Amahubo 92

1 Kuhle ukubonga iNkosi, lokuhlabela indumiso ebizweni lakho, wena oPhezukonke;

۱ مزمور و سرود برای روز سبت خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2 ukutshumayela uthandolomusa wakho ekuseni, lothembeko lwakho ebusuku bonke,

۲ بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3 ngechacho elilentambo ezilitshumi, langogubhu lwezintambo, ngechacho elikhala kamnandi.

۳ بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4 Ngoba ungithokozisile, Nkosi, ngomsebenzi wakho; ngizamemeza ngenjabulo ngemisebenzi yezandla zakho.

۴ زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5 Mikhulu kangakanani imisebenzi yakho, Nkosi! Izikile kakhulu imicabango yakho.

۵ ‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6 Isiphukuphuku kasazi, lesithutha kasikuqedisisi lokhu.

۶ مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7 Lapho ababi behluma njengotshani, labo bonke abenzi bobubi bekhahlela, kuyikuze babhujiswe kuze kube phakade.

۷ وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8 Kodwa wena, Nkosi, uphakeme kuze kube nininini.

۸ لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9 Ngoba khangela, izitha zakho, Nkosi, ngoba khangela, izitha zakho zizabhubha; bonke abenzi bobubi bazachitheka.

۹ زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10 Kodwa uzaphakamisa uphondo lwami njengolwenyathi; ngizagcotshwa ngamafutha amatsha.

۱۰ و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11 Lelihlo lami lizabona isiloyiso sami ezitheni zami, indlebe zami zizakuzwa mayelana lababi abangivukelayo.

۱۱ و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12 Olungileyo uzahluma njengesihlahla selala, akhule njengomsedari eLebhanoni.

۱۲ عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13 Abahlanyelwe endlini yeNkosi, bazahluma emagumeni kaNkulunkulu wethu.

۱۳ آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14 Bazabe belokhu bethela izithelo ebudaleni babo, bakhuluphale babeluhlaza,

۱۴ در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15 ukutshumayela ukuthi iNkosi iqondile; ilidwala lami, njalo kakukho ukungalungi kiyo.

۱۵ تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.