Amahubo 92

1 Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

Psalm i pieśń na dzień szabatu. Dobrą rzeczą jest wysławiać PANA i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.

2 ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

Głosić rankiem twoje miłosierdzie, a nocami twoją wierność;

3 ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na cytrze i na harfie ze śpiewaniem.

4 Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

Ty bowiem rozradowałeś mnie, PANIE, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk.

5 Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

Jakże wielkie są twoje dzieła, PANIE; bardzo głębokie są twoje myśli.

6 Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:

7 Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, [to tylko po to], aby byli wykorzenieni aż na wieki;

8 Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

Ty zaś, PANIE, jesteś Najwyższy na wieki.

9 Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

Oto bowiem twoi wrogowie, PANIE, oto bowiem twoi wrogowie zginą, rozproszą się wszyscy czyniący nieprawość.

10 Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.

11 Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

I moje oko zobaczy [nieszczęście] tych, którzy na mnie czyhają; moje uszy usłyszą o [klęsce] złoczyńców, którzy powstają przeciwko mnie.

12 Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

Sprawiedliwy zakwitnie jak palma, rozrośnie się jak cedr na Libanie.

13 Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

Zasadzeni w domu PANA rozkwitną na dziedzińcach naszego Boga.

14 Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

Nawet w starości wydadzą owoc, pełni sił i kwitnący;

15 ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.

Aby opowiadać, że PAN jest prawy; [on jest] moją skałą i nie ma w nim żadnej nieprawości.