विलाप 3

1 परमप्रभुको क्रोधको लाठोमुनि दुर्दशा देख्‍ने मानिस म नै हुँ ।

在上主盛怒的鞭責下，我成了受盡痛苦的人；

2 उहाँले मलाई खेद्‍नुभयो, र उज्यालोमा भन्दा पनि अँध्यारोमा हिँड्न लगाउनुभयो ।

他引我走入黑暗，不見光明；

3 निश्‍चय नै उहाँले मेरो विरुद्धमा पटक-पटक र दिनभरि आफ्नो हात पसार्नुभयो ।

且終日再三再四，伸手與我為敵；

4 उहाँले मेरो मासु र छाला गलाइदिनुभएको छ । उहाँले मेरा हाडहरू भाँचिदिनुभयो ।

他使我肌膚枯瘦，折斷我的骨頭；

5 उहाँले मेरो विरुद्धमा घेरा लगाउनुभयो, अनि तिक्तता र कठिनाइले मलाई घेर्नुभयो ।

他在我四周築起圍牆，用毒草和痛苦環繞我，

6 उहाँले मलाई धेरै पहिले मर्नेहरूजस्तै अन्धकार ठाउँहरूमा बस्‍न लगाउनुभयो ।

讓我居住在黑暗之中，好像久已死去的人。

7 उहाँले मरो चारैतिर पर्खाल लगाउनुभयो । त्यसैले म भाग्‍न सक्दिनँ । उहाँले मेरा साङ्लाहरू गह्रौँ बनाइदिनुभयो,

他用垣牆圍困我，不能逃脫；並且加重我的桎梏；

8 र मैले सहायताको लागि पुकारे र चिच्‍च्याए तापनि उहाँले मेरो प्रार्थना थुनिदिनुभयो ।

我呼籲求救時，他卻掩耳不聽我的祈禱。

9 काटिएको ढुङ्गाको पर्खालले उहाँले मेरो बाटो थुनिदिनुभयो । उहाँले मेरा बाटाहरू बाङ्गो बनाइदिनुभयो ।

他用方石堵住了我的去路，阻塞了我的行徑。

10 उहाँ आक्रमण गर्न ढुकेर बस्‍ने भालुजस्तो र लुकेर बस्‍ने सिंहजस्तो हुनुहुन्छ ।

上主之於我，像是一隻潛伏的狗熊，是一頭藏匿的獅子，

11 उहाँले मेरा बाटाहरू उल्टो बनाइदिनुभयो । उहाँले मलाई बेसाहारा तुल्याइदिनुभयो ।

他把我拖到路旁，撲捉撕裂，加以摧殘；

12 उहाँले आफ्नो धनुमा ताँदो चढाउनुभयो, र मलाई नै काँडको निसाना बनाउनुभयो ।

又拉開他的弓，瞄準我，把我當作眾矢之的。

13 उहाँले आफ्नो ठोक्रोका काँडहरूले मेरा मृगौला छेडिदिनुभयो ।

他用箭囊的箭，射殺了我的雙腰；

14 म मेरा सबै मानिसका लागि हाँसोको पात्र बनेँ, र दिनभरि तिनीहरूको ठट्टाको निसाना बनेँ ।

使我成了萬民的笑柄，終日受他們的嘲笑；

15 उहाँले मलाई तिक्तताले भरिदिनुभयो, र ऐरेलु पिउन लगाउनुभयो ।

他使我飽食苦菜，醉飲苦酒。

16 उहाँले रोडाले मेरा दाँत पिँध्‍नुभयो, र खरानीमा कुल्चिमिल्ची पारिदिनुभयो ।

他用砂礫破碎我的牙齒，用灰塵給我充饑。

17 मेरो प्राण शान्तिबाट वञ्चित भएको छ । प्रसन्‍नता के हो भनी मैले बिर्सेको छु ।

他除去了我心中的平安，我已經忘記了一切幸福；

18 त्यसैले म भन्छु, “मेरो धैर्य नष्‍ट भएको छ, र मेरो भरोसा परमप्रभुमा नै छ ।”

於是我說：「我的光榮已經消逝，對上主的希望也已經幻滅。」

19 मेरो कष्‍ट र मेरो फिरन्तेपन, ऐरेलु र तिक्ततालाई सम्झनुहोस् ।

我回憶著我的困厄和痛苦，盡是茹苦含辛!

20 म निरन्तर यसलाई सम्झन्छु, र म मभित्रै हताश भएको छु ।

我的心越回想，越覺沮喪。

21 तर म यो स्मरण गर्दछु । त्यसैले म आशा गर्दछुः

但是我必要追念這事，以求獲得希望：

22 परमप्रभुको अचुक प्रेम कहिल्यै समाप्‍त हुँदैन, र उहाँको दया कहिल्यै अन्त्य हुँदैन ।

上主的慈愛，永無止境；他的仁慈，無窮無盡。

23 ती हरेक बिहान नयाँ हुन्छन् । तपाईंको विश्‍वसनीयता महान् छ ।

你的仁慈，朝朝常新；你的忠信，浩大無垠!

