Yohana 17
1 Yesu agabayite makowea aga; boka po atiuluya minyo gake kuelekea kumaunde no baya, “Tate saa iikite; umtukuze mwana wako ili ni mwana ni ywembe akutukuze wenga
耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你让你的儿子获得荣耀，你的儿子就会让你获得荣耀，
2 kati yaumpeile mamlaka nnani ya yoti yabile ni yega ili abapeye ukoto wangeyomoka balo bote umpeile. (aiōnios g166)
正如你把管理全人类的权力给了他，让他可以将永生赐给你所给予他的人。 (aiōnios g166)
3 Awoo nga ukoto wange yomoka: kuwa bakuyowe wenga, Nnongo wa kweli ni wa pekee, ni ywembe ywaumtumile, Yesu Kristo. (aiōnios g166)
知道你是独一的真上帝，并且认识你所派来的耶稣基督，这就是永生。 (aiōnios g166)
4 Natikutukuza pano pa'dunia, ni kuiyomwa kazi yaunipeile niipange.
现在我已在这世间给了你荣耀，完成了你交给我的任务。
5 Nambeambe, Tate, untukuze nenga pamope ni wenga wa mwene kwa utukufu wolo wanibile nao pamope ni wenga kabla ya ulimwengu umbilwa.
父啊，现在让我在你面前获得荣耀，就是在创世纪前我与你同享的荣耀。
6 Natilifunua lina lyako kwa bandu baunipeile pano pa'dunia. Babile bandu bako; lakini unipeile nenga. nabo balikamwile neno lyako.
你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的身份显示给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。
7 Nambeambe batangite kuwa kila kilebe chaunipeile nenga chabokite kwako,
现在他们知道，你给我的，无论是什么，都是从你那里来，
8 kwa maneno yaunipeile nenga-niapeile bembe maneno ago. Banipokile na kweli patangite kuwa nenga niboka kwako, na baaminiya kuwa wenga nga ywaanitumile.
你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，确定知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
9 Nialobya bembe. Niulobya kwaa ulimwengu ila balo unipeile kwa kuwa bembe ni bako.
我为他们祈祷，我不为世人祈祷，而是为你赐给我的人祈祷，因为他们是你的。
10 Ilebe yoti yaibile yango ni yako, ni ilebe ya ubile nayo wenga ni yango, nenga nalowa tukuzwa kwa ilebe yoo.
属于我的一切都属于你，你的一切也是我的，并且我因为他们获得了荣耀。
11 Nenga nibile kwaa kae mu'ulimwengu, nenga nambeambe naisa kwako. Tate mtakatifu, ubatunze kwa lina lyako lelo lyaunipeile ile bembe bawe ni umoja, kati nenga na wenga tubile ni umoja.
我要离开这世界了，他们却仍留在这里，我要到你那里去了。圣父啊，求你凭着赐给我的名，保护他们，让他们成为一体，就像我们一样。
12 Panibile ni bembe, natikubalinda kwa lina lya unipeile; Natikualinda, ni ntopo hata yumo wabe apoteile ila ywa mwana wa upoteu, ili kuwa maandiko gatimye.
我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我看护他们，除了那‘迷失之子’以外，其他人都没有迷失，这就应验了经文上的话。
13 Nambeambe naisa kwako; lakini nabaya aga mu'ulimwengu ili puraha yango itimiye mu'ulimwengu nkati yabe wabene.
现在我到你那里去，我在世上说这些话，就是要他们充分分享我的欢喜。
14 Niwapeile neno lyako; ulimwengu utikuwachukiya kwa sababu bembe ni ba'ulimwengu kwaa, kati nenga nibile kwaa wa ulimwengu.
我把你的道赐给他们，世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
15 Nialobya kwaa uaboywe mu'ulimwengu ila ubalinde ni yolo mwou.
我不求你让他们离开这个世界，只求你保护他们远离恶人。
16 Bembe ni ba dunia kwaa kati nenga nibile kwaa wa ulimwengu.
他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
17 Uwabeke wakfu kwako mwene mu'kweli, neno lyako nga kweli.
求你用真理让他们变得神圣，你的道就是真理。
18 Unitumile nenga mu'ulimwengu, ni nenga niatumite mu'ulimwengu.
就像你派我到这世上来，我也将同样派他们到世界各地。
19 Kwa ajili ya bembe nenga mwene naitoa kwako ili ni bembe wajitoe kwawenga kwa yelo kweli.
我为他们奉献自己，让他们能够真正成为神圣之人。
20 Ni aba kae kwaa nialobya, ila ni balo baloa aminiya petya neno lya bembe.
我不但为他们祈求，也为那些因他们传递的福音而信我的人求，
21 ili nibembe bawe ni umoja, kati wenga Tate, ubile nkati yango. Nialobya ili ni bembe kae baweze kuwa nkati yitu ili ulimwengu uweze aminiya kuwa wenga nga ywaunitumile.
祈求他们都能合而为一，就像天父你与我同在，我与你同在。求他们也与我们同在，让世人相信是你派我前来。
22 Utukufu wolo wa unipeile nenga-niapeile bembe, ili baweze kuwa ni umoja, kati twenga ya tubile ni umoja.
你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
23 Nenga nkati ya bembe, wenga nkati yango. ili baweze kukamilishwa mu'umoja; ili ulimwengu utange kuwa hakika wenga nga ywaunitumile, ni kuapenda kati wenga waunipendile, nenga.
我与他们同在，你与我同在，使他们完完全全合而为一，让世人知道你派我前来，知道你爱他们，好像爱我一样。
24 Tate, chelo cha unipeile nenga-Natamaniya ni bembe kae baweze kuwa pamope ni nenga mahali panibile ili baweze kuubona utukufu wango, wolo waunipeile: kwa kuwa wenga unipendile nenga kabla ya umbilwa kwa misingi ya ulimwengu.
父啊，我在哪里，希望你赐给我的那些人，也能到我所在的地方，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你就已经爱我了。
25 Tate waubile ni haki, ulimwengu ukutangite kwaa wenga, lakini nenga nikutangite wenga, na batangite kuwa unitumile.
善良的天父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，与我一起的这些人也知道你派我前来。
26 Nilipangite lina lyako liyowanike kwabe, na nalowa kulipanga liyowanike ili lelo lipendo lyaunipendile nenga liweze kuwa nkati ya bembe, ni nenga niweze kuwa nkati yabe.
我已经把你的性格显示给他们，还要再显示，让他们也能拥有你对我的爱，我将与他们同在。”
