विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

огородил меня и обложил горечью и тяготою;

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

посадил меня в темное место, как давно умерших;

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

полагает уста свои в прах, помышляя: “может быть, еще есть надежда”;

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

ибо не навек оставляет Господь.

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

когда неправедно судят человека пред лицoм Всевышнего,

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

Кто это говорит: “и то бывает, чему Господь не повелел быть”?

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

Разинули на нас пасть свою все враги наши.

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

Ужас и яма, опустошение и разорение - доля наша.

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

Воды поднялись до головы моей; я сказал: “погиб я”.

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них - песнь.

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

Воздай им, Господи, по делам рук их;

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.