उत्पत्ति 10

1 यिनीहरू नोआका सन्तानहरू थिए, अर्थात्, शेम, हाम, र येपेत । जलप्रलयपछि तिनीहरूका छोराहरू जन्मे ।

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

2 गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास येपेतका छोराहरू थिए ।

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

3 अशकनज, रीपत र तोगर्मा गोमेरका छोराहरू थिए ।

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

4 एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम यावानका छोराहरू थिए ।

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

5 यिनीहरूबाट नै समुद्रतटवासी छुट्टिए र तिनीहरू आफ्‍नो जातिअनुरूप आ-आफ्‍नो भाषाअनुसार तिनीहरूको भूमितिर गए ।

Від них відділилися острови́ народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у наро́дах своїх.

6 कूश, मिश्रइम, पूत र कनान हामका छोराहरू थिए ।

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

7 सेबा, हवीला, सब्ता, रामाह र सब्तका कूशका छोराहरू थिए । शेबा र ददान रामाहका छोराहरू थिए ।

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

8 कूश निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीमाथिका पहिलो विजेता थिए ।

Куш же породив Німрода, — він розпочав на землі ве́летнів.

9 तिनी परमप्रभुको सामु शक्तिशाली शिकारी बने । त्यसैले यसो भनियो, “परमप्रभुको सामु निम्रोदजस्तै शक्‍तिशाली सिकारी ।”

Він був дужий мисли́вець перед Господнім лицем. Тому то говориться: „Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем“.

10 तिनका राज्यहरूका सुरुका केन्द्रहरू शिनारको मुलुकका बाबेल, अक्‍कद र कल्नेह थिए ।

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

11 तिनी त्यो भूमिबाट बाहिर अश्शूरतित गए, र निनवे, रहोबोत-इर, कालह,

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

12 र निनवे र कालह बिचमा पर्ने रेसेन निर्माण गरे । यो एउटा ठुलो सहर थियो ।

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, — він оте місто велике.

13 मिश्रइम लूदी, अनामी, लहाबी, नप्‍तूही

А Міцра́їм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

14 पत्रुसी, कस्लूही (जसबाट पलिश्तीहरू आए) र कप्‍तोरीहरूका पुर्खा बने ।

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

15 कनान सीदोन अर्थात् तिनका जेठो छोरो, हित्ती,

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

16 यबूसी, एमोरी,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

17 गिर्गाशी, हिव्वी, अरकी, सिनी,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

18 अर्वादी, समारी र हमातीहरूका पुर्खा भए । त्यसपछि कनानीहरूका वंशहरू फैलिए ।

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

19 कनानीहरूको सिमाना सीदोनदेखि गरार जाने बाटोतिर गाजासम्म, र सदोम, गमोरा, अदमा र सबोयीम जाने बाटोतिर भएर लाशासम्म नै थियो ।

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

20 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूको भूमि र देशमा हामका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх наро́дах.

21 येपेतका दाजु शेमका पनि छोराहरू भए । शेम एबेरका सबै सन्तानहरूका पुर्खा थिए ।

А Симові — теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

22 एलाम, अश्‍शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम शेमका छोराहरू थिए ।

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

23 ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक अरामका छोराहरू थिए ।

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

24 अर्पक्षेद शेलहका पिता बने र शेलह एबेरका पिता बने ।

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

25 एबेरका दुई जना छोरा भए । एक जना छोराको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्वी विभाजित भयो । तिनको भाइको नाउँ योक्तान थियो ।

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата — Йоктан.

26 योक्तान अल्मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

27 हदोरम, ऊजाल, दिक्ला,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

28 ओबाल, अबमाएल, शेबा,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

29 ओपीर, हवीला योबाबका पिता बने ।

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони — сини Йоктанові.

30 तिनीहरूका क्षेत्र मेशादेखि सपरा जाने बाटो, पूर्वका पहाडसम्म थियो ।

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

31 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूका मुलुकहरू, जातिहरूअनुसार शेमका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

32 तिनीहरूका वंशावलीहरू र जातिहरूअनुसार नोआका छोराहरूका वंशहरू यिनै थिए । यी जातिहरूबाट नै जातिहरू छुट्टिए र जलप्रलयपछि पृथ्वीभरि गए ।

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по пото́пі.