१ इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Ni Adan ket putotna ni Set, ni Set ket putotna ni Enos, ni Enos ket putotna ni Kenan,

2 केनान, महलालेल, येरेद,

ni Kenan ket putotna ni Mahalalel, ni Mahalalel ket putotna ni Jared, ni Jared ket putotna ni Enoc,

3 हनोक, मतूशेलह, लेमेक ।

ni Enoc ket putotna ni Matusalem, ni Matusalem ket putotna ni Lamec, ni Lamec ket putotna ni Noe,

4 नोआका छोराहरू शेम, हाम र येपेत थिए ।

ni Noe ket putotna da Sem, Ham ken Japet.

5 येपेतका छोराहरू गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Jafet ket da Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesec ken Tiras.

6 गोमेरका छोराहरू अशकनज, रीपत र तोगर्मा थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Gomer ket da Askenas, Rifat ken Togarma.

7 यावानका छोराहरू एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Javan ket da Elisa, Tarsis, Kitim ken Dodanim.

8 हामका छोराहरू कूश, मिश्रइम, पूत र कनान थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Ham ket da Cus, Mizraim, Put ken Canaan.

9 कूशका छोराहरू सेबा, हवीला, सब्‍त, रामाह र सब्‍तका थिए । रामाका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Cus ket da Seba, Havila, Sabta, Raama ken Sabteca. Dagiti putot a lallaki ni Raama ket ni Seba kenni Dedan.

10 कूशचाहिं निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीका पहिलो विजेता थिए ।

Ni Cus ket putotna ni Nimrod nga isu ti kaunaan a mannakigubat iti rabaw ti daga.

11 मिश्रइमचाहिं लूदीहरू, अनामीहरू, लहाबीहरू र नप्‍तूहीहरू,

Ni Mizraim ket isu ti kapuonan dagiti Ludim, Anam, Lehab, Naftu,

12 पत्रुसीहरू, कस्‍लूहीहरू (जसबाट पलिश्‍तीहरू आए) र कप्‍तोरीहरूका पुर्खा बने ।

Patrus, Caslu (nga isu ti nagtaudan dagiti Filisteo), ken dagiti Caftor.

13 कनानचाहिं तिनका जेठा छोरा सीदोन र हित्तीहरूका पिता बने ।

Ni Canaan ket putotna ni Sidon nga isu ti inaunana, ken ni Het.

14 तिनी यबूसीहरू, एमोरीहरू, गिर्गाशीहरू,

Isuna met laeng ti kapuonan dagiti Jebuseo, Amorreo, Gergaseo,

15 हिव्‍वीहरू, अरकीहरू, सिनीहरू,

Heveo, Arkeo, Siniteo,

16 अर्वादीहरू, समारीहरू र हमातीहरूका पनि पुर्खा बने ।

Arvadeo, Zemareo ken dagiti Hamateo.

17 शेमका छोराहरू एलाम, अश्‍शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम थिए । अरामका छोराहरू ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Shem ket da Elam, Assur, Arfaxad, Lud ken Aram. Dagiti putot a lallaki ni Aram ket da Uz, Hul, Geter, ken Mesec.

18 अर्पक्षद शेलहका पिता थिए र शेलह एबेरका पिता थिए ।

Ni Arfaxad ti ama ni Sela, ket ni Sela ti ama ni Eber.

19 एबेरका दुई जना छोराहरू थिए । एउटाको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्‍वीलाई विभाजन गरिएको थियो । तिनका भाइको नाउँ योक्तान थियो ।

Addaan iti dua a putot a lallaki ni Eber. Peleg ti nagan ti maysa, ta nabingay ti daga bayat a sibibiag isuna. Joktan ti nagan ti kabsatna a lalaki.

