विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.