एज्रा 2
1 राजा नबूकदनेसरको निर्वासनबाट छुटेर फर्कने प्रान्तमा भएका मानिसहरू यिनै हुन् जसलाई तिनले बेबिलोनमा कैद गरेर लगेका थिए । यी मानिसहरू यरूशलेम र यहूदियामा आ-आफ्ना सहरहरूमा फर्के ।
Bano be bantu ab’omu ssaza, abanyagibwa Kabaka Nebukadduneeza ow’e Babulooni ne batwalibwa e Babulooni, abaddayo e Yerusaalemi ne Yuda buli muntu mu kibuga ky’ewaabwe.
2 तिनीहरू यरुबाबेल, येशूअ, नहेम्याह, सरायाह, रेलयाह, मोर्दकै, बिल्शान, मिस्पार, बिग्वै, रेहूम र बानाहसँगै आए । इस्राएलका मानिसहरूको विवरण यही हो ।
Abaabakulembera baali Zerubbaberi, ne Yesuwa, ne Nekkemiya, ne Seraya, ne Leeraya, ne Moluddekaayi, ne Birusani, ne Misupaali, ne Biguvaayi, ne Lekumu, ne Baana. Omuwendo gw’abantu ba Isirayiri gwali:
3 परोशका परिवारका २,१७२
bazzukulu ba Palosi enkumi bbiri mu kikumi mu nsavu mu babiri,
4 शपत्याहका परिवारका ३७२
bazzukulu ba Sefatiya bisatu mu nsavu mu babiri,
5 आराका परिवारका ७७५
bazzukulu ba Ala lusanvu mu nsavu mu bataano,
6 येशूअ र योआबका सन्तानबाट पहत-मोआबका परिवारका २,८१२
bazzukulu ba Pakasumowaabu ab’olunnyiriri olwa Yesuwa ne Yowaabu enkumi bbiri mu lunaana mu kkumi na babiri,
7 एलामका परिवारका १,२५४
bazzukulu ba Eramu lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
8 जत्तूका परिवारका ९४५
bazzukulu ba Zattu lwenda mu ana mu bataano,
9 जक्कैका परिवारका ७६०
bazzukulu ba Zakkayi lusanvu mu nkaaga,
10 बानीका परिवारका ६४२
bazzukulu ba Bani lukaaga mu ana mu babiri,
11 बेबैका परिवारका ६२३
bazzukulu ba Bebayi lukaaga mu abiri mu basatu,
12 अज्गादका परिवारका १,२२२
bazzukulu ba Azugaadi lukumi mu bibiri mu abiri mu babiri,
13 अदोनीकामका परिवारका ६६६
bazzukulu ba Adonikamu lukaaga mu nkaaga mu mukaaga,
14 बिग्वैका परिवारका १,०५६
bazzukulu ba Biguvaayi enkumi bbiri mu amakumi ataano mu mukaaga,
15 आदीनका परिवारका ४५४
bazzukulu ba Adini ebikumi bina mu ataano mu bana,
16 हिजकियाबाट आतेरका परिवारका ९८
bazzukulu ba Ateri ow’olunnyiriri lwa Keezeekiya kyenda mu munaana,
17 बेजैका परिवारका ३२३
bazzukulu ba Bezayi ebikumi bisatu mu amakumi abiri mu basatu,
18 योराका परिवारका ११२
bazzukulu ba Yola kikumi mu kumi na babiri,
19 हाशूमका मानिसहरू २२३
bazzukulu ba Kasumu ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
20 गिबारका मानिसहरू ९५
bazzukulu ba Gibbali kyenda mu bataano.
21 बेथलेहेमका मानिसहरू १२३
Abazzukulu ab’e Besirekemu kikumi mu abiri mu basatu,
22 नतोपाका मानिसहरू ५६
abazzukulu ab’e Netofa amakumi ataano mu mukaaga,
23 अनातोतका मानिसहरू १२८
abazzukulu ab’e Anasosi kikumi abiri mu munaana,
24 अज्मावेतका मानिसहरू ४२
abazzukulu ab’e Azumavesi amakumi ana mu babiri,
25 किर्यत-यारीम, कपीरा र बेरोतका मानिसहरू ७४३
abazzukulu ab’e Kiriaswalimu, n’e Kefira n’e Beerosi lusanvu mu ana mu basatu,
26 रामा र गेबाका मानिसहरू ६२१
abazzukulu ab’e Laama n’e Geba lukaaga mu abiri mu omu,
27 मिकमाशका मानिसहरू १२२
abazzukulu ab’e Mikumasi kikumi mu abiri mu babiri,
28 बेथेल र ऐका मानिसहरू २२३
abazzukulu ab’e Beseri n’e Ayi ebikumi bibiri mu abiri mu basatu,
29 नेबोका मानिसहरू ५२
abazzukulu ab’e Nebo amakumi ataano mu babiri,
30 मग्बीसका मानिसहरू १५६
abazzukulu ab’e Magubisi kikumi ataano mu mukaaga,
31 अर्को एलामका मानिसहरू १,२५४
abazzukulu ab’e Eramu omulala lukumi mu bibiri mu ataano mu bana,
32 हारीमका मानिसहरू ३२०
abazzukulu ab’e Kalimu ebikumi bisatu mu amakumi abiri,
33 लोद, हादीद र ओनोका मानिसहरू ७२५
abazzukulu ab’e Loodi, n’e Kadidi, n’e Ono lusanvu mu abiri mu bataano,
34 यरीहोका मानिसहरू ३४५
abazzukulu ab’e Yeriko ebikumi bisatu mu amakumi ana mu bataano,
35 सेनाहका मानिसहरू ३,६३० ।
n’abazzukulu ab’e Sena enkumi ssatu mu lukaaga mu amakumi asatu.
