विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

Ja [jestem tym] człowiekiem, który widział utrapienie pod rózgą jego gniewu.

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

Oburzył się na mnie, zwraca swoją rękę [przeciwko mnie] przez cały dzień.

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

Sprawił, że zestarzały się moje ciało i moja skóra, połamał moje kości.

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych.

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

A choć wołam i krzyczę, zatyka [uszy na] moją modlitwę.

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

Zagrodził moją drogę kamieniem ciosanym, poplątał moje ścieżki.

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

Stał się dla mnie [jak] niedźwiedź czyhający na mnie, [jak] lew w ukryciu.

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

Zmylił moje drogi, rozszarpał mnie i uczynił mnie spustoszonym.

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

Napiął swój łuk i uczynił ze mnie cel dla swej strzały.

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

Przebił moje nerki strzałami swego kołczana.

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, [tematem] jego pieśni przez cały dzień.

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

Napełnił mnie goryczą, upoił mnie piołunem.

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

Ponadto wykruszył żwirem moje zęby i pogrążył mnie w popiele.

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

Oddaliłeś moją duszę od pokoju. Zapomniałem, co to pomyślność.

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

I powiedziałem: Zginęła moja siła i moja nadzieja, jaką pokładałem w PANU.

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

Wspominam swoje utrapienie i [swój] płacz, piołun i żółć.

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

Moja dusza nieustannie [to] wspomina i uniża się we mnie.

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

Biorę to sobie do serca, [dlatego] mam nadzieję.

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

To wielkie miłosierdzie PANA, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

Każdego poranka się odnawia, wielka jest twoja wierność.

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

PAN jest moim działem – mówi moja dusza – dlatego mam w nim nadzieję.

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

Dobry [jest] PAN dla tych, którzy go oczekują, dla duszy, która go szuka.

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

Dobrze jest cierpliwie oczekiwać na zbawienie PANA.

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

Dobrze jest człowiekowi nosić jarzmo od swej młodości.

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

Siedzi samotnie w milczeniu, gdyż na niego [je] włożono.

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

Kładzie swe usta w prochu, może jest jeszcze nadzieja.

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

Nadstawia bijącemu policzek, jest nasycony zniewagą.

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

Pan bowiem nie odrzuca na wieki;

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

A jeśli zasmuca, znów się lituje według obfitości swego miłosierdzia;

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

Gdyż nie trapi chętnie ani nie zasmuca synów ludzkich.

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

Miażdżenie pod nogami wszystkich więźniów ziemi;

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

Naginanie prawa człowieka przed obliczem Najwyższego;

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

Krzywdzenie człowieka w jego sprawie – Pan nie ma [w tym] upodobania.

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

Któż może powiedzieć, że coś się stanie, gdy Pan tego nie rozkazał?

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

Czyż z ust Najwyższego nie pochodzi zło i dobro?

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

Czemu więc żali się człowiek żyjący, człowiek – z powodu kary za swoje grzechy?

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do PANA.

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, [a] ty nie przebaczyłeś.

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

Uczyniłeś nas śmieciem i pogardą pośród tych narodów.

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

Strumienie wód płyną z moich oczu z powodu zniszczenia córki mojego ludu.

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

Z moich oczu bez przerwy spływają [łzy], bo nie ma żadnej ulgi;

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

Póki nie spojrzy i nie zobaczy PAN z nieba.

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

Moje oczy trapią moją duszę z powodu wszystkich córek mojego miasta.

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

Wyniszczyli moje życie w lochu i przywalili mnie kamieniem.

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

Wezbrały wody nad moją głową i powiedziałem: Już po mnie!

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu.

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem.

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

Zbliżyłeś się [do mnie] w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się.

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie.

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

Słyszysz ich urąganie, PANIE, [i] wszystkie ich zamysły przeciwko mnie;

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

[Słyszysz słowa z] warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, [jakie obmyślają] przeciwko mnie przez cały dzień.

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem [treścią] ich pieśni.

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

Oddaj im zapłatę, PANIE, według dzieła ich rąk.

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

Daj im zatwardziałe serce i [ześlij] na nich twoje przekleństwo;

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

Ścigaj ich w gniewie [i] zgładź ich spod niebios, PANIE!