Amahubo 97

1 INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!