Mathayo 25
1 Nga upwalume wa kumaunde ulandine ni aija komi babapotwi taa yabe no boka yenda kupokya ngwana arusi.
天国如十名少女，提着灯出去迎接新郎。
2 Atano nkati yane babile apumbafu ni atano benge babi bene lunda.
她们中间有五人蠢笨，五人聪明。
3 Balo ainja apumbafu bapotwi taa yabe, bapotwi kwaa mauta.
愚蠢之人拿着灯，却没有带油，
4 Bali balo atano aelevu bapotwi taa ni mauta.
聪明之人拿着灯，也把油装在罐里带来。
5 Tubwe wakati ngwana arusi pacheliye icha, bote lwatweti lungono no gonjanga.
新郎很晚都没有到，她们打起了瞌睡，睡着了。
6 Lakini kilo cha kungoko kwabi na ndoti, linga, ngwana arusi, mupangite panja mukampoki'.
半夜时有人喊叫：‘新郎来了，快出来迎接。’
7 Nga abo bainja bote bayumwike no washa taa yabe.
少女纷纷醒过来，整理她们的灯。
8 Balo apumbafu baabakiye balo bene lunda, Mutupongoli mauta ginu mwanja taa yitu yenda imika'.
愚蠢之人对聪明之人说：‘请把你们的油分一点给我们，我们的灯快要熄灭了。’聪明之人回答：
9 Lakini balo bene lunda batikwayangwa na kwabakiya,'Ngatulengani twa bene ilabu yende dukani mukapeme kiasi kwaajili yinu.
‘这些恐怕不够我们大家使用，不如你们自己到卖油之地去买吧！’
10 Wakati kabayenda pema, ngwana arusi kaicha, na bote babile tayari bayei nakwe muukumbi wa sherehe ya arusi, na nianga watiyigalwa.
她们去买油的时候，新郎来了，准备好了的少女便和他们进去参加婚筵，门关上了。
11 Baadae balo ainja wenge pia kababuyangana na kababaya,'Ngwana, ngwana, utuyogoli.'
随后其余的少女也来到，说：‘主啊，主啊，给我们开门吧！’
12 Lakini atikwayangwa ni kuwabakiya,'kweli nenda kwamakiya, nenga niatangite kwaa mwenga.'
主却回答：‘告诉你们实话，我不认识你们。’
13 Kwa eyo mulinge, mana mutangite kwaa lisoba au saa.
所以要警惕，因为你不知道具体的日期和时间。
14 Kwa kuwa kati mundu ywa yei nema wa kutalu. Akemite atumwa bake ni kwapeya utajiri wake.
天国又像一个人要外出远行，唤自己的仆人来，把自己的家业交给他们。
15 Yumo wabe ampei talanta tano, ywenge ampei talanta ibele, ni yolo ywenge ampei talanta yimo. Kla mundu apeyilwe lengana na uwezo wake, na yolo tajiri atiboka mwanja wake.
他按照各人的能力分发钱币：一人给了五袋银币，一人给两袋银币，一人给了一袋银币。然后主人便远行去了。
16 Mapema yolo apeyilwe talanta tano ayei kwizungusha, no kwizalisha talanta zenge tano.
领了五袋银币之人马上去做生意，又赚了五袋银币。
17 Nyonyonyo yolo apeyilwe talanta ibele, atizalisha zenge ibele.
领了两袋银币之人也是如此，赚了两袋银币。
18 Lakini yolo mmanda apeyilwe talanta yimo, ayei kachake, ayei kwiebya lembwa na kwikulya ela ya ngwana wake.
但那领了一袋银币之人却在地上挖了个洞，把主人的钱币藏起来。
19 Na baada ya masoba peta, ngwana wa amanda abo atibuya nabalanga hesabu nabo.
过了很久主人回来了，要和他们算算账目。
20 Yolo mmanda ywapeyilwe talanta tano kaisa ni kumpeya talanta zenge tano, kabaya,'Ngwana, unipeile talanta tano. Linga, nipatike faida yenge tano.'
领了五个袋银币的仆人带着赚来的五袋钱币前来，说：‘主人，你给了五袋银币，你看，我又赚了五袋。’
21 Ngwana wake atikummakiya,'Sapi sana, wa mmanda wananoga na uaminike! ubile na uaminifu kwa ilebe njene. Nilowa kukupeya utawala kwa ilebe yanansima. Ujingii mupuraha ya Ngwana wako.'
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
22 Mmanda ywa apoki talanta ibele kaisa ni kubaya,'Ngwana, unipeyile talanta ibele, linga nipatike faida ya talanta zenge ibele.
领了两袋银币也前来，说：‘主人，你给了两袋银币，你看，我又赚了两袋。’
23 Ngwana wake kammakiya,'Hongera, mmanda unoyite ni mwaminifu! Ubile mwaminifu kwa ilebe njene. Nipala kukupeya madaraka kunani ya ilebe yote. Jingya mupuraha ya ngwana wako.'
主人对他说：‘良善又忠心的仆人，你做得好！你在小事上证明了自己的忠心，我要派你管理更多事。欢喜吧，因为我真的对你很满意！’
24 Baadae yolo mmanda ywapoki talanta yimo nembe kaisa no baya,'Ngwana, nikutangite panga wenga wa mundu wa nkale, uuna pange panda.
领了一袋银币的也前来，说：‘主人，我知道你是个严厉之人，即使没有撒种的地方也要收割，即使没有播种的地方也要收获。
25 Nenga natiyogopa, natiyenda kasango no iya talanta yako pae. Linga, ubile nayo pano yelo yaibile yako.'
因为我害怕你，于是把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。’
26 Lakini ngwana wake kayangwa no baya,'wenga, wa mmanda muou ni nzembe, watangite panga niuna pandu panikotwike panda no una pange lema.
可是主人对他说：‘你这可恶又懒惰的仆人，你既然知道我会在没有撒种的地方也要收割，在没有播种的地方也要收获，
27 Bola ngabeka talanta yango kwa bandu ba benki, ni wakati wa kubuya kwango mbaitepokya talanta yango pamope ni faida.
那你就应该把我的钱存入银行，待我回来的时候，可以连本带利收回。
28 Tubwe mumpokonye ayo talanta ni mumpei yolo mundu ywabile na talanta komi.
你们把他银币拿去，交给那拥有十袋银币之人。
29 Kila mundu ywabile nacho, alowa yongelekwa hata kwotweleya muno. Lakini ywange ba nacho alowa pokonyolwa.
因为凡是拥有者，他就会得到更多；凡是一无所有，就算有也会被夺走。
30 Muntaikwe panja palubendo aywo mtumwa ywange faika, nakwo kwabana kilelo no sagamino.
他将没有用的仆人丢在外面的黑暗里，在那里哀哭切齿。’
31 Wakati mwana wa Adamu paisa mu'utukufu wake na malaika bote pamope na bembe, ngatama pakitengo chake cha utukufu.
当人子携荣耀而来，带着所有的天使降临人间，他会坐在荣耀的宝座上。
32 Mataifa gote balowa kusanyilwa nnonge yake, najwembe alowa kwabawa bandu, kati mchungaji mwabawa bwii na ngondolo.
所有人都聚集在他面前，他要把他们彼此分开，好像牧羊人把绵羊和山羊分开一样：
33 Alowa kwabeka ngondolo luboko lwake lwakumalyo, ila mwii alowa kwabeka luboko lwa kukeya.
把绵羊放在右边，山羊放在左边。
34 Alapu mpwalume alowa kwabakiya balo bababile luboko lwake lwakumalyo,'Mwise, mwamubakilwe na Tate bangu ba kumaunde.
然后，王对右边的人说：‘蒙我父赐福的人，来承受创世以来为你们预备好的王国吧。
35 Kwa mwanja nabile ni njala mwanipei chakulya, nabi na ng'eni mwatikunkaribisha;
因为我饿了，你们给我食物；我渴了，你们给我解渴；我是陌生人，你们接待我；
36 Nabi na bula na mwambei ngobo; nabile nangonjwa mwatinitunza. Nabile natabilwe ni munilekite.'
我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们照顾我；我被投入监牢，你们来看我。’
37 Nga bene haki kabannyangwa ni kummakiya,'Ngwana, lisomangani lyatubweni wi njala, na kukupeya chakulya? au ubi na nyota tukupei mase?
那些正确行事之人回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了给你吃食，见你渴了给你解渴？
38 Na lisoba ngani tukubweni wiwang'eni, na twatikukaribisha? Au ubi na bula tukupei ngobo?
什么时候见你陌生就接待你，赤身露体就给你衣服穿呢？
39 Na lisoba gani twakubweni watamwe, au utabilwe, twaisi kukulola.
什么时候见你病了，或到监牢里看你呢？’
40 Na mpwalume alowa kwayangwa na kwabakiya,'Kweli nenda kuamakiya, cha mupangite pano kwa yumo wa nongo bango achunu, mwanipangii nenga.'
王回答他们说：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我。’
41 Nga alowa kwabakiya balo bababile luboko lwake lwakunkeya,'Mubokange kachango, mwamulanilwe, muyende kumwoto wange yomoka wautayarishwe kwaajili ya nchela na malaika bake. (aiōnios g166)
王对左边之人说：‘你们是被诅咒的，离开吧，到魔鬼和其使者准备的永恒之火中去吧！ (aiōnios g166)
42 Kwa mwanja nabi na njala mwambei kwa chakulya; nabi na nyota mwabei kwa mache gonywa.
因为我饿了，你们没有给我吃；我渴了，你们没有给我解渴；
43 Nabi na ng'eni mwangalibishwe kwaa; nabi na bula mwambei kwaa ngobo, nabi naatamwe na natitabilwa, lakini mwaisi kwa kunilola!
我陌生，你们没有接待我；我赤身露体，你们没有给我衣服穿；我病了或者身处监牢，你们没有来看我。’
44 Nga nabo nembe balowa kun'yangwa na kumakiya,'Ngwana lisoba gani tukubweni ubile na njala au ubile na nyota au wang'eni, au ubile bula au ubi waatamwe, au utabilwe, na tukuhudumiye kwaa?
他们回答：‘主啊，我们什么时候见你饿了、渴了、陌生、赤身露体、病了或身处监牢，却没有服侍你呢？’
45 Mwisho alowa kwayangwa na kwabakiya, kweli nenda kumakiya, chelo chamukotwike kwapangya jumo ywa balo bana, mwambaki kwa nenga.
王回答他们：‘我告诉你们实话，你们这样对待我最微不足道的兄弟，也就是这样对待我’
