाबेल, येशूअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलयाह, मोर्दकै, बिल्शान, मिस्पार, बिग्वै, रेहूम र बानाहसँगै आएका थिए । इस्राएलका मानिसहरूको सङ्ख्या निम्न लिखित छ ।
Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardochée, Bilchân, Mispéret, Bigvaï, Nehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d’Israël:
8 परोशका परिवारका २,१७२
Les enfants de Paroch: deux mille cent soixante-douze;
9 शपत्याहका परिवारका ३७२
les enfants de Chefatia: trois cent soixante-douze;
10 आराका परिवारका ६५२
les enfants d’Arah: six cent cinquante-deux;
11 येशूअ र योआबका घरानाबाट पहत-मोआबका परिवारका २,८१८
les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab: deux mille huit cent dix-huit;
12 एलामका परिवारका १,२५४
les enfants d’Elam: mille deux cent cinquante-quatre;
13 जत्तूका परिवारका ८४५
les enfants de Zattou: huit cent quarante-cinq;
14 जक्कैका परिवारका ७६०
les enfants de Zaccaï: sept cent soixante;
15 बिन्नूईका परिवारका ६४८
les enfants de Binnouï: six cent quarante-huit;
16 बेबैका परिवारका ६२८
les enfants de Bêbaï: six cent vingt-huit;
17 अज्गादका परिवारका २,३२२
les enfants d’Azgad: deux mille trois cent vingt-deux;
18 अदोनीकामका परिवारका ६६७
les enfants d’Ado-nikâm: six cent soixante-sept;
19 बिग्वैका परिवारका २,०६७
les enfants de Bigvaï: deux mille soixante-sept;
20 आदीनका परिवारका ६५५
les enfants d’Adin: six cent cinquante-cinq;
21 हिजकियाबाट आतेरका परिवारका ९८
les enfants d’Atêr de la famille de Yehiskia: quatre-vingt-dix-huit;
22 हाशूमका परिवारका ३२८
les enfants de Hachoum: trois cent vingt-huit;
23 बेजैका परिवारका ३२४
les enfants de Bêçai: trois cent vingt-quatre;
24 हारीपका परिवारका ११२
les enfants de Harif: cent douze;
25 गिबोनका परिवारका ९५
les enfants de Gabaon quatre-vingt-quinze;
26 बेथलेहेम र नतोपाका मानिसहरू १८८
les gens de Bethléem et de Netofa: cent quatre-vingt-huit;
27 अनातोतका मानिसहरू १२८
les gens d’Anatot: cent vingt-huit
28 बेथ-अज्मावेतका मानिसहरू ४२
les gens de Beth-Azmaveth: quarante-deux;
29 किर्यत-यारीम, कपीरा र बेरोतका मानिसहरू ७४३
les gens de Kiriath-Yearim, Kefira et Beêrot: sept cent quarante-trois;
30 रामा र गेबाका मानिसहरू ६२१
les gens de Rama et Ghéba: six cent vingt-et-un;
31 मिकमाशका मानिसहरू २२
les gens de Mikhmas: cent vingt-deux;
32 बेथेल र ऐका मानिसहरू १२३
les gens de Béthel et Aï: cent vingt-trois;
33 अर्को नेबोका मानिसहरू ५२
les gens d’un autre Nebo: cinquante-deux;
34 अर्को एलामका मानिसहरू १,२५४
les enfants d’un autre Elam: mille deux cent cinquante-quatre;
35 हारीमका मानिसहरू ३२०
les enfants de Harîm: trois cent vingt;
36 यरीहोका मानिसहरू ३४५
les enfants de Jéricho: trois cent quarante-cinq;
37 लोद, हादीद र ओनोका मानिसहरू ७२१
les enfants de Lod, Hadid et Ono: sept cent vingt et un;
38 सेनाहका मानिसहरू ३,९३०
les enfants de Senaa: trois mille neuf cent trente.
39 पुजारीहरू: (येशूअको वंशबाट) यदायाहका परिवारका ९७३
Les prêtres: les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua: neuf cent soixante-treize;
40 इम्मेरका परिवारका १,०५२
les enfants d’Immêr: mille cinquante-deux;
41 पशहूरका परिवारका १,२४७
les enfants de Pachhour: mille deux cent quarante-sept;
42 हारीमका परिवारका १,०१७
les enfants de Harîm: mille dix-sept.
43 लेवीहरू: होदबिया, बिन्नूई र कादमीएलका वंशबाट येशूअका परिवारका ७४
Les Lévites: les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodeva: soixante-quatorze.
44 गायकहरू: आसापका परिवारका १४८
Les chantres: les fils d’Assaph: cent quarante-huit.
45 द्वारपालहरू: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबैका परिवारहरूका जम्मा १३८
Les portiers: les enfants de Challoum, les enfants d’Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d’Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï: cent trente-huit.
