यहोशू 15

1 यहूदाका मानिसहरूको कुलको निम्ति कुल-कुलअनुसार भू-भागको भाग सूदूर दक्षिणतिरको चोसो हुँदै जीनको मरुभूमिसँगै एदोमको सिमानाको दक्षिणसम्म थियो ।

А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

2 दक्षिणतिरको सिमाना खारा समुद्रदेखि दक्षिणी मोहडाको खाडीसम्म जान्छ ।

И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

3 तिनीहरूको सिमाना अक्रब्बीमको डाँडाको दक्षिण हुँदै जीनतिर जान्थ्यो, र कादेश-बर्नेको दक्षिणतिर हेस्रोनसँगै अद्दारसम्म जान्थ्यो, जहाँ यो कर्कातिर घुमेको थियो ।

А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

4 यो अज्मोन हुँदै मिश्रको खोलासम्म र समुद्रको अन्तसम्म आयो । यो तिनीहरूको दक्षिणी सिमाना थियो ।

Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

5 पूर्वी सिमाना यर्दनको मुखमा खारा समुद्र थियो । उत्तरतिरको सिमाना यर्दनको मुखमा भएको समुद्रको खाडीबाट जान्थ्यो ।

А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

6 यो बेथ-अराबालाई छिचलेर बेथहोग्लातिर गयो । त्यसपछि यो रूबेनका छोरा बोहनको ढुङ्गातिर माथि जान्थ्यो ।

Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

7 त्यसपछि सिमाना आकोरको बेँसीबाट दबीरतिर माथि लाग्यो, र यस्तै उत्तरतिर, गिलगालतिर मोडिएर, जुन अदुममीमको डाँडाको सामुन्‍ने छ, जुन बेँसीको दक्षिणपट्टि छ । त्यो सिमाना एम-शेमेशको पानीका मूलहरू हुँदै एन-रिगेलतिर गयो ।

Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

8 अनि त्यो सिमाना यबूसी (त्यो भनेको यरूशलेम हो) सहरको दक्षिणतिरको बेन-हिन्‍नोमको बेँसीतिर माथि निस्क्यो । यो हिन्‍नोमको बेँसीमाथि पर्ने डाँडाको टुप्‍पोसम्म निस्क्यो, पश्‍चिममा, जुन रपाईको बेँसीको उत्ततिरको छेउमा छ ।

Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

9 त्यसपछि सिमाना नेप्‍तोहको पानीको मुहानतिरको डाँडाको चुचुरोदेखि, र त्यहाँबाट एप्रोन पहाडका सहरहरू निस्क्यो ।

Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

10 सिमाना बाला (किर्यत-यारीम हो) तिर मोडिन्छ । त्यसपछि सिमानाबालाको पश्‍चिमबाट सेइर पहाडसम्म घेरा लगायो, र उत्तरतिर यारीम पहाडको (यसलाई कसालोन भनिन्छ) छेउ हुँदै बेथ-शेमेशतिर ओरालो झरेर तिम्‍ना पार गर्‍यो ।

Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

11 सिमाना एक्रोनको उत्तरी डाँडाको किनारा निस्‍क्यो र यो शिक‍करोनतिर मोडिन्छ अनि बाला पहाड हुँदै, यो त्यहाँबाट यब्‍नेलतिर गयो । त्यो सिमाना समुद्रमा टुङ्गियो ।

И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

12 पश्‍चिमी सिमाना महासमुद्र र यसको किनारा थियो । यो यहूदा वंशको कुल-कुलअनुसारको सिमाना हो ।

А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

13 परमप्रभुले यहोशूलाई दिनुभएको आज्ञामुताबिक यहोशूले यपून्‍नेका छोरा कालेबलाई किर्यत-अर्बा अर्थात् हेब्रोन (अर्बा अनाकका पिता थिए) यहूदाको कुलको माझ भू-भाग दिए ।

А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

14 कालेबले त्यहाँबाट तिन जना अनाकका छोरालाई धपाएः शेशै, अहीमान र तल्मै जो अनाकका सन्तानहरू थिए ।

И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

15 त्यहाँबाट तिनी दबीरका सन्तानहरूलाई (दबीरलाई किर्यत-सेपेर भनिन्थ्यो) आक्रमण गर्न गए ।

И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

16 कालेबले भने, “जुन मानिसले किर्यत-सेपेर आक्रमण गर्छ र यसलाई कब्जा गर्छ, त्यसलाई म मेरो छोरी अक्सालाई पत्‍नीको रूपमा दिने छु ।”

И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

17 जब कालेबका भाइ कनजका छोरा ओत्‍निएलले यसलाई कब्जा गरे, कालेबले तिनलाई तिनकी छोरी अक्सा पत्‍नीको रूपमा दिए ।

И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

18 त्यपछि चाँडै अक्सा ओत्‍निएलकहाँ आइन् र उनले तिनलाई आफ्‍नो बुबासँग खेत माग्‍न आग्रह गरिन् । जब तिनी आफ्‍नो गधाबाट ओर्लिन्, कालेबले तिनलाई भने, “तिमी के चाहन्छ्यौ?”

