१ इतिहास 1

1 आदम, शेत, एनोश,

Ádám, Séth, Énós.

2 केनान, महलालेल, येरेद,

Kénán, Mahalálél, Járed.

3 हनोक, मतूशेलह, लेमेक ।

Énókh, Methuséláh, Lámekh.

4 नोआका छोराहरू शेम, हाम र येपेत थिए ।

Noé, Sém, Khám és Jáfet.

5 येपेतका छोराहरू गोमेर, मागोग, मादे, यावान, तूबल, मेशेक र तीरास थिए ।

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

6 गोमेरका छोराहरू अशकनज, रीपत र तोगर्मा थिए ।

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth és Tógármah.

7 यावानका छोराहरू एलीशाह, तर्शीश, कित्तीम र रोदानीम थिए ।

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

8 हामका छोराहरू कूश, मिश्रइम, पूत र कनान थिए ।

Khámnak fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

9 कूशका छोराहरू सेबा, हवीला, सब्‍त, रामाह र सब्‍तका थिए । रामाका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

Khúsnak fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh és Szabthékah; Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

10 कूशचाहिं निम्रोदका पिता बने, जो पृथ्वीका पहिलो विजेता थिए ।

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

11 मिश्रइमचाहिं लूदीहरू, अनामीहरू, लहाबीहरू र नप्‍तूहीहरू,

Miczráim pedig nemzé Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

12 पत्रुसीहरू, कस्‍लूहीहरू (जसबाट पलिश्‍तीहरू आए) र कप्‍तोरीहरूका पुर्खा बने ।

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktől a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

13 कनानचाहिं तिनका जेठा छोरा सीदोन र हित्तीहरूका पिता बने ।

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét és Khétet,

14 तिनी यबूसीहरू, एमोरीहरू, गिर्गाशीहरू,

És Jebuzeust, Emorreust és Girgazeust.

15 हिव्‍वीहरू, अरकीहरू, सिनीहरू,

Khivveust, Harkeust és Szineust.

16 अर्वादीहरू, समारीहरू र हमातीहरूका पनि पुर्खा बने ।

Arvadeust, Czemareust és Hamatheust.

17 शेमका छोराहरू एलाम, अश्‍शूर, अर्पक्षद, लूद र अराम थिए । अरामका छोराहरू ऊज, हुल, गेतेर र मेशेक थिए ।

Sémnek fiai: Élám és Assur, Arpaksád, Lúd, Arám, Úcz, Húl, Gether és Mesek.

18 अर्पक्षद शेलहका पिता थिए र शेलह एबेरका पिता थिए ।

Arpaksád pedig nemzé Séláht és Séláh nemzé Hébert.

19 एबेरका दुई जना छोराहरू थिए । एउटाको नाउँ पेलेग थियो, किनभने तिनको समयमा पृथ्‍वीलाई विभाजन गरिएको थियो । तिनका भाइको नाउँ योक्तान थियो ।

Hébernek is lett két fia, az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének neve pedig Joktán.

20 योक्तानचाहिं अल्‍मोदद, शेलेप, हसर्मवित, येरह,

Joktán pedig nemzé Almodádot és Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot,

21 हदोरम, ऊजाल, दिक्‍ला,

Hadórámot, Úzált és Diklát,

22 ओबाल, अबमाएल, शेबा,

És Ebált, Abimáelt és Sébát,

23 ओपीर, हवीला र योबाबका पिता बने । यी सबै योक्तानका सन्तति थिए ।

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind Joktán fiai.

24 शेम, अर्पक्षद, शेलह,

Sém, Arpaksád, Séláh.

25 एबेर, पेलेग, रऊ,

Héber, Péleg, Réu.

26 सरूग, नाहोर, तेरह,

Sérug, Nákhor, Tháré.

27 अब्राम जो अब्राहाम थिए ।

Abrám, ez az Ábrahám.

28 अब्राहामका छोराहरू इसहाक र इश्‍माएल थिए ।

Ábrahám fiai: Izsák és Ismáel.

29 तिनीहरूका सन्‍तान यी नै हुन्‌: इश्‍माएलका जेठा नबायोत, त्‍यसपछि केदार, अदबेल, मिब्‍साम,

Ezeknek nemzetségei pedig ezek: Ismáel elsőszülötte Nebájót és Kédar, Adbeél és Mibszám.

30 मिश्‍मा, दुमा, मस्‍सा, हदद, तेमा,

Misma és Dúmah, Massza, Hadad és Théma.

31 यतूर, नापीश र केदमा । यिनीहरू इश्‍माएलका छोराहरू थिए ।

Jétur, Náfis és Kedmah; ezek az Ismáel fiai.

32 अब्राहामकी उपपत्‍नी कतूराका छोराहरू जिम्रान, योक्षान, मदान, मिद्यान, यिशबाक र शूह थिए । योक्षानका छोराहरू शेबा र ददान थिए ।

Keturának pedig, az Ábrahám ágyasának fiai, kiket szüle, ezek: Zimrán, Joksán, Médán, Midián, Isbák és Suakh. És a Joksán fiai: Séba és Dédán.

33 मिद्यानका छोराहरू एपा, एपेर, हानोक, अबीदा र एल्‍दा थिए । यी सबै कतूराका सन्‍तान थिए ।

És a Midián fiai: Éfah, Héfer, Hánok, Abida és Eldáh. Mindezek a Keturáh fiai.

