उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Este es el registro de los descendientes de Adán. Cuando Dios creó a los seres humanos, los hizo semejantes a él.

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Los creó varón y hembra, y los bendijo. El día que los creó, los llamó “humanos”.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Cuando Adán cumplió la edad de 130 años, tuvo un hijo semejante a él, hecho a su imagen, y le puso el nombre de Set.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del nacimiento de Set, Adán vivió 800 años más, y tuvo más hijos e hijas.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Y Adán vivió en total 930 años, y entonces murió.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Cuando Set cumplió la edad de 105 años, tuvo a Enoc.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del nacimiento de Enoc, Set vivió 807 años más, y tuvo más hijos e hijas.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Enós vivió en total 912 años, y entonces murió.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Cuando Enós cumplió la edad de 90 años, tuvo a Cainán.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del Nacimiento de Cainán, Enoc vivió 815 años más y tuvo más hijos e hijas.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Enoc vivió en total 905 ños y entonces murió.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Cuando Cainán cumplió la edad de 70 años, tuvo a Malalel.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del Nacimiento de Malalel, Cainán vivió 840 años más, y tuvo más hijos e hijas.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Y Cainán vivió en total 910 años, y entonces murió.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Cuando Malalel cumplió la edad de 65 años, tuvo a Jared.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Y después del Nacimiento de Jared, Malalel vivió 830 años más y tuvo más hijos e hijas.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Y Malalel vivió en total 895 años, y entonces murió.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Cuando Jared cumplió la edad de 162 años, tuvo a Enoc.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del Nacimiento de Enoc, Jared vivió 800 años más y tuvo más hijos e hijas.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

Y Jared vivió en total 962 años, y entonces murió.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Cuando Enoc cumplió 65 años, tuvo a Matusalén.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

Y Enoc tuvo una relación muy estrecha con Dios. Después del nacimiento de Matusalén, Enoc vivió 300 años más y tuvo más hijos e hijas.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Y Enoc vivió en total 365 años.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

Pero Enoc tenía una relación tan estrecha con Dios que no murió, sino que desapareció porque Dios se lo llevó.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Cuando Matusalén cumplió la edad de 187 años, tuvo a Lamec.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del Nacimiento de Lamec, Matusalén vivió 782 años más y tuvo más hijos e hijas.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Y Maturalén vivió en total 969 años, y entonces murió.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Cuando Lamec cumplió 182 años, tuvo un hijo.

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

Y le puso por nombre Noé, con la explicación “Él nos dará alivio del arduo trabajo que debemos hacer para cultivar la tierra que el Señor maldijo”.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Después del Nacimiento de Noé, Lamec vivió 595 años más y tuvo más hijos e hijas.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

Y Lamec vivió en total 777 años, y entonces murió.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

Noé vivió 500 años antes de tener a Sem, Cam y Jafet.