20 योक्तानचाहिं अल्‍मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,

Ni Joktan ti ama da Almodad, Selef, Hazamavet,

21 हदोरम, ऊजाल, दिक्‍ला,

Hadoram, Uzal, Dikla,

22 ओबाल, अबमाएल, शेबा,

Obal, Abimael, Seba,

23 ओपीर, हवीला र योबाबका पिता बने । यी सबै योक्तानका सन्तति थिए ।

Ofir Havila, ken Jobab. Amin dagitoy ket putot a lallaki ni Joktan.

24 शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Dagiti kaputotan ni Shem ket da Arfaxad, Sela,

25 एबेर, पेलेग, रऊ,

Eber, Peleg, Reu,

26 सरूग, नाहोर, तेरह,

Serug, Nahor,

27 अब्राम जो अब्राहाम थिए ।

ken Abram nga isu ni Abraham.

28 अब्राहामका छोराहरू इसहाक र इश्‍माएल थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Abraham ket da Isaac ken Ismael.

29 तिनीहरूका सन्‍तान यी नै हुन्‌: इश्‍माएलका जेठा नबायोत, त्‍यसपछि केदार, अदबेल, मिब्‍साम,

Dagitoy dagiti putotda a lallaki: ti inauna a putot ni Ismael ket ni Nebayot, simmaruno da Kedar, Adbeel, Mibsam,

30 मिश्‍मा, दुमा, मस्‍सा, हदद, तेमा,

Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

31 यतूर, नापीश र केदमा । यिनीहरू इश्‍माएलका छोराहरू थिए ।

Jetur, Nafis, ken Kedema. Dagitoy dagiti putot a lallaki ni Ismael.

32 अब्राहामकी उपपत्‍नी कतूराका छोराहरू जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक र शूह थिए । योक्षानका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

Dagiti annak a lallaki ni Keturah, a maysa pay nga asawa ni Abraham, ket da Zimran, Joksan, Medan, Midian, Isbak, ken Sua. Dagiti putot lallaki ni Joksan ket da Seba ken Dedan.

33 मिद्यानका छोराहरू एपा, एपेर, हानोक, अबीदा र एल्‍दा थिए । यी सबै कतूराका सन्‍तान थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Midian ket da Efa, Efer, Hanoc, Abida, ken Eldaa. Amin dagitoy ket kaputotan ni Ketura.

34 अब्राहाम इसहाकका पिता बने । इसहाकका छोराहरू एसाव र इस्राएल थिए ।

Ni Abraham ket pinutotna ni Isaac. Dagiti putot a lallaki ni Isaac ket da Esau ken Israel.

35 एसावका छोराहरू एलीपज, रूएल, येऊश, यालाम र कोरह थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Esau ket da Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, ken Kora.

36 एलीपजका छोराहरू तेमान, ओमार, सपो, गाताम, कनज, तिम्‍न र अमालेक थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Elifaz ket da Teman, Oman, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna ken Amalec.

37 रूएलका छोराहरू नहत, जेरह, शम्‍मा र मिज्‍जा थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Reuel ket da Nahat, Zera, Samma, ken Mizza.

38 सेइरका छोराहरू: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर, र दीशान थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Seir ket da Lotan, Zibeon, Ana, Dison, Ezer, ken Disan.

39 लोतानका छोराहरू होरी र हेमाम थिए, अनि लोतानकी बहिनीको नाम तीम्‍न थियो ।

Dagiti putot a lallaki ni Lotan ket da Hori ken Homam, ken ni Timna ket kabsat a babai ni Lotan.

40 शोबालका छोराहरू अल्‍बान, मानहत, एबाल, शपो र ओनाम थिए । सिबोनका छोराहरू अय्‍या र अना थियो ।

Dagiti putot a lallaki ni Sobal ket da Alvan, Manahat, Ebal, Sefo, ken Onam. Dagiti putot a lallaki ni Zibeon ket da Aya ken Ana.

41 अनाका छोरा दीशोन थिए । दीशोनका छोराहरू हेमदान, एश्‍बान, यित्रान र करान थिए ।

Ti putot a lalaki ni Ana ket ni Dison. Dagiti putot a lallaki ni Dison ket da Hamran, Esban, Itran ken Keran.

42 एसेरका छोराहरू बिल्‍हान, जावान र अकान थिए । दीशानका छोराहरू ऊज र आरान थिए ।

Dagiti putot a lallaki ni Ezer ket da Bilhan, Zaavan ken Jaakan. Dagiti putot a lallaki ni Disan ket da Uz ken Aran.

43 इस्राएलमा कुनै पनि राजाले राज्‍य गर्नुभन्‍दा पहिले एदोममा राज्‍य गर्ने राजाहरू यी नै थिएः बओरका छोरा बेला, र तिनको सहर दिन्‍हावा थियो ।

Dagitoy dagiti ar-ari a nagturay iti daga ti Edom sakbay nga adda iti ari a nagturay kadagiti Israelita: ni Bela a putot a lalaki ni Beor, ket Dinhaba ti nagan ti siudadna.

44 बेला मरेपछि तिनको ठाउँमा बोज्राका जेरहका छोरा योबाब राजा भए ।

Idi natay ni Bela, ket ni Jobab a putot a lalaki ni Zera a taga-Bozra, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

45 योबाब मरेपछि तिनको ठाउँमा तेमानीहरूको देशका हूशाम राजा भए ।

Idi natay ni Jobab, ni Husam a nagtaud iti daga dagiti Teminita, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

46 हूशाम मरेपछि तिनको ठाउँमा बददका छोरा हदद राजा भए, जसले मोआब देशमा मिद्यानीहरूलाई पराजित गरे । तिनको सहरको नाउँ अवीत थियो ।

Idi natay ni Husam, ni Hadad a putot a lalaki ni Bedad, a nangparmek kadagiti Midianita iti daga ti Moab, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari. Avit ti nagan ti siudadna.

47 हदद मरेपछि तिनको ठाउँमा मास्रेकाका सम्‍ला राजा भए ।

Idi natay ni Hadad, ket ni Samla a taga-Masreka, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

48 सम्‍ला मरेपछि तिनको ठाउँमा नदीको किनारमा भएको रहोबोतका शौल राजा भए ।

Idi natay ni Samla, ket ni Saul a taga Rehobot, a nagnaed iti igid ti Karayan Eufrates, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

49 शौल मरेपछि तिनको ठाउँमा अक्‍बोरका छोरा बाल-हानानले तिनको ठाउँमा राज्य गरे ।

Idi natay ni Saul, ket ni Baal Hanan a putot a lalaki ni Akbor, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari.

50 अक्‍बोरका छोरा बाल-हानान मरेपछि तिनको ठाउँमा हददले राज्य गरे । तिनको सहरको नाउँ पाऊ थियो । तिनकी पत्‍नीको नाउँ मत्रेदकी छोरी महेतबेल थियो, जो मे-जाहाबकी नातिनी थिइन्‌ ।

Idi natay ni Baal Hanan a putot a lalaki ni Akbor, ket ni Hadar, ti simmukat kenkuana a nagturay a kas ari. Pai ti nagan ti siudadna. Ti nagan ti asawana ket Mehetabel nga anak a babai ni Matred, nga apoko a babai ni Me Zahab.

51 हदद मरे । एदोमका प्रधानहरूमा प्रधान तीम्‍न, प्रधान अल्‍वा, प्रधान यतेत,

Natay ni Hadad. Dagiti pangulo dagiti puli iti Edom ket da Timna, Alva, Jetet,

52 प्रधान ओहोलीबामा, प्रधान एलाह, प्रधान पीनोन,

Oholibama, Ela, Pinon,

53 प्रधान कनज, प्रधान तेमान, प्रधान मिब्सार,

Kenaz, Teman, Mibzar,

54 प्रधान मग्‍दीएल र प्रधान ईराम थिए । एदोमका प्रधानहरू यी नै थिए ।

Magdiel ken Iram. Dagitoy dagiti pangulo dagiti puli iti Edom.