Amahubo 94
1 Nkosi, Nkulunkulu wempindiselo, Nkulunkulu wempindiselo, khanyisa!
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע |
2 Phakama, Mahluleli womhlaba, uphindisele umvuzo kwabazigqajayo.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים |
3 Nkosi, koze kube nini ababi, koze kube nini ababi begiya?
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו |
4 Bepopota, bekhuluma ngokuziphakamisa, bonke abenzi bobubi bezikhukhumeza?
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און |
5 Nkosi, bayabaphohloza abantu bakho, bayalihlupha ilifa lakho.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו |
6 Babulala umfelokazi lowezizweni, lentandane bazibulale.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו |
7 Kanti bathi: INkosi kayiboni, loNkulunkulu kaJakobe kananzi.
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב |
8 Qedisisani, lina bobunyamazana phakathi kwabantu; lani ziphukuphuku, lizahlakanipha nini?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו |
9 Yena owagxumeka indlebe kezwa yini? Owabumba ilihlo kaboni yini?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט |
10 Yena olaya izizwe kajezisi yini; yena ofundisa umuntu ulwazi, kazi yini?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת |
11 INkosi iyayazi imicabango yomuntu ukuthi iyize.
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל |
12 Nkosi, ubusisiwe lowomuntu omlayayo, omfundisayo okomlayo wakho,
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו |
13 ukumphumuza ezinsukwini zobubi, kuze kugejelwe omubi umgodi.
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת |
14 Ngoba iNkosi kayiyikubalahla abantu bayo, kayiyikulitshiya ilifa layo.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב |
15 Kodwa isahlulelo sizabuyela ekulungeni, labo bonke abaqotho enhliziyweni bazakulandela.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב |
16 Ngubani ozangisukumela amelane lababi? Ngubani ozangimela kubenzi bobubi?
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און |
17 Uba iNkosi ibingesilo usizo lwami, umphefumulo wami ubuzaphosa uhlale ekuthuleni zwi.
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי |
18 Lapho ngathi: Unyawo lwami luyatshelela, umusa wakho, Nkosi, wangisekela.
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני |
19 Ebunengini bemicabango yami engaphakathi kwami induduzo zakho zithokozisa umphefumulo wami.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי |
20 Isihlalo sobukhosi sobubi singahlanganyela lawe, sibumba inkohlakalo ngomthetho yini?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק |
21 Bayahlangana ukumelana lomphefumulo wolungileyo, balahla igazi elingelacala.
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו |
22 Kodwa iNkosi iyinqaba yami, loNkulunkulu wami ulidwala lokuphephela kwami.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי |
23 Izaphindisela phezu kwabo ububi babo, ibaqede enkohlakalweni yabo; iNkosi uNkulunkulu wethu izabaquma.
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו |
