Ingoma Yezingoma 2
1 Ngilirozi leSharoni, umduze wezigodi.
我是沙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2 Njengomduze phakathi kwameva, unjalo mthandwa wami phakathi kwamadodakazi.
我的佳偶在女子中， 好像百合花在荆棘内。
3 Njengesihlahla sama-aphula phakathi kwezihlahla zeganga, sinjalo isithandwa sami phakathi kwamadodana. Ngahlala emthunzini waso ngathokoza kakhulu, lesithelo saso simnandi ekunambitheni kwami.
我的良人在男子中， 如同苹果树在树林中。 我欢欢喜喜坐在他的荫下， 尝他果子的滋味，觉得甘甜。
4 Sangisa endlini yewayini, lesiboniso saso phezu kwami siluthando.
他带我入筵宴所， 以爱为旗在我以上。
5 Ngisekelani ngezinkwa zezithelo zevini ezonyisiweyo, lingiqinise ngama-aphula, ngoba ngiguliswa luthando.
求你们给我葡萄干增补我力， 给我苹果畅快我心， 因我思爱成病。
6 Isandla saso sokhohlo singaphansi kwekhanda lami, lesokunene saso siyangigona.
他的左手在我头下； 他的右手将我抱住。
7 Ngiyalifungisa, madodakazi eJerusalema, ngemiziki kumbe ngezimpala zeganga, ukuze lingaphazamisi lingavusi uthando aze athande.
耶路撒冷的众女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。
8 Ilizwi lesithandwa sami! Khangela sona siyeza, siseqa phezu kwezintaba, siqolotsha phezu kwamaqaqa.
听啊！是我良人的声音； 看哪！他蹿山越岭而来。
9 Isithandwa sami sinjengomziki kumbe njengethole lendluzele. Khangela simi ngemva komduli wethu, silunguza emawindini, sizibonakalisa eminxibeni yewindi.
我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我们墙壁后， 从窗户往里观看， 从窗棂往里窥探。
10 Isithandwa sami saphendula sathi kimi: Vuka wena, mthandwa wami, omuhle wami, asihambe wena.
我良人对我说： 〔新郎〕 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
11 Ngoba khangela, ubusika sebudlulile, izulu seliphelile, lihambile.
因为冬天已往， 雨水止住过去了。
12 Amaluba ayabonakala emhlabeni, isikhathi sokuhlabelela sesifikile, lelizwi lejuba liyezwakala elizweni lakithi.
地上百花开放， 百鸟鸣叫的时候已经来到； 斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13 Isihlahla somkhiwa sivuthisa imikhiwa yaso eluhlaza, lamavini alempoko aletha iphunga elimnandi. Vuka wena, mthandwa wami, omuhle wami wena, sihambe.
无花果树的果子渐渐成熟； 葡萄树开花放香。 我的佳偶，我的美人， 起来，与我同去！
14 Juba lami, elisengoxweni yedwala, ekusithekeni kweliwa, ngitshengisa ubuso bakho, ngizwise ilizwi lakho, ngoba ilizwi lakho limnandi, lobuso bakho buyabukeka.
我的鸽子啊，你在磐石穴中， 在陡岩的隐密处。 求你容我得见你的面貌， 得听你的声音； 因为你的声音柔和， 你的面貌秀美。
15 Sibambeleni amakhanka, amakhanka amancinyane, ona izivini, ngoba izivini zethu zilezimpoko.
要给我们擒拿狐狸， 就是毁坏葡萄园的小狐狸， 因为我们的葡萄正在开花。
16 Isithandwa sami ngesami, lami ngingowaso, eselusa phakathi kwemiduze.
良人属我，我也属他； 他在百合花中牧放群羊。
17 Kuze kube semadabukakusa, lamathunzi abaleke, phenduka, sithandwa sami, ube njengomziki kumbe njengethole lendluzele phezu kwezintaba zeBhetheri.
我的良人哪， 求你等到天起凉风、 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊， 或像小鹿在比特山上。