И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

19 अक्साले जवाफ दिइन्, “मलाई विशेष कृपा गर्नुहोस्, किनभने तपाईंले मलाई नेगेवको भू-भाग दिनुभएको छ, मलाई पानीका मुहानहरू पनि दिनुहोस् ।” अनि कालेबले तिनलाई पानीका माथिल्लो र तल्‍लो मुहानहरू दिए ।

А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

20 कुल-कुलअनुसार यहूदा वंशका उत्तराधिकार यही थियो ।

Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

21 यहूदा कुलको अधीनमा रहेका सुदूर दक्षिणका सहरहरू एदोमको सिमानातिर यी नै थिएः कब्सेल, एदेर, यागूर,

Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

22 कीना, दीमोना, अदाद,

И Кина и Димона и Адада,

23 केदेश, हासोर, यित्‍नान,

И Кадес и Асор и Итнан,

24 जीप, तेलेम, बालोत,

Зиф и Телем и Валот,

25 हासोरहादत्ता, किर्योत-हेस्रोन (जुन हासोर हो),

И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

26 अमाम, शेमा, मोलादा,

Амам и Сама и Молада,

27 हसर-गद्दा, हेश्‍मोन, बेथ-पालेत,

И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

28 हसर-शूआल, बेर्शेबा, बिज्योत्या ।

И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

29 बाला, ईम, एसेम,

Вала и Им и Асем,

30 एल्तोलद, कसील, होर्मा,

И Елтолад и Хесил и Орма,

31 सिक्लग, मद्‌मन्‍न, सन्‍सन्‍ना,

И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

32 लबाओत, शिल्हीम, ऐन, रिम्मोन । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहितका सब उनन्तिस सहर थिए ।

И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

33 पश्‍चिमतिरको तल्‍लो पहाडी देशमा, एश्‍तोल, सोरा, अश्‍ना,

У равни Естол и Сараја и Асна.

34 जानोह, एनगन्‍नीम, तप्‍पूह, एनाम,

И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

35 यर्मूत, अदूल्लाम, सोको, आजेका,

Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

36 शारैम, अदीतैम, र गदेरा (अर्थात् गदेरोतेम)। यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहित चौध सहर थिए ।

И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

37 सनान, हदाशा, मिग्‍दलाद,

Севан и Адаса и Магдал-Гад,

38 दिलान, मिस्पा, योक्‍तेल,

И Дилан и Миспа и Јоктеил,

39 लाकीश, बोस्कत, एग्लोन,

Лахис и Васкат и Јеглон,

40 कोब्‍बन, लहमास, कितलीश,

И Хавон и Ламас и Хитлис,

41 गदेरोत, बेथ-दागोन, नामा, मक्‍केदा । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहित सोह्रवटा थिए ।

И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

42 लिब्‍ना, एतेर, आशान,

Ливна и Етер и Асан,

43 यिप्‍ताह, अश्‍ना, नसीब,

И Јефта и Асна и Несив,

44 कीलाह, अक्जीब, मारेशा । यिनीहरूका गाउँहरूसहित नौवटा सहर थिए ।

И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

45 यसका वरिपरिका नगरहरू र गाउँहरूसहित एक्रोन;

Акарон са селима и засеоцима;

46 एक्रोनदेखि महासमुद्रसम्म, तिनीहरूका गाउँहरूसहित अश्दोद नजिकका सबै बस्ती ।

Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

47 अश्‍दोद, यसका वरिपरिका तिनीहरूका गाउँहरूसहित नगरहरू, गाजा, यसका वरिपरिका तिनीहरूका गाउँहरूसहित नगरहरू; मिश्रको खोलासम्म, र यसको किनारासँगै महासमुद्रसम्म ।

Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

48 पहाडी देशमा, शामीर, यत्तीर, सोको,

А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

49 दन्‍ना, किर्यत-सन्‍ना (अर्थात् दबीर),

И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

50 अनाब, एश्तमोह, अनीम,

И Анав и Естемон и Аним,

51 गोशेन, होलोन, गीलोह । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहितका एघार सहर थिए ।

И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

52 अरब, दुमा, एशान,

Арав и Дума и Есан,

53 यानूम, बेथ-तप्‍पूह, अपेका,

И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

54 हुम्ता, किर्यत-अर्बा (अर्थात् हेब्रोन), र सीओर । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहितका नौवटा नगर हुन् ।

И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.

55 माओन, कर्मेल, जीप, युक्‍ता,

Маон, Кармел и Зиф и Јута,

56 यिजरेल, योक्दाम, जानोह,

Језраел и Јогдеам и Заноја,

57 कैन, गिबा र तिम्‍ना । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहित दसवटा सहर थिए ।

Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.

58 हलहूल, बेथ-सर, गदोर,

Алул, Вет-сур и Гедор,

59 मारात, बेथ-अनोत र एल्तकोन । यिनीहरू तिनीहरूका गाउँहरूसहित छवटा सहर थिए ।

И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.

60 किर्यत-बाल (अर्थात् किर्यत-यारीम), र रब्‍बा । यिनीहरू तिनीहरूका सहरहरूसहित दुईवटा सहर थिए ।

Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.

61 मरुभूमिमा त्यहाँ बेथ-अराबा, मिद्दीन, सकाका,

У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,

62 निब्शान, नूनको सहर र एन-गदी थिए । यिनीहरू तिनीहरूका सहरहरूसहित छवटा सहर थिए ।

И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.

63 तर यबूसीहरू अर्थात् यरूशलेमका बासिन्दाहरूको सवालमा यहूदाका कुलले तिनीहरूलाई धपाउन सकेनन्, त्यसैले आजको दिनसम्म पनि यबूसीहरू यहूदाको कुलको माझमा बस्छन् ।

А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.