Yohana 5

1 Baadae pabile ni sikukuu ya Ayahudi, ni Yesu aboi kuyenda Yerusalemu.

Después de esto Jesús subió a Jerusalén a una fiesta de los judíos.

2 Kolyo Yerusalemu pabile ni birika pa'nnyango wa ngondolo, lyabile likemelwa kwa lugha ya Baebrania Bethzatha, nalo lyabile ni matao matano.

Junto a la puerta de La Oveja en Jerusalén, había un estanque llamado en hebreo Betzata que tenía cinco patios cubiertos

3 Idadi ngolo ya atamwe babile, ipofu, iwete, au babile batipooza babile bagonjite mu'matao ago. (Uzingatie: Maneno ga mstari wa 3 kabaonekana kwaa mu'nakala inoite ya kale. “Batikugasubiri mase kutibuliwa.”)

donde muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos estaban tendidos.

4 Kwa hakika muda fulani malaika auluka nkati ya Ngwana ni kuyatibua mase. Kwa nyoo. yolo ywabile wa kwanza kujingya nkati yake baada ya mase kutibuliwa apangilwe nkoti bokana na chochote chabile kintabile kwa muda woo.

5 Ni mundu yumo ywabile ntamwe kwa miaka thelathini na minane abile nkati ya matao.

Allí estaba un hombre que tenía 38 años enfermo.

6 Yesu paamweni agonjike nkati ya matao ni baada ya kutanga kuwa agonjike kwa muda mrefu Yesu kammakiya, “Je wapala kuwa nkoto.”

Cuando Jesús lo vio tendido y supo cuánto tiempo tenía enfermo, le preguntó: ¿Quieres ser sano?

7 Yolo ntamwe kannyangwa, “Ngwana nabile kwaa na mundu, wa kunibeka mu'birika muda yabile yatitibulilwa. Muda kabanijaribu jingya mundu ywenge atikuntangulia.”

El enfermo le respondió: Señor, no tengo alguien que me baje al estanque cuando se agita el agua. Mientras voy, otro baja antes de mí.

8 Yesu aamkiye, “Uluka ulipotwe litandiko lyako na uyende.”

Jesús le dijo: ¡Levántate, alza tu camilla y anda!

9 Mara yolo mundu aponywile, alitweti kindanda sake no yenda. Lelo labibe lisoba lya sabato.

De inmediato el hombre fue sanado, alzó su camilla y andaba. Ese día era sábado.

10 Nga Ayahudi bammakiuye, yolo mundu ywaponywile, “leno ni lisoba lya sabato, ni halalli kwaa kupotwa litandiko lyako.”

Entonces los judíos decían al que fue sanado: [Hoy] es sábado. No es legal que cargues tu camilla.

11 Kayangwa, ywembe ywaniponyile animakiye, “Tola litandiko lyako no uyende.”

Pero él les respondió: El que me sanó, me dijo: Alza tu camilla y anda.

12 Kabanlaluya, “Nyai ywakumakiye,'tola litandiko lyako no uyende.”

Le preguntaron: ¿Quién te dijo: Alza y anda?

13 Ingawa, yolo ywaponywile antangite kwaa mana Yesu aboi kwa siri. Kwa mana pabile ni bandu banyansima.

Pero el hombre no sabía quien lo sanó, porque Jesús se apartó de [la] multitud que estaba en el lugar.

14 Baada ya ago Yesu amkolile yolo mundu mu'lihekalu ni kummakiya, “Linga upangite nkoto! kana upange sambi kae kana likupate likowe libaya muno.”

Después de esto Jesús lo halló en el Templo y le dijo: Fuiste sanado. Ya no peques más para que no te venga algo peor.

15 Mundu yolo kayenda ni kuamakiya Ayahudi kuwa Yesu nga amponyile.

El hombre fue e informó a los judíos que Jesús lo sanó.

16 Kwa mwanja wa makowe ago Ayahudi bantesike Yesu, kwa mana apangite makowe aga lisoba lya sabato.

Por esto los judíos perseguían a Jesús, porque hacía esto el sábado.

