उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Tato jest kniha rodů Adamových. V ten den, v kterémž stvořil Bůh člověka, ku podobenství Božímu učinil ho.

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Muže a ženu stvořil je a požehnal jim, a nazval jméno jejich Adam v ten den, když stvořeni jsou.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Byl pak Adam ve stu a třidcíti letech, když zplodil syna ku podobenství svému a k obrazu svému, a nazval jméno jeho Set.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

I bylo dnů Adamových po zplození Seta osm set let, a plodil syny a dcery.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

A tak bylo všech dnů Adamových, v kterýchž byl živ, devět set a třidceti let, i umřel.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Set pak byl ve stu a pěti letech, když zplodil Enosa.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Enosa živ byl Set osm set a sedm let, a plodil syny a dcery.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Setových devět set a dvanácte let, i umřel.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Byl pak Enos v devadesáti letech, když zplodil Kainana.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Enosových devět set a pět let, i umřel.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Kainan pak byl v sedmdesáti letech, když zplodil Mahalaleele.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Mahalaleele živ byl Kainan osm set a čtyřidceti let, a plodil syny a dcery.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Kainanových devět set a deset let, i umřel.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Mahalaleel pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Járeda.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Járeda živ byl Mahalaleel osm set a třidceti let, a plodil syny a dcery.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Mahalaleelových osm set devadesáte a pět let, i umřel.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Járed pak byl ve stu šedesáti a dvou letech, když zplodil Enocha.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Enocha živ byl Járed osm set let, a plodil syny a dcery.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Járedových devět set šedesáte a dvě létě, i umřel.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Enoch pak byl v šedesáti a pěti letech, když zplodil Matuzaléma.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

A chodil Enoch stále s Bohem po zplození Matuzaléma tři sta let, a plodil syny a dcery.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

I bylo všech dnů Enochových tři sta šedesáte a pět let.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

A chodil Enoch stále s Bohem a nebyl více vidín; nebo vzal ho Bůh.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Matuzalém pak byl ve stu osmdesáti sedmi letech, když zplodil Lámecha.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A po zplození Lámecha živ byl Matuzalém sedm set osmdesáte a dvě létě, a plodil syny a dcery.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Matuzalémových devět set šedesáte a devět let, i umřel.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Lámech pak byl ve stu osmdesáti a dvou letech, když zplodil syna,

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

Jehož jméno nazval Noé, řka: Tento nám odpočinutí způsobí od díla našeho, od práce rukou našich, kterouž máme s zemí, jížto zlořečil Hospodin.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

A živ byl Lámech potom, když zplodil Noé, pět set devadesáte a pět let, a plodil syny a dcery.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

I bylo všech dnů Lámechových sedm set sedmdesáte a sedm let, i umřel.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

A když byl Noé v pěti stech letech, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.