Amahubo 90
1 Nkosi, wena ubuyindawo yethu yokuhlala kusizukulwana lesizukulwana.
| תפלה למשה איש האלהים אדני מעון אתה היית לנו בדר ודר׃ |
2 Zingakazalwa intaba, kumbe uveze umhlaba lelizwe, ngitsho kusukela ephakadeni kuze kube sephakadeni wena unguNkulunkulu.
| בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל ומעולם עד עולם אתה אל׃ |
3 Uyambuyisela umuntu encithakalweni, uthi: Buyelani, bantwana babantu.
| תשב אנוש עד דכא ותאמר שובו בני אדם׃ |
4 Ngoba iminyaka eyinkulungwane emehlweni akho injengelanga lezolo selidlulile, lanjengomlindo ebusuku.
| כי אלף שנים בעיניך כיום אתמול כי יעבר ואשמורה בלילה׃ |
5 Uyabakhukhula, banjengobuthongo, ekuseni banjengotshani obuhlumayo.
| זרמתם שנה יהיו בבקר כחציר יחלף׃ |
6 Ekuseni buyakhahlela, bukhule, ntambama buyasikwa, bubune.
| בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש׃ |
7 Ngoba siqedwa yikuthukuthela kwakho, langolaka lwakho sibhujiswe.
| כי כלינו באפך ובחמתך נבהלנו׃ |
8 Ubekile iziphambeko zethu phambi kwakho, izono zethu ezifihlakeleyo ekukhanyeni kobuso bakho.
| שת עונתינו לנגדך עלמנו למאור פניך׃ |
9 Ngoba insuku zethu zonke ziyedlula elakeni lwakho; sichitha iminyaka yethu njengokubeka iphika.
| כי כל ימינו פנו בעברתך כלינו שנינו כמו הגה׃ |
10 Insuku zeminyaka yethu, kuleminyaka engamatshumi ayisikhombisa kuzo; njalo uba ngenxa yamandla zingamatshumi ayisificaminwembili, kanti ukuzigqaja kwayo kuyinhlupheko losizi, ngoba aphangisa aqunywe, sibe sesiphapha sinyamalale.
| ימי שנותינו בהם שבעים שנה ואם בגבורת שמונים שנה ורהבם עמל ואון כי גז חיש ונעפה׃ |
11 Ngubani owaziyo amandla okuthukuthela kwakho