उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Set masih hidup delapan ratus tujuh tahun, setelah ia memperanakkan Enos, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Jadi Set mencapai umur sembilan ratus dua belas tahun, lalu ia mati.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Setelah Enos hidup sembilan puluh tahun, ia memperanakkan Kenan.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Enos masih hidup delapan ratus lima belas tahun, setelah ia memperanakkan Kenan, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Jadi Enos mencapai umur sembilan ratus lima tahun, lalu ia mati.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Kenan masih hidup delapan ratus empat puluh tahun, setelah ia memperanakkan Mahalaleel, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Jadi Kenan mencapai umur sembilan ratus sepuluh tahun, lalu ia mati.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Jadi Mahalaleel mencapai umur delapan ratus sembilan puluh lima tahun, lalu ia mati.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Setelah Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, ia memperanakkan Henokh.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Yared masih hidup delapan ratus tahun, setelah ia memperanakkan Henokh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

Jadi Yared mencapai umur sembilan ratus enam puluh dua tahun, lalu ia mati.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Setelah Henokh hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Metusalah.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Jadi Henokh mencapai umur tiga ratus enam puluh lima tahun.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki,

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Dan Lamekh masih hidup lima ratus sembilan puluh lima tahun, setelah ia memperanakkan Nuh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

Jadi Lamekh mencapai umur tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, lalu ia mati.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet.