उत्पत्ति 5
1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्वरले मानिसलाई सृष्टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्टि गर्नुभयो ।
| این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت. | ۱ |
2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।
| نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان. | ۲ |
3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।
| و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید. | ۳ |
4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد. | ۴ |
5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।
| پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد. | ۵ |
6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।
| و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد. | ۶ |
7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد. | ۷ |
8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।
| و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد. | ۸ |
9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।
| و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد. | ۹ |
10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۰ |
11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।
| پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد. | ۱۱ |
12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।
| و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد. | ۱۲ |
13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۳ |
14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।
| و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد. | ۱۴ |
15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।
| ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد. | ۱۵ |
16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۱۶ |
17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।
| پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد. | ۱۷ |
18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।
| و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد. | ۱۸ |
19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد. | ۱۹ |
20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।
| و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد. | ۲۰ |
21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।
| و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد. | ۲۱ |
22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्वरसँगै हिँडे ।
| و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد. | ۲۲ |
23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود. | ۲۳ |
24 हनोक परमेश्वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्वरले तिनलाई लानुभयो ।
| وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت. | ۲۴ |
25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।
| و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد. | ۲۵ |
26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۲۶ |
27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।
| پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد. | ۲۷ |
28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।
| و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد. | ۲۸ |
29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”
| و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.» | ۲۹ |
30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।
| و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد. | ۳۰ |
31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।
| پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد. | ۳۱ |
32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।
| و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد. | ۳۲ |