24 मैले भनेँ, “परमप्रभु मेरो उत्तराधिकार हुनुहुन्छ ।” त्यसैले म उहाँमा नै आशा गर्दछु ।

我心中知道：上主是我的福分；因此，我必信賴他。

25 परमप्रभुको प्रतीक्षा गर्नेहरू, उहाँको खोजी गर्नेहरूका निम्ति उहाँ भलो हुनुहुन्छ ।

上主對信賴他和尋求他的人，是慈善的。

26 मौन रूपमा परमप्रभुको उद्धारको प्रतीक्षा गर्नु राम्रो हुन्छ ।

最好是靜待上主的救援，

27 आफ्नो युवावस्थामा जुवा बोक्‍नु मानिसको लागि राम्रो हुन्छ ।

最好是自幼背負上主的重軛，

28 त्यसमाथि यो राखिँदा त्यो एक्लै चुप लागेर बसोस् ।

默然獨坐，因為是上主加於他的軛；

29 त्यसले आफ्नो मुख धूलोमा लगाओस् । अझै पनि आशा बाँकी हुन सक्छ ।

他該把自己的口貼近塵埃，這樣或者還有希望；

30 त्यसलाई हिर्काउनेलाई त्यसले आफ्नो गाला पनि देओस्, र त्यो निन्दाले भरियोस् ।

向打他的人，送上面頰，飽受凌辱。

31 किनकि परमप्रभुले हामीलाई सदासर्वदा त्याग्‍नुहुने छैन,

因為上主決不會永遠把人遺棄；

32 तर उहाँले शोक ल्याउनुभए तापनि उहाँको अचुक प्रेमको प्रचुरतामुताबिक उहाँले दया देखाउनुहुने छ ।

縱使懲罰，他必按照自己豐厚的慈愛，而加以憐憫。

33 किनकि उहाँले हृदयबाट नै मानव-जातिका सन्तानलाई यातना दिनुहुन्‍न वा कष्‍ट दिनुहुन्‍न ।

因為他苛待和懲罰世人，原不是出於他的心願。

34 पृथ्वीका सबै कैदीलाई खुट्टाले कुल्चिमिल्ची पार्ने,

將世上所有的俘虜，都踐踏在腳下，

35 सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको उपस्थितिमा मानिसको न्यायलाई इन्कार गर्ने,

在至上者前剝奪人的權利,

36 कुनै मानिसलाई न्यायबाट वञ्चित गर्नेजस्ता कुराहरू परमप्रभुले अनुमोदन गर्नुहुन्‍न ।

與人爭訟時，欺壓他人：難道上主看不見﹖

37 परमप्रभुले उर्दी नगर्नुभएसम्म कसले बोलेको कुरा पुरा भएको छ?

若非上主有命，誰能言出即成呢﹖

38 के सर्वोच्‍च परमेश्‍वरको मुखबाट नै विपत्ति र राम्रा कुराहरू दुवै आउँदैनन् र?

吉凶禍福，難道不是出自至上者之口﹖

39 कुनै जीवित मानिस कसरी गनगनाउन सक्छ? आफ्ना पापको लागि पाएको दण्डको विषयमा कुनचाहिँ व्यक्तिले गनगन गर्न सक्छ?

人生在世，為自己的罪受罰，為什麼還叫苦﹖

40 हाम्रा मार्गको जाँच गरौँ, र तिनलाई जाँचेर परमप्रभुकहाँ फर्कौं ।

我們應檢討考察我們的行為，回頭歸向上主!

41 हाम्रा हृदय र हाम्रा हात स्वर्गमा हुनुहुने परमेश्‍वमा उठाऔँ, र भनौँ:

應向天上的大主，雙手奉上我們的心!

