विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

我はかれの震怒の笞によりて艱難に遭たる人なり

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

かれは我をひきて黒暗をあゆませ光明にゆかしめたまはず

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

まことに屢々その手をむけて終日われを攻なやまし

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

わが肉と肌膚をおとろへしめ わが骨を摧き

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

われにむかひて患苦と艱難を築きこれをもて我を圍み

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

われをして長久に死し者のごとく暗き處に住しめ

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

我をかこみて出ること能はざらしめわが鏈索を重くしたまへり

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

我さけびて助をもとめしとき彼わが祈禱をふせぎ

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

斫たる石をもてわが道を塞ぎわが途をまげたまへり

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

その我に對することは伏て伺がふ熊のごとく潜みかくるる獅子のごとし

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

われに路を離れしめ 我をひきさきて獨くるしましめ

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

弓を張りてわれを矢先の的となし

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

矢筒の矢をもてわが腰を射ぬきたまへり

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

われはわがすべての民のあざけりとなり 終日うたひそしらる

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

かれ我をして苦き物に飽しめ茵蔯を飮しめ

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

小石をもてわが齒を摧き灰をもて我を蒙ひたまへり

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

なんぢわが靈魂をして平和を遠くはなれしめたまへば我は福祉をわすれたり

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

是において我みづから言り わが氣力うせゆきぬ ヱホバより何を望むべきところ無しと

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

ねがはくは我が艱難と苦楚茵蔯と膽汁とを心に記たまへ

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

わがたましひは今なほ是らの事を想ひてわが衷に鬱ぐ

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

われこの事を心におもひ起せり この故に望をいだくなり

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

われらの尚ほろびざるはヱホバの仁愛によりその憐憫の盡ざるに因る

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

これは朝ごとに新なり なんぢの誠實はおほいなるかな

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

わが靈魂は言ふ ヱホバはわが分なり このゆゑに我彼を待ち望まん

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

ヱホバはおのれを待ち望む者とおのれを尋ねもとむる人に恩惠をほどこしたまふ

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

ヱホバの救拯をのぞみて靜にこれを待は善し

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

人わかき時に軛を負は善し

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

ヱホバこれを負せたまふなれば獨坐して黙すべし

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

口を塵につけよ あるひは望あらん

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

おのれを撃つ者に頬をむけ 充足れるまでに恥辱をうけよ

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

そは主は永久に棄ることを爲したまはざるべければなり

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

かれは患難を與へ給ふといへどもその慈悲おほいなればまた憐憫を加へたまふなり

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

心より世の人をなやましかつ苦しめ給ふにはあらざるなり

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

世のもろもろの俘囚人を脚の下にふみにじり

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

至高者の面の前にて人の理を抂げ

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

人の詞訟を屈むることは主のよろこび給はざるところなり

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

主の命じたまふにあらずば誰か事を述んにその事即ち成んや

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

禍も福もともに至高者の口より出るにあらずや

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

活る人なんぞ怨言べけんや 人おのれの罪の罰せらるるをつぶやくべけんや

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

我等みづからの行をしらべかつ省みてヱホバに歸るべし

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

我ら天にいます神にむかひて手とともに心をも擧べし

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

われらは罪ををかし我らは叛きたり なんぢこれを赦したまはざりき

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

なんぢ震怒をもてみづから蔽ひ 我らを追攻め殺してあはれまず

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

雲をもてみづから蔽ひ 祈禱をして通ぜざらしめ

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

もろもろの民の中にわれらを塵埃となしたまへり

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

敵は皆われらにむかひて口を張れり

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

恐懼と陷阱また暴行と滅亡我らに來れり

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

わが民の女の滅亡によりてわが眼には涙の河ながる

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

わが目は斷ず涙をそそぎて止ず

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

天よりヱホバの臨み見て顧みたまふ時にまで至らん

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

わが邑の一切の女等の故によりてわが眼はわが心をいたましむ

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

故なくして我に敵する者ども鳥を追ごとくにいたく我をおひ

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

わが生命を坑の中にほろぼし わが上に石を投かけ

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

また水わが頭の上に溢る 我みづから言り滅びうせぬと

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

ヱホバよ われ深き坑の底より汝の名を呼り

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

なんぢ我が聲を聽きたまへり わが哀歎と祈求に耳をおほひたまふなかれ

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

わが汝を龥たりし時なんぢは近よりたまひて恐るるなかれと宣へり

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

主よなんぢはわが靈魂の訴を助け伸べ わが生命を贖ひ給へり

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

ヱホバよ なんぢは我がかうむりたる不義を見たまへり 願はくは我に正しき審判を與へたまへ

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

なんぢは彼らが我を怨み われを害せんとはかるを凡て見たまへり

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

ヱホバよなんぢは彼らが我を詈り 我を害せんとはかるを凡て聞きたまへり

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

かの立て我に逆らふ者等の言語およびその終日われを攻んとて運らす謀計もまた汝これを聞たまへり

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

ねがはくは彼らの起居をかんがみたまへ 我はかれらに歌ひそしらる

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

ヱホバよ なんぢは彼らが手に爲すところに循がひて報をなし

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

かれらをして心くらからしめたまはん なんぢの呪詛かれらに歸せよ

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

なんぢは震怒をもてかれらを追ひ ヱホバの天の下よりかれらをほろぼし絶ちたまはん