46 मन्दिरका सेवकहरू: सीहा, हसूपा, तब्बाओत,
Les serviteurs du temple: les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabbaot,
47 कोरेस, सीआ, पादोन,
les enfants de Kêros, les enfants de Sis, les enfants de Padôn,
48 लेबाना, हगाबा, शल्मै,
les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Salmaï,
49 हानान, गिद्देल, गहर,
les enfants de Hanân, les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar,
50 रायाह, रसीन, नकोदा,
les enfants de Reaïa, les enfants de Recin, les enfants de Nekoda,
51 गज्जाम, उज्जा, पसेह,
les enfants de Gazzâm, les enfants d’Ouzza, les enfants de Passêah,
52 बेजै, मोनिम, नेपुसीम,
les enfants de Bessaï, les enfants de Meounîm, les enfants de Nefichsîm,
53 बक्बूक, हकूपा, हर्हुर,
les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour,
54 बस्लूत, महीदा, हर्शा,
les enfants de Baçlit, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha,
55 बर्कोस, सीसरा, तेमह,
les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah,
56 नसीह, र हतीपाका परिवारहरू
les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa.
57 सोलोमनका सेवकहरूका सन्तान: सोतै, सोपेरेत, पारीद,
Les descendants des esclaves de Salomon: les enfants de Sotaï, les enfants de Soféret, les enfants de Perida;
58 याला, दर्कोन, गिद्देल,
les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl;
59 शपत्याह, हत्तील, पोकेरेतहसेबायीम, र अमोनका परिवारहरू ।
les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d’Amôn.
60 मन्दिरका सेवकहरू र सोलोमनका सेवकहरूका सन्तानको सङ्ख्या जम्मा ३९२
Tous les serviteurs du temple et les descendants des esclaves de Salomon s’élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze.
61 तेल-मेलह, तेल-हर्शा, केरूब, आदोन र इम्मेर सहरबाट आएकाहरूले आफ्ना परिवारहरू इस्राएलको वंशबाट आएका हुन् भनी बताउन सकेनन् । यी हुन्:
Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addôn, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation pour établir qu’ils faisaient partie d’Israël:
62 दलायाह, तोबिया, र नकोदाका परिवारहरूका जम्मा ६४२
les enfants de Delaïa, les enfants de Tobia, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent quarante-deux.
63 पुजारीहरूबाट: होबायाहका परिवार, हक्कोसका परिवार, र बर्जिल्लैका परिवार (तिनले गिलादी बर्जिल्लैका छोरीहरूमध्ये एउटीलाई विवाह गरी तिनीहरूको नाउँ राखे) ।
Et parmi les prêtres: les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et en avait adopté le nom.
64 तिनीहरूले आफ्नो वंशावलीका अभिलेखहरू खोजे, तर तिनलाई फेला पारेनन् । त्यसैले तिनीहरूलाई अशुद्ध ठानी पुजारीको कामबाट निष्काशन गरियो ।
Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées; aussi furent-ils déchus du sacerdoce.
65 पुजारीले ऊरीम र तुम्मीमसहित अनुमोदन नगरेसम्म तिनीहरूले पवित्र बलिदानका कुनै पनि थोक खान मिल्दैनथ्यो भनी राज्यपालले तिनीहरूलाई बताए ।
Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu’au jour où officierait de nouveau un prêtre portant les Ourîm et les Toumîm.
66 सम्पूर्ण मानिसको सङ्ख्या ४२,३६० थियो ।
Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus,
67 यीबाहेक तिनीहरूका नोकर-नोकर्नीहरू ७,३३७ जना थिए । तिनीहरूका २४५ जना गायक-गायिका थिए ।
sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s’ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cent quarante-cinq.
68 तिनीहरूका घोडाहरूको सङ्ख्या ७३६, खच्चर २४५,
69 ऊँट ४३५ र गधा ६,७२० थिए ।
quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
70 परिवारका केही मुखियाहरूले कामको लागि दान दिए । राज्यपालले भण्डारमा १,००० सुनका सिक्का, ५० कचौरा र पुजारीहरूले लगाउने ५३० ओटा पोशाक दिए ।
Une partie des chefs de famille firent des dons pour les travaux; le gouverneur versa au trésor mille dariques d’or, cinquante bassins, cinq cent trente tuniques de prêtres.
71 परिवारका केही कामकको निम्ति मुखियाहरूले भण्डारमा २०,००० सुनका सिक्का र २,२०० चाँदीका सिक्का दिए ।
Un certain nombre de chefs de famille donnèrent au trésor des travaux: en or, vingt mille dariques, et en argent, deux mille deux cents mines.
72 बाँकी मानिसहरूले २०,००० सुनका सिक्का, २,००० चाँदीका सिक्का र पुजारीले लगाउने ६७ ओटा पोशाक दिए ।
Et ce que donna le reste du peuple s’éleva, en or, à vingt mille dariques, en argent, à deux mille mines, et, en tuniques de prêtres, à soixante-sept.
73 यसरी पुजारीहरू, लेवीहरू, द्वारपालहरू, गायक-गायिकाहरू, केही मानिसहरू, मन्दिरका सेवकहरू र सारा इस्राएल तिनीहरूका आ-आफ्ना सहरहरूमा बसे । सातौँ महिनासम्ममा इस्राएलीहरू आ-आफ्ना सहरहरूमा बसिसकेका थिए ।”
Les prêtres, les Lévites, les portiers, les chanteurs, une partie du peuple, les serviteurs du temple et tout Israël s’établirent dans leurs villes respectives. Lorsque le septième mois arriva, les enfants d’Israël étaient installés dans leurs villes."
