उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Ez az Ádám nemzetségének könyve. A mely napon teremté Isten az embert, Isten hasonlatosságára teremté azt.

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Férfiúvá és asszonynyá teremté őket, és megáldá őket és nevezé az ő nevöket Ádámnak, a mely napon teremtetének.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Élt vala pedig Ádám száz harmincz esztendőt, és nemze fiat az ő képére és hasonlatosságára és nevezé annak nevét Séthnek.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És telének Ádám napjai, minekutánna Séthet nemzette, nyolczszáz esztendőre, és nemze fiakat és leányokat.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

És lőn Ádám egész életének ideje kilenczszáz harmincz esztendő; és meghala.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Éle pedig Séth száz öt esztendőt, és nemzé Énóst.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Séth, minekutánna Énóst nemzette, nyolczszáz hét esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

És lőn Séth egész életének ideje kilenczszáz tizenkét esztendő; és meghala.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Éle pedig Énós kilenczven esztendőt, és nemzé Kénánt.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Énós, minekutánna Kénánt nemzette, nyolczszáz tizenöt esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

És lőn Énós egész életének ideje kilenczszáz öt esztendő; és meghala.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Éle pedig Kénán hetven esztendőt, és nemzé Mahalálélt.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Kénán, minekutánna Mahalálélt nemzette, nyolczszáz negyven esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

És lőn Kénán egész életének ideje kilenczszáz tíz esztendő; és meghala.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Éle pedig Mahalálél hatvanöt esztendőt, és nemzé Járedet.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Mahalálél, minekutánna Járedet nemzette, nyolczszáz harmincz esztendeig, és nemze fiakat és leányokat.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

És lőn Mahalálél egész életének ideje nyolczszáz kilenczvenöt esztendő; és meghala.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Éle pedig Járed száz hatvankét esztendőt, és nemzé Énókhot.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Járed, minekutánna Énókhot nemzette, nyolczszáz esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

És lőn Járed egész életének ideje kilenczszáz hatvankét esztendő; és meghala.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Éle pedig Énókh hatvanöt esztendőt, és nemzé Methuséláht.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

És járt Énókh az Istennel, minekutánna Methuséláht nemzette, háromszáz esztendeig; és nemze fiakat és leányokat.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És lőn Énókh egész életének ideje háromszáz hatvanöt esztendő.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

És mivel Énókh Istennel járt vala; eltűnék, mert Isten magához vevé.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Éle pedig Methusélah száz nyolczvanhét esztendőt és nemzé Lámekhet.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Methusélah, minekutánna Lámekhet nemzette, hétszáz nyolczvankét esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

És lőn Methusélah egész életének ideje kilenczszáz hatvankilencz esztendő; és meghala.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Éle pedig Lámekh száz nyolczvankét esztendőt, és nemze fiat.

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

És nevezé azt Noénak, mondván: Ez vígasztal meg minket munkálkodásunkban s kezünk terhes fáradozásában e földön, melyet megátkozott az Úr.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

És éle Lámekh, minekutánna Noét nemzette, ötszáz kilenczvenöt esztendőt; és nemze fiakat és leányokat.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

És lőn Lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendő; és meghala.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

És mikor Noé ötszáz esztendős volt, nemzé Noé Sémet, Khámot és Jáfetet.