उत्पत्ति 10

1 यिनीहरू नोआका सन्तानहरू थिए, अर्थात्, शेम, हाम, र येपेत । जलप्रलयपछि तिनीहरूका छोराहरू जन्मे ।

Estos son los descendientes de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, a quienes les nacieron hijos después del diluvio.

2 गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास येपेतका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mesec y Tiras.

3 अशकनज, रीपत र तोगर्मा गोमेरका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Gomer: Askenaz, Rifat y Togarma.

4 एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम यावानका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Javán: Elisha, Tarsis, Kitim y Dodanim.

5 यिनीहरूबाट नै समुद्रतटवासी छुट्टिए र तिनीहरू आफ्‍नो जातिअनुरूप आ-आफ्‍नो भाषाअनुसार तिनीहरूको भूमितिर गए ।

A partir de estos fueron pobladas las costas, cada uno en sus territorios, según su lengua, por sus familias en sus naciones.

6 कूश, मिश्रइम, पूत र कनान हामका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Cam: Cus, Mizraim, Fut y Canaán.

7 सेबा, हवीला, सब्ता, रामाह र सब्तका कूशका छोराहरू थिए । शेबा र ददान रामाहका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Cus: Seba, Havila, Sabta, Raama y Sabteca. Los hijos de Raama: Seba y Dedán.

8 कूश निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीमाथिका पहिलो विजेता थिए ।

Cus también engendró a Nimrod, el cual comenzó a ser poderoso en la tierra.

9 तिनी परमप्रभुको सामु शक्तिशाली शिकारी बने । त्यसैले यसो भनियो, “परमप्रभुको सामु निम्रोदजस्तै शक्‍तिशाली सिकारी ।”

Él fue intrépido cazador enfrentado a Yavé. Por esto se dice: Como Nimrod, intrépido cazador enfrentado a Yavé.

10 तिनका राज्यहरूका सुरुका केन्द्रहरू शिनारको मुलुकका बाबेल, अक्‍कद र कल्नेह थिए ।

El principio de su reino fue Babel, Erec, Acad y Calne, en tierra de Sinar.

11 तिनी त्यो भूमिबाट बाहिर अश्शूरतित गए, र निनवे, रहोबोत-इर, कालह,

Salió de aquella tierra, y al ser fortalecido, edificó Nínive, Ciudad Rehobot, Cala

12 र निनवे र कालह बिचमा पर्ने रेसेन निर्माण गरे । यो एउटा ठुलो सहर थियो ।

y Resen, entre Nínive y Cala, la cual es una ciudad grande.

13 मिश्रइम लूदी, अनामी, लहाबी, नप्‍तूही

Mizraim engendró a Ludim, a Anamim, a Lehabim, a Naftuhim,

14 पत्रुसी, कस्लूही (जसबाट पलिश्तीहरू आए) र कप्‍तोरीहरूका पुर्खा बने ।

a Patrusim, a Casluhim, de donde salieron los filisteos, y a Caftorim.

15 कनान सीदोन अर्थात् तिनका जेठो छोरो, हित्ती,

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, a Het,

16 यबूसी, एमोरी,

al jebuseo, al amorreo al gergeseo,

17 गिर्गाशी, हिव्वी, अरकी, सिनी,

al heveo, al araceo, al sineo,

18 अर्वादी, समारी र हमातीहरूका पुर्खा भए । त्यसपछि कनानीहरूका वंशहरू फैलिए ।

al arvadeo, al zemareo y al hemateo. Después se dispersaron las familias de los cananeos.

19 कनानीहरूको सिमाना सीदोनदेखि गरार जाने बाटोतिर गाजासम्म, र सदोम, गमोरा, अदमा र सबोयीम जाने बाटोतिर भएर लाशासम्म नै थियो ।

La frontera del cananeo iba desde Sidón en dirección a Gerar, hasta Gaza, y en dirección de Sodoma, Gomorra, Adma y Zeboim, hasta Lasa.

20 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूको भूमि र देशमा हामका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।

Estos son los hijos de Cam por sus familias y sus lenguas, sus territorios y sus naciones.

21 येपेतका दाजु शेमका पनि छोराहरू भए । शेम एबेरका सबै सन्तानहरूका पुर्खा थिए ।

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

22 एलाम, अश्‍शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम शेमका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक अरामका छोराहरू थिए ।

Los hijos de Aram fueron Uz, Hul, Geter y Mas.

24 अर्पक्षेद शेलहका पिता बने र शेलह एबेरका पिता बने ।

Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.

25 एबेरका दुई जना छोरा भए । एक जना छोराको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्वी विभाजित भयो । तिनको भाइको नाउँ योक्तान थियो ।

A Heber le nacieron dos hijos: El nombre del primero fue Peleg, porque en sus días la tierra fue dividida. El nombre de su hermano fue Joctán.

26 योक्तान अल्मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,

Joctán engendró a Almodad, a Selef, a Hazar-mavet, a Jera,

27 हदोरम, ऊजाल, दिक्ला,

a Adoram, a Uzal, a Dicla,

28 ओबाल, अबमाएल, शेबा,

a Obal, a Abimael, a Seba,

29 ओपीर, हवीला योबाबका पिता बने ।

a Ofir, a Havila y a Jobab. Todos éstos fueron hijos de Joctán.

30 तिनीहरूका क्षेत्र मेशादेखि सपरा जाने बाटो, पूर्वका पहाडसम्म थियो ।

Su vivienda fue desde Mesa en dirección a Sefar, en la montaña oriental.

31 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूका मुलुकहरू, जातिहरूअनुसार शेमका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।

Estos son los hijos de Sem según sus familias, sus lenguas y sus tierras en sus naciones.

32 तिनीहरूका वंशावलीहरू र जातिहरूअनुसार नोआका छोराहरूका वंशहरू यिनै थिए । यी जातिहरूबाट नै जातिहरू छुट्टिए र जलप्रलयपछि पृथ्वीभरि गए ।

Tales fueron los hijos de Noé por sus familias en sus naciones. De éstas fueron divididas las naciones de la tierra después del diluvio.