Amahubo 95

1 Wozani, siyihlabelele iNkosi, senze umsindo wentokozo kulo idwala losindiso lwethu.

請大家前來向上主歡呼，齊向救助我們的磐石歌舞。

2 Kasize phambi kobuso bayo ngokubonga, senze umsindo wentokozo kuyo ngezihlabelelo.

一齊到祂面前感恩讚頌，向祂歌唱聖詩，歡呼吟詠。

3 Ngoba iNkosi inguNkulunkulu omkhulu, leNkosi enkulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

因為上主是尊高的天主，是超越諸神的偉大聖主；

4 Okusesandleni sayo indawo zomhlaba ezizikileyo, lezingqonga zezintaba zingezayo.

大地深淵都在祂的手中，高山崚嶺都是祂的化工。

5 Olungolwayo ulwandle, yona-ke yalwenza, lezandla zayo zabumba umhlabathi owomileyo.

海洋屬於祂，因為是祂所創造；陸地屬於祂，因為是祂所形成。

6 Wozani, sikhonze sikhothame, siguqe phambi kweNkosi, umenzi wethu.

請大家前來叩首致敬，向造我們的上主跪拜。

7 Ngoba yona inguNkulunkulu wethu, thina-ke singabantu bedlelo layo, lezimvu zesandla sayo. Lamuhla uba lilizwa ilizwi layo,

因為祂是我們的真神，我們是祂牧養的人民，是祂親手引導的羊群。您們今天該聽從祂的聲音：

8 lingayenzi ibe lukhuni inhliziyo yenu njengekuphikisaneni, njengesukwini lokulinga enkangala,

不要再像在默黎巴那樣心頑，也不要像在曠野中瑪撒那天！

9 lapho oyihlo bangilinga bengihlola, yebo babona umsebenzi wami.

您們的祖先雖然見過我的工作，在那裏他們還是試探我，考驗我。

10 Iminyaka engamatshumi amane nganengwa yilesisizukulwana ngaze ngathi: Bangabantu abaduhayo enhliziyweni, bona kabazazi indlela zami.

四十年之久，我厭惡了那一世代，曾說：這百姓心中迷惑，不肯承認我的真道，

11 Engafunga kubo ekuthukutheleni kwami, ngathi: Kabayikungena ekuphumuleni kwami.

因此我懷著憤怒而起說：他們決不得進入我的的安所。