42 “हामीले आज्ञा उल्लङ्घन गरेका छौँ, र विद्रोह गरेका छौँ, अनि तपाईंले बिर्सनुभएको छैन ।

正因為我們犯罪背命，你纔沒有寬恕。

43 तपाईंले आफैलाई रिसले ढाक्‍नुभएको छ, र हाम्रो पिछा गर्नुभएको छ । तपाईंले मार्नुभएको छ, जोगाउनुभएको छैन ।

你藏在盛怒之中，追擊我們，殺死我們，毫不留情。

44 कुनै प्रार्थनाले नछेडोस् भनेर तपाईंले आफैलाई बादलले ढाक्‍नुभएको छ ।

你隱在濃雲深處，哀禱不能上達。

45 तपाईंले जाति-जातिहरूका बिचमा हामीलाई फोहोरको थुप्रो र कसिङ्गर बनाउनुभएको छ ।

你使我們在萬民中，成了塵垢和廢物。

46 हाम्रा शत्रुहरूलाई हामीलाई सराप दिन अनुमति दिनुहोस् ।

我們所有的仇人，都向我們大張其口。

47 आतङ्क र खतरा, उजाड र विनाश हामीमाथि आइपरेका छन् ।

為我們只有恐怖和陷阱，破壞和滅亡。

48 मेरा जाति नष्‍ट गरिएकाले मेरा आँखाबाट आँसुको धारा बहन्छ ।

為了我女兒──人民的滅亡，我的眼淚湧流如江河。

49 मेरा आँखाबाट नरोकिकन, विश्राम नगरीकन आँसु बहन्छ,

我的眼淚湧流不止，始終不停，

50 जबसम्म परमप्रभुले स्वर्गबाट तल हेर्नुहुन्‍न ।

直到上主從天垂顧憐視，

51 मेरो सहरका सबै छोरीको कारण मेरा आँखाले मलाई शोकित तुल्याए ।

因我城中的一切女兒，使我觸目傷心。

52 मेरा शत्रुहरूद्वारा मलाई चरालाई झैँ सिकार गरिएको छ । विनाकारण तिनीहरूले मेरो सिकार गरे ।

我的仇人無故追捕我，像獵取飛鳥一樣；

53 तिनीहरूले मलाई खाडलमा फ्याँके, र मलाई ढुङ्गाले हाने,

他們將我投入坑穴之中，把石塊擲在我身上；

54 अनि मेरो शिर ढाक्‍ने गरी तिनीहरूले पानीको बाढी ल्याए । मैले भनेँ, “मेरो अन्त्य आइसकेको छ ।”

水淹沒了我的頭頂，我想：「我要死了! 」

55 हे परमप्रभु, खाडलको गहिराइबाट मैले तपाईंको नाउँ पुकारेँ ।

上主，我從坑穴深處，呼號你的聖名；

56 “मैले मदतको लागि पुकार्दा तपाईंका कान बन्द नगर्नुहोस्” भनी मैले भन्दा तपाईंको मेरो सोर सुन्‍नुभयो ।

你曾俯聽過我的呼聲，對我的哀禱，不要掩耳不聞。

57 मैले पुकार गरेको त्यस दिनमा तपाईं नजिक आउनुभयो । तपाईंले भन्‍नुभयो, “नडरा ।”

在我呼號你的那一天，願你走近而對我說：「不要害怕! 」

58 हे परमप्रभु, तपाईं मेरो पक्षमा लड्नुभयो । तपाईंले मेरो ज्यान बचाइदिनुभयो ।

上主，你辯護了我的案件，贖回我的性命。

59 हे परमप्रभु, तिनीहरूले मलाई गरेका खराबी तपाईंले देख्‍नुभएको छ । मेरो मुद्दाको इन्साफ गरिदिनुहोस् ।

上主，你見我遭受冤屈，你替我伸了冤，

60 तिनीहरूले मलाई गरेका अपमान, मेरो विरुद्धमा रचेका सबै षड्यन्त्र तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

你看見了他們對我的種種仇恨和陰謀。

61 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेका निन्दा र मेरो बारेमा भएका तिनीहरूका सबै योजना तपाईंले देख्‍नुभएको छ ।

上主，你聽見了他們加於我的種種侮辱和陰謀，

62 मेरो विरुद्धमा मेरा शत्रुहरूका बोली र अभियोग दिनभरि आउँछन् ।

你也聽見了反對我者的誹謗，和他們終日對我的企圖。

63 तिनीहरू कसरी बस्छन्, र उठ्छन्, हेर्नुहोस् । तिनीहरूका गीतले मेरो ठट्टा गर्छन् ।

你看! 他們或坐或立，我始終是他們嘲笑的對象。

64 हे परमप्रभु, तिनीहरूले गरेअनुसार तिनीहरूलाई बदला लिनुहोस् ।

上主，求你按照他們雙手的作為，報復他們；

65 तपाईंले तिनीहरूका हृदय लज्‍जित पर्न दिनुहुने छ । तपाईंको दण्डाज्ञा तिनीहरूमाथि परोस् ।

求你使他們的心思頑固，並詛咒他們。

66 हे परमप्रभु, रिसमा तपाईंले तिनीहरूलाई खेद्‍नुहुन्छ, र स्वर्गबाट तिनीहरूलाई नष्‍ट पार्नुहुन्छ ।

上主，求你憤怒地追擊他們，將他們由普天之下除掉。