उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Macho e fêmea os criou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram criados.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

E Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme à sua imagem e chamou o seu nome Seth.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Seth, oitocentos anos: e gerou filhos e filhas.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

E foram todos os dias que Adão viveu, novecentos e trinta anos; e morreu.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

E viveu Seth cento e cinco anos, e gerou a Enos.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Seth, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Seth novecentos e doze anos; e morreu.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

E viveu Enos noventa anos; e gerou a Cainan.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Enos, depois que gerou a Cainan, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Enos novecentos e cinco anos; e morreu.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

E viveu Cainan, setenta anos; e gerou a Mahalalel.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Cainan, depois que gerou a Mahalalel, oitocentos e quarenta anos; e gerou filhos e filhas.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Cainan novecentos e dez anos; e morreu.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

E viveu Mahalalel sessenta e cinco anos; e gerou a Jared.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Mahalalel, depois que gerou a Jared, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Mahalalel oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

E viveu Jared cento e sessenta e dois anos; e gerou a Enoch.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Jared, depois que gerou a Enoch, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Jared novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

E viveu Enoch sessenta e cinco anos; e gerou a Methusala.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

E andou Enoch com Deus, depois que gerou a Methusala, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E foram todos os dias de Enoch trezentos e sessenta e cinco anos.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

E andou Enoch com Deus; e não estava mais; porquanto Deus para si o tomou.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

E viveu Methusala cento e oitenta e sete anos; e gerou a Lamech.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Methusala, depois que gerou a Lamech, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Methusala novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

E viveu Lamech cento e oitenta e dois anos; e gerou um filho,

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

E chamou o seu nome Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras, e do trabalho de nossas mãos, por causa da terra que o Senhor amaldiçoou.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E viveu Lamech, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

E foram todos os dias de Lamech setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cão, e Japhet.