34 अब्राहाम इसहाकका पिता बने । इसहाकका छोराहरू एसाव र इस्राएल थिए ।

Ábrahám pedig nemzé Izsákot; Izsák fiai pedig ezek: Ézsau és Izráel.

35 एसावका छोराहरू एलीपज, रूएल, येऊश, यालाम र कोरह थिए ।

Ézsaunak fiai: Elifáz, Réhuél, Jéhus, Jahlám és Korakh.

36 एलीपजका छोराहरू तेमान, ओमार, सपो, गाताम, कनज, तिम्‍न र अमालेक थिए ।

Elifáz fiai: Thémán, Omár, Czefi, Gahtám, Kenáz és Timna és Amálek.

37 रूएलका छोराहरू नहत, जेरह, शम्‍मा र मिज्‍जा थिए ।

Réhuél fiai: Nakhath, Zérakh, Samma és Mizza.

38 सेइरका छोराहरू: लोतान, शोबाल, सिबोन, अना, दीशोन, एसेर, र दीशान थिए ।

Széir fiai: Lótán és Sóbál, Czibhón, Haná, Disón, Eczer és Disán.

39 लोतानका छोराहरू होरी र हेमाम थिए, अनि लोतानकी बहिनीको नाम तीम्‍न थियो ।

Lótán fiai pedig: Hóri és Hómám: Lótánnak huga pedig Timna.

40 शोबालका छोराहरू अल्‍बान, मानहत, एबाल, शपो र ओनाम थिए । सिबोनका छोराहरू अय्‍या र अना थियो ।

Sóbál fiai: Alján és Mánakháth, Hébál, Sefi és Onám; Czibhón fiai pedig: Aja és Haná.

41 अनाका छोरा दीशोन थिए । दीशोनका छोराहरू हेमदान, एश्‍बान, यित्रान र करान थिए ।

Haná fia: Disón, Disón fiai pedig: Hamrán és Esbán, Ithrán és Kherán.

42 एसेरका छोराहरू बिल्‍हान, जावान र अकान थिए । दीशानका छोराहरू ऊज र आरान थिए ।

Eczer fiai: Bilhán és Zahaván, Jakán. Disán fiai: Húcz és Arán.

43 इस्राएलमा कुनै पनि राजाले राज्‍य गर्नुभन्‍दा पहिले एदोममा राज्‍य गर्ने राजाहरू यी नै थिएः बओरका छोरा बेला, र तिनको सहर दिन्‍हावा थियो ।

Ezek pedig a királyok, a kik uralkodának Edom földén, mielőtt az Izráel fiai között király uralkodott volna: Bela, Behor fia, az ő városának neve Dinhába vala.

44 बेला मरेपछि तिनको ठाउँमा बोज्राका जेरहका छोरा योबाब राजा भए ।

Bela meghalván, uralkodék helyette Jóbáb, a Boczrából való Zerakh fia.

45 योबाब मरेपछि तिनको ठाउँमा तेमानीहरूको देशका हूशाम राजा भए ।

És hogy Jóbáb meghala, uralkodék helyette a Témán földéből való Khusám.

46 हूशाम मरेपछि तिनको ठाउँमा बददका छोरा हदद राजा भए, जसले मोआब देशमा मिद्यानीहरूलाई पराजित गरे । तिनको सहरको नाउँ अवीत थियो ।

Meghala Khusám is, és uralkodék helyette Hadád, a Bédád fia, ki megveré a Midiánitákat a Moáb mezején; és az ő városának neve Hávit vala.

47 हदद मरेपछि तिनको ठाउँमा मास्रेकाका सम्‍ला राजा भए ।

Hadád is, hogy meghala, uralkodék helyette a Masrekából való Szamlá.

48 सम्‍ला मरेपछि तिनको ठाउँमा नदीको किनारमा भएको रहोबोतका शौल राजा भए ।

Szamlá holta után uralkodék helyette Saul, a folyóvíz mellett való Rékhobóthból.

49 शौल मरेपछि तिनको ठाउँमा अक्‍बोरका छोरा बाल-हानानले तिनको ठाउँमा राज्य गरे ।

Saul is meghala, és uralkodék helyette Báhál-Khanán, az Akhbór fia.

50 अक्‍बोरका छोरा बाल-हानान मरेपछि तिनको ठाउँमा हददले राज्य गरे । तिनको सहरको नाउँ पाऊ थियो । तिनकी पत्‍नीको नाउँ मत्रेदकी छोरी महेतबेल थियो, जो मे-जाहाबकी नातिनी थिइन्‌ ।

Báhál-Khanán holta után uralkodék helyette Hadád; és az ő városának neve Páhi, feleségének pedig neve Mehetábéel, ki Mézaháb leányának Matrédnak volt a leánya.

51 हदद मरे । एदोमका प्रधानहरूमा प्रधान तीम्‍न, प्रधान अल्‍वा, प्रधान यतेत,

Hadád halála után Edom fejedelmei valának: Timná fejedelem, Halvá fejedelem, Jetéth fejedelem,

52 प्रधान ओहोलीबामा, प्रधान एलाह, प्रधान पीनोन,

Ohólibámá fejedelem, Éla fejedelem és Pinon fejedelem,

53 प्रधान कनज, प्रधान तेमान, प्रधान मिब्सार,

Kenáz fejedelem, Témán fejedelem és Mibczár fejedelem,

54 प्रधान मग्‍दीएल र प्रधान ईराम थिए । एदोमका प्रधानहरू यी नै थिए ।

Magdiél fejedelem és Hirám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.