17 Yesu kaamakiya, “Tate bango apanga kazi nambeambea ni nenga napanga kazi.”

Pero Él les decía: Mi Padre hasta ahora trabaja y Yo también.

18 Kwa sababu yee Ayahudi kabampala muno ili kumulaga yapanga kwaa kae atekwile Sabato, ila kwa kunkema Nnongo Tate bake, kuipanga abile sawa ni Nnongo.

Por esto los judíos más procuraban matarlo, porque no solo quebrantaba el sábado, sino también llamaba a Dios su propio Padre y se igualaba a Dios.

19 Yesu kabayangwa, “Amini, amini, mwana aweza kwaa panga ilebe yeyoti ila chelo amweni Tate bake apangite, kwa mana chochote Tate akipangite nga mwana akipanga.

Jesús declaró: En verdad, en verdad les digo: El Hijo nada puede hacer por iniciativa propia, sino lo que ve que el Padre hace. Lo que el Padre hace, también lo hace el Hijo.

20 Kwa kuwa Tate ampenda mwana, ni kunlolekeya kila kilebe akipangite ni kunlolekea makowe makolo kuliko aga ili muzidi shangala.

Porque el Padre ama al Hijo y le muestra todo lo que Él hace. Y mayores obras le mostrará para que ustedes se maravillen.

21 Kwa kuwa kati Tate atikwafufua bandu mu kiwo ni kuwapea ukoto, nga mwana umpeya yeyote ywampendae.

Porque como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así también el Hijo da vida a los que quiere.

22 Kwa kuwa Tate amuhukumu kwaa yeyote, ila umpeya mwana hukumu yoti

Porque ni aun el Padre juzga a alguno, sino todo el juicio encomendó al Hijo,

23 ili kwamba boti bamweshimu Mwana kati yo panga Mwana atikumweshimu Tate. Ywembe ywamuheshimu kwaa Mwana amuheshimu kwaa ni Tate ywantumite.

para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre Quien lo envió.

24 Amini, amini, ywembe ywaliyowine neno lyango ni kuliaminiya abile ni ukoto wangayomoka ni aukumilwa kwaa. Badala yake, atipeta boka mu'kiwo no jingya mu'ukoto. (aiōnios g166)

En verdad, en verdad les digo: El que oye mi Palabra y cree al que me envió, tiene vida eterna. No va a juicio, sino pasa de la muerte a la vida. (aiōnios g166)

25 Amini, amini, naabakiya muda waisa nambeambe ubile ambapo bandu ba mu'kiwo balowa kuiyowa sauti ya Mwana wa Nnongo, ni boti baiyowine walowa tama.

En verdad, en verdad les digo: Viene una hora y ya llegó, cuando los muertos oirán la voz del Hijo de Dios, y los que [la] oigan vivirán.

26 Kwa mana kati Tate abile ni ukoto nkati yake mwene,

Porque como el Padre tiene vida en Él mismo, así también concedió al Hijo que tuviera vida en Él mismo.

27 pia ampei Mwana kuwa ni ukoto nkati yake, Tate ampei mwana mamlaka ili ahukumu kwa kuwa ni Mwana wa Adamu.

Le dio autoridad para juzgar, porque es el Hijo del Hombre.

28 Kana mshangae lelo, kwa mana muda waisa ambao bandu bote baabile mu'makaburi walowa kuliyowa lilobe lyake

No se maravillen de esto, porque viene la hora cuando todos los que están en los sepulcros oirán su voz.

29 nabo baboite panja: kwa balo bapangite mema kwa ufufuo wa ukoto, na balo bapangite mabaya kwa ufufuo wa hukumu.

Los que hicieron lo bueno saldrán a resurrección de vida, pero los que hicieron lo malo, a resurrección de juicio.

30 Naweza kwaa kupanga chochote boka kwango mwene. Kati niyowine, nga nalowa kuhukumu na hukumu yango ni ya haki kwa mana nipalike kwaa mapenzi yango, ila mapenzi yake ywanitumile.

Yo nada puedo hacer por iniciativa propia. Como oigo, juzgo. Mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad de Quien me envió.

31 Kati ya panga nishuhudia mwene, ushuhuda wango wabile kwaa wa kweli.

Si Yo doy testimonio con respecto a Mí mismo, mi testimonio no es verdadero.

32 Kwabile ni ywenge ywanishuhudia nenga na nitangite kwa hakika kuwa ushuhuda waaushudie ni wa kweli.

Otro es quien da testimonio de Mí, y sé que su testimonio es verdadero.

33 Mumtumile kwa Yohana ni ywembe atikwashuhudia kweli.

Ustedes enviaron [mensajeros] a Juan, y [él] dio testimonio de la Verdad.

34 Hata nyoo, ushuhuda waniupokeile uboka kwaa ka mundu. Niabaya aga ili muweze kulopolelwa.

Pero Yo no recibo el testimonio de parte de un hombre. Digo esto para que ustedes sean salvos.

35 Yohana abile taa yaiyaka na ng'ara, na mwabile tayari kuipuraia kwa muda nkolo bweya yake.

Aquél era la antorcha que ardía y alumbraba, y ustedes quisieron regocijarse en su luz por un tiempo.

36 Ushuhuda wanibile nao ni nkolo kuliko wolo wa Yohana kwa kasi ambazo Tate anipei kuikamilisha, izo kazi nizipangite kwa ushuhuda kuwa Tate anitumile.

Pero Yo tengo un testimonio mayor que el de Juan, porque hago las obras que el Padre me mandó que hiciera, las cuales dan testimonio de que el Padre me envió.

37 Tate ywanitumile ywembe mwene atikwashuhudia kuhusu nenga. Muyowine kwaa lilobe lyake wala kubonekeya liumbo lyake wakati wowote.

El Padre que me envió también dio testimonio de Mí. Ustedes jamás oyeron su voz, ni vieron su apariencia,

38 Ntopo neno lyake nkati yinu kwa mana mumwaminiye kwaa ywembe ywanitumile.

ni su Palabra permanece en ustedes, porque ustedes no creen en el que Él envió.

39 Mugachunguza maandiko mkidhani mwabile ni ukoto wangeyomoka nkati yake, na maandiko ago yaashuhudia habari yango na (aiōnios g166)

[Ustedes] escudriñan las Escrituras porque les parece que allí tienen vida eterna. Ellas son las que dan testimonio de Mí. (aiōnios g166)

40 mukani kuisa kwango ili mpate ukoto wangeyomoka.

¡Y ustedes no quieren venir a Mí para que tengan vida!

41 Nenga nipokya kwaa sifa boka kwa bandu.

No recibo alabanzas de hombres.

42 Lakini nitangite kuwa ntopo upendo wa Nnongo yinu mwenga mwabene.

Pero sé que ustedes no tienen el amor de Dios.

43 Nenga niisile kwa lina lya Tate bango, muweza kwaa kunipokya. Kati ywenge aisa kwa lina lyake mwalowa kumpokya.

Yo vine en Nombre de mi Padre, y no me reciben. Si otro viene en su propio nombre, lo recibirían.

44 Je muweza kwaa kuamini mwenga ambao mpala kwaa sifa iboka kwa Nnongo wa pekee?

¿Cómo pueden creer ustedes quienes reciben honor los unos de los otros, y no buscan el honor del único Dios?

45 Kana muwaze nenga nitabashitaki nnonge ya Tate. Ywaabashitakiya mwenga ni Musa, ambaye mwenga mubekite matumaini yinu kwake.

No piensen que Yo los acusaré delante del Padre. Los acusa Moisés, en quien ustedes esperan.

46 Kati mwatikumwamini Musa, mwalowa kuniamini nenga kwa kuwa ywembe aandikile habari zangu nenga.

Porque si creyeran a Moisés, me creerían a Mí, porque él escribió con respecto a Mí.

47 Muyaamini kwaa maandiko gake, mwaweza kwaa kugaamini maneno yango?

Pero si no creen sus escritos, ¿cómo creerán mis Palabras?