Ingoma Yezingoma 7

1 Zinhle kangakanani izinyawo zakho emanyathelweni, ndodakazi yenkosana! Amalunga amathangazi akho anjengemiceciso, umsebenzi wezandla zengcitshi.

王女啊，你的脚在鞋中何其美好！ 你的大腿圆润，好像美玉， 是巧匠的手做成的。

2 Inkaba yakho injengomganu oyingubhe ongasweli iwayini elixutshanisiweyo. Isisu sakho sinjengenqumbi yengqoloyi ezingelezelwe yimiduze.

你的肚脐如圆杯， 不缺调和的酒； 你的腰如一堆麦子， 周围有百合花。

3 Amabele akho womabili anjengabantwana ababili bomziki, abangamaphahla empala.

你的两乳好像一对小鹿， 就是母鹿双生的。

4 Intamo yakho injengomphotshongo wempondo zendlovu. Amehlo akho ayiziziba zeHeshiboni ngasesangweni leBeti-Rabimi. Impumulo yakho injengomphotshongo weLebhanoni okhangelene leDamaseko.

你的颈项如象牙台； 你的眼目像希实本、巴特·拉并门旁的水池； 你的鼻子仿佛朝大马士革的黎巴嫩塔。

5 Ikhanda lakho phezu kwakho linjengeKharmeli, lenwele zekhanda lakho ezilengayo zinjengokuyibubende; inkosi ibotshwe emikhandlweni.

你的头在你身上好像迦密山； 你头上的发是紫黑色； 王的心因这下垂的发绺系住了。

6 Umuhle kangakanani, njalo uthandeka kangakanani, thando, ezinjabulweni.

我所爱的，你何其美好！ 何其可悦，使人欢畅喜乐！

7 Lobu ubude bakho bunjengesihlahla selala, lamabele akho njengamaxha.

你的身量好像棕树； 你的两乳如同其上的果子，累累下垂。

8 Ngathi: Ngizakhwela esihlahleni selala ngibambe ingatsha zaso. Khathesi-ke amabele akho azakuba njengamahlukuzo evini, lephunga lamakhala akho linjengama-aphula,

我说：我要上这棕树，抓住枝子。 愿你的两乳好像葡萄累累下垂， 你鼻子的气味香如苹果；

9 lolwanga lwakho lunjengewayini elihle eliya kusithandwa sami kakuhle, kusenza indebe zabaleleyo zikhulume.

你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子说：为我的良人下咽舒畅， 流入睡觉人的嘴中。

10 Ngingowesithandwa sami, lesifiso saso singakimi.

我属我的良人， 他也恋慕我。

11 Woza, sithandwa sami, kasiphumele egangeni, silale ebusuku emizaneni;

我的良人，来吧！ 你我可以往田间去； 你我可以在村庄住宿。

12 kasivuke ngovivi siye ezivinini, sibone ukuthi amavini asehluma, ekhupha impoko, lokuthi amapomegranati akhahlele yini. Lapho ngizakunika uthando lwami.

我们早晨起来往葡萄园去， 看看葡萄发芽开花没有， 石榴放蕊没有； 我在那里要将我的爱情给你。

13 Amamandrake akhupha iphunga elimnandi, langasemasangweni ethu kukhona zonke inhlobo zezithelo ezimnandi kakhulu, ezintsha lezindala, engizibekele wena, sithandwa sami.

风茄放香， 在我们的门内有各样新陈佳美的果子； 我的良人，这都是我为你存留的。