Amahubo 98

1 Hlabelelani iNkosi ingoma entsha, ngoba yenzile izimangaliso; isandla sayo sokunene lengalo yayo engcwele kuyizuzele ukunqoba.

Ein Psalm. / Singet Jahwe ein neues Lied, / Denn Wunderbares hat er vollbracht: / Seine Rechte hat ihm geholfen / Und sein heiliger Arm.

2 INkosi yazisile usindiso lwayo, yembule ukulunga kwayo emehlweni ezizwe.

So hat Jahwe gezeigt, daß er rettet, / Vor den Augen der Völker hat er sein Heil enthüllt.

3 Ikhumbule umusa wayo leqiniso layo kuyo indlu kaIsrayeli. Imikhawulo yonke yomhlaba ibonile usindiso lukaNkulunkulu wethu.

Er hat gedacht seiner Huld und Treu gegen Israels Haus; / Alle Enden der Erde / Haben unsers Gottes Hilfe geschaut.

4 Hlokomani ngentokozo eNkosini, mhlaba wonke, lenze umsindo omkhulu, lithokoze, lihlabele indumiso.

Jauchzt Jahwe zu, alle Lande, / Freut euch, jubelt und spielt!

5 Hlabelelani eNkosini ngechacho, ngechacho lelizwi lokuhlabelela.

Spielt mit der Zither Jahwe zu Ehren, / Mit der Zither und lautem Gesang!

6 Ngezimpondo langomsindo wophondo lwenqama hlokomani ngentokozo phambi kweNkosi, uJehova.

Mit Trompeten und Schofarklang / Jauchzet vor Jahwe, dem König!

7 Kaluholobe ulwandle lokugcwala kwalo, umhlaba labahlala kuwo.

Es tose das Meer mit allem, was drinnen, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern!

8 Imifula kayitshaye izandla, izintaba zihlabelele ndawonye ngentokozo

Die Ströme sollen frohlocken, / Jauchzen sollen die Berge alle

9 phambi kweNkosi, ngoba iyeza ukwahlulela umhlaba; izawahlulela umhlaba ngokulunga, lezizwe ngokuqonda.

Vor Jahwes Nähe, wenn er nun kommt, / Um die Erde zu richten. / Richten wird er die Welt gerecht / Und die Völker, wie sich's gebührt.