36 पुजारीहरू: येशूअको वंशबाट यदायाहका परिवारका ९७३
Bano be bakabona: bazzukulu ba Yedaya ab’ennyumba ya Yesuwa lwenda mu nsavu mu basatu,
37 इम्मेरका परिवारका १,०५२
bazzukulu ba Immeri lukumi mu amakumi ataano mu babiri,
38 पशहूरका परिवारका १,२४७
bazzukulu ba Pasukuli lukumi mu bibiri mu amakumi ana mu musanvu,
39 हारीमका परिवारका १,०१७ ।
bazzukulu ba Kalimu lukumi mu kumi na musanvu.
40 लेवीहरू: होदबियाको वंशबाट येशूअ र कादमीएलका परिवारका ७४
Ne bano be Baleevi: bazzukulu ba Yesuwa ne Kadumyeri ab’olunnyiriri olwa Kadaviya nsavu mu bana.
41 मन्दिरका गायकहरू: आसापका परिवारका १२८
Bano be bayimbi: bazzukulu ba Asafu kikumi mu amakumi abiri mu munaana.
42 मन्दिरका द्वारपालहरू: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता, शोबैका परिवारहरूका जम्मा १३९ ।
Bano be baakuumanga enzigi za yeekaalu: bazzukulu ba Sallumu, bazzukulu ba Ateri, bazzukulu ba Talumoni, bazzukulu ba Akkubu, bazzukulu ba Katita, ne bazzukulu ba Sobayi kikumi mu amakumi asatu mu mwenda.
43 मन्दिरका सेवकहरू: सीहा, हसूपा, तब्बाओत,
Abaaweerezanga mu yeekaalu be bano: bazzukulu ba Zika, bazzukulu ba Kasufa, bazzukulu ba Tabbawoosi,
44 केरोस, सीआ, पादोन,
bazzukulu ba Kerosi, bazzukulu ba Siyaka, bazzukulu ba Padoni,
45 लेबाना, हगाबा, अक्कूब,
bazzukulu ba Lebana, bazzukulu ba Kagaba, bazzukulu ba Akkubu,
46 हागाबा, शल्मै, हानान,
bazzukulu ba Kagabu, bazzukulu ba Samulaayi, bazzukulu ba Kanani,
47 गिद्देल, गहरका, रायाह,
bazzukulu ba Gidderi, bazzukulu ba Gakali, bazzukulu ba Leyaya,
48 रसीन, नकोदा, गज्जाम,
bazzukulu ba Lezini, bazzukulu ba Nekoda, bazzukulu ba Gazzamu,
49 उज्जा, पसेह, बेजै,
bazzukulu ba Uzza, bazzukulu ba Paseya, bazzukulu ba Besayi,
50 अस्ना, मोनिम, नेपुसीम,
bazzukulu ba Asuna, bazzukulu ba Meyunimu, bazzukulu ba Nefisimu,
51 बक्बूक, हकूपा, हर्हुर,
bazzukulu ba Bakubuki, bazzukulu ba Kakufa, bazzukulu ba Kalukuli,
52 बस्लूत, महीदा, हर्शा,
bazzukulu ba Bazulusi, bazzukulu ba Mekida, bazzukulu ba Kalusa,
53 बर्कोस, सीसरा, तेमह,
bazzukulu ba Balukosi, bazzukulu ba Sisera, bazzukulu ba Tema,
54 नसीह, र हतीपाका परिवारहरू ।
bazzukulu ba Neziya, ne bazzukulu ba Katifa.
55 सोलोमनका सेवकहरूका सन्तानहरू: सोतै, हस्सोपेरेत, पारूद,
Bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani baali: bazzukulu ba Sotayi, bazzukulu ba Kassoferesi, bazzukulu ba Peruda,
56 याला, दर्कोन, गिद्देल,
bazzukulu ba Yaala, bazzukulu ba Dalukoni, bazzukulu ba Gidderi,
57 शपत्याह, हत्तील, पोकेरेत-हसेबायीम, र आमीका परिवारहरू ।
bazzukulu ba Sefatiya, bazzukulu ba Kattiri, bazzukulu ba Pokeresukazzebayimu, ne bazzukulu ba Ami.
58 मन्दिरका सेवकहरू र सोलोमनका सेवकहरूका सन्तानहरूको सङ्ख्या जम्मा ३९२ थियो ।
Omuwendo ogw’abaaweerezanga mu yeekaalu ne bazzukulu b’abaweereza ba Sulemaani bonna awamu, gwali ebikumi bisatu mu kyenda mu babiri.
