उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Wannan shi ne rubutaccen tarihin zuriyar Adamu. Sa’ad da Allah ya halicci mutum, ya yi shi cikin kamannin Allah.

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Ya halicce su namiji da ta mace, ya kuma albarkace su. Sa’ad da kuma aka halicce su, ya kira su “Mutum.”

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Sa’ad da Adamu ya yi shekaru 130, sai ya haifi ɗa wanda ya yi kama da shi, ya kuma kira shi Set.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan an haifi Set, Adamu ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Adamu ya yi shekaru 930, sa’an nan ya mutu.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Sa’ad da Set ya yi shekara 105, sai ya haifi Enosh.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Enosh, Set ya yi shekara 807, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Set ya yi shekaru 912, sa’an nan ya mutu.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Sa’ad da Enosh ya yi shekara 90, sai ya haifi Kenan.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Kenan, Enosh ya yi shekara 815, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Enosh ya yi shekaru 905, sa’an nan ya mutu.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Sa’ad da Kenan ya yi shekara 70, sai ya haifi Mahalalel.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Mahalalel, Kenan ya yi shekara 840, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Kenan ya yi shekara 910, sa’an nan ya mutu.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Sa’ad da Mahalalel ya yi shekara 65, sai ya haifi Yared.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Yared, Mahalalel ya yi shekara 830, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Mahalalel ya yi shekara 895, sa’an nan ya mutu.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Sa’ad da Yared ya yi shekara 162, sai ya haifi Enok.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Enok, Yared ya yi shekaru 800, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Yared ya yi shekara 962, sa’an nan ya mutu.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Sa’ad da Enok ya yi shekara 65, sai ya haifi Metusela.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

Bayan ya haifi Metusela, Enok ya kasance cikin zumunci da Allah shekaru 300, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Gaba ɗaya dai, Enok ya yi shekaru 365.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

Enok ya kasance cikin zumunci da Allah, sa’an nan ba a ƙara ganinsa ba. Saboda Allah ya ɗauke shi.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Sa’ad da Metusela ya yi shekara 187, sai ya haifi Lamek.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan ya haifi Lamek, Metusela ya yi shekaru 782, ya kuma haifi waɗansu’ya’ya maza da mata.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Metusela ya yi shekaru 969, sa’an nan ya mutu.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Sa’ad da Lamek ya yi shekara 182, sai ya haifi ɗa.

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

Ya ba shi suna Nuhu ya kuma ce, “Zai yi mana ta’aziyya a cikin aikinmu da wahalar hannuwanmu a ƙasar da Ubangiji ya la’anta.”

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Bayan an haifi Nuhu, Lamek ya yi shekara 595, yana kuma da’ya’ya maza da mata.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

Gaba ɗaya dai, Lamek ya yi shekaru 777, sa’an nan ya mutu.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

Bayan Nuhu ya yi shekara 500, sai ya haifi Shem, Ham da Yafet.