उत्पत्ति 10
1 यिनीहरू नोआका सन्तानहरू थिए, अर्थात्, शेम, हाम, र येपेत । जलप्रलयपछि तिनीहरूका छोराहरू जन्मे ।
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास येपेतका छोराहरू थिए ।
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 अशकनज, रीपत र तोगर्मा गोमेरका छोराहरू थिए ।
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम यावानका छोराहरू थिए ।
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 यिनीहरूबाट नै समुद्रतटवासी छुट्टिए र तिनीहरू आफ्नो जातिअनुरूप आ-आफ्नो भाषाअनुसार तिनीहरूको भूमितिर गए ।
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 कूश, मिश्रइम, पूत र कनान हामका छोराहरू थिए ।
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 सेबा, हवीला, सब्ता, रामाह र सब्तका कूशका छोराहरू थिए । शेबा र ददान रामाहका छोराहरू थिए ।
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 कूश निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीमाथिका पहिलो विजेता थिए ।
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 तिनी परमप्रभुको सामु शक्तिशाली शिकारी बने । त्यसैले यसो भनियो, “परमप्रभुको सामु निम्रोदजस्तै शक्तिशाली सिकारी ।”
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 तिनका राज्यहरूका सुरुका केन्द्रहरू शिनारको मुलुकका बाबेल, अक्कद र कल्नेह थिए ।
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 तिनी त्यो भूमिबाट बाहिर अश्शूरतित गए, र निनवे, रहोबोत-इर, कालह,
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 र निनवे र कालह बिचमा पर्ने रेसेन निर्माण गरे । यो एउटा ठुलो सहर थियो ।
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 मिश्रइम लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 पत्रुसी, कस्लूही (जसबाट पलिश्तीहरू आए) र कप्तोरीहरूका पुर्खा बने ।
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 कनान सीदोन अर्थात् तिनका जेठो छोरो, हित्ती,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 यबूसी, एमोरी,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 गिर्गाशी, हिव्वी, अरकी, सिनी,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 अर्वादी, समारी र हमातीहरूका पुर्खा भए । त्यसपछि कनानीहरूका वंशहरू फैलिए ।
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 कनानीहरूको सिमाना सीदोनदेखि गरार जाने बाटोतिर गाजासम्म, र सदोम, गमोरा, अदमा र सबोयीम जाने बाटोतिर भएर लाशासम्म नै थियो ।
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूको भूमि र देशमा हामका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 येपेतका दाजु शेमका पनि छोराहरू भए । शेम एबेरका सबै सन्तानहरूका पुर्खा थिए ।
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम शेमका छोराहरू थिए ।
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक अरामका छोराहरू थिए ।
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 अर्पक्षेद शेलहका पिता बने र शेलह एबेरका पिता बने ।
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 एबेरका दुई जना छोरा भए । एक जना छोराको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्वी विभाजित भयो । तिनको भाइको नाउँ योक्तान थियो ।
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 योक्तान अल्मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 हदोरम, ऊजाल, दिक्ला,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 ओबाल, अबमाएल, शेबा,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 ओपीर, हवीला योबाबका पिता बने ।
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 तिनीहरूका क्षेत्र मेशादेखि सपरा जाने बाटो, पूर्वका पहाडसम्म थियो ।
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 तिनीहरूका वंशहरू र भाषाहरूअनुसार तिनीहरूका मुलुकहरू, जातिहरूअनुसार शेमका छोराहरू यिनीहरू नै थिए ।
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 तिनीहरूका वंशावलीहरू र जातिहरूअनुसार नोआका छोराहरूका वंशहरू यिनै थिए । यी जातिहरूबाट नै जातिहरू छुट्टिए र जलप्रलयपछि पृथ्वीभरि गए ।
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