59 तेल-मेलह, तेल-हर्शा, केरूब, आदोन र इम्मेर सहरबाट आएकाहरूले आफ्ना पुर्खाहरू इस्राएलको वंशबाट आएका हुन् भनेर बताउन सकेनन् । यी हुन्:
Ne bano be baava mu bibuga eby’e Terumeera, n’e Terukalusa, n’e Kerubu, n’e Yaddani, n’e Immeri, naye tebaalina bukakafu bulaga nti bava mu nnyumba ya Isirayiri.
60 दलायाह, तोबिया, नकोदाका परिवारहरूका जम्मा ६५२,
Baali bazzukulu ba Deraya, bazzukulu ba Tobiya, ne bazzukulu ba Nekoda n’omuwendo gwabwe gwali lukaaga mu amakumi ataano mu babiri.
61 र पुजारीहरूबाट: होबायाहका, हक्कोसका र बर्जिल्लै (तिनले गिलादी बर्जिल्लैका छोरीहरूमध्ये एउटीलाई विवाह गरे र तिनीहरूका नाउँ राखे) परिवार ।
Ne ku bakabona kwaliko bazzukulu ba Kobaya, ne bazzukulu ba Kakkozi, ne bazzukulu ba Baluzirayi eyawasa muwala wa Baluzirayi Omugireyaadi, n’atuumibwa erinnya eryo.
62 तिनीहरूले आफ्नो वंशावलीका विवरणहरू खोजे, तर ति फेला पार्न सकेनन्, त्यसैले तिनीहरूलाई अशुद्ध ठानेर पुजारीको काममा समावेश गरिएन ।
Ate waaliwo abalala abaanoonya amannya gaabwe mu abo abaabalibwa naye ne batagalaba, era ne batabalibwa mu bakabona kubanga kyagambibwa nti si balongoofu.
63 त्यसैले ऊरीम र तुम्मीमको सेवा गर्ने एक जना पुजारीले अनुमोदन नगरेसम्म तिनीहरूले पवित्र बलिदानका कुनै पनि थोक खानुहुँदैन भनी गभर्नरले तिनीहरूलाई बताए ।
Omukulembeze n’abalagira baleme okulya ku bintu ebitukuvu ennyo, okuggyako nga waliwo kabona alina Ulimu ne Sumimu.
64 सम्पूर्ण समुहको जम्मा सङ्ख्या ४२,३६० थियो,
Bonna awamu baali emitwalo ena mu enkumi bbiri mu bisatu mu nkaga,
65 यसमा तिनीहरूका नोकर-नोकर्नीहरू (७,३३७ जना) र तिनीहरूका मन्दिरका गायक-गायिकाहरू समावेश थिएन ।
okwo nga kw’otadde abaddu n’abaddu abakazi abaali kasanvu mu bisatu mu amakumi asatu mu musanvu, n’abayimbi abasajja n’abakazi abaali ebikumi bibiri.
66 तिनीहरूका घोडाहरू ७३६ । खच्चरहरू २४५ ।
Baalina embalaasi lusanvu mu asatu mu mukaaga, n’ennyumbu ebikumi bibiri mu amakumi ana mu ttaano,
67 ऊँटहरू ४३५ । गधाहरू ६,७२० थिए ।
n’eŋŋamira ebikumi bina mu amakumi asatu mu ttaano, n’endogoyi kakaaga mu lusanvu mu abiri.
68 जब तिनीहरू यरूशलेममा परमप्रभुको मन्दिरमा गए, मुख्य पुर्खाहरूले मन्दिर निर्माणको लागि स्वेच्छा भेटीहरू चढाए ।
Awo abakulu b’ennyumba z’abajjajjaabwe bwe baatuuka ku kifo ennyumba ya Mukama we yali mu Yerusaalemi, ne bawaayo ebiweebwayo nga beeyagalidde, olw’okuddaabiriza ennyumba ya Katonda.
69 तिनीहरूले आ-आफ्नो औकातअनुसार कामको लागि रुपियाँ-पैसा दिएः ६१,००० सुनका सिक्का, ५,००० चाँदीका सिक्का र पुजारीको १०० ओटा अलखाहरू ।
Ne bawaayo mu ggwanika ng’obusobozi bwabwe bwe bwali; ne bawaayo kilo bitaano eza zaabu, ne tani ssatu, n’ebyambalo bya bakabona kikumi mu ggwanika.
70 यसरी पुजारी र लेवीहरू, मानिसहरू, मन्दिरका गायकहरू र द्वारपालहरूसाथै मन्दिरमा सेवा गर्न नियुक्त गरिएकाहरू आ-आफ्ना सहरहरूमा बसोबास गरे । इस्राएलका सबै मानिस आ-आफ्ना सहरहरूमा थिए ।
Awo bakabona, n’Abaleevi, n’abayimbi, n’abaakuumanga enzigi za yeekaalu, n’abakozi ba yeekaalu ne baddayo mu bibuga byabwe, awamu n’abamu ku bantu abalala, n’Abayisirayiri abalala bonna ne baddayo mu bibuga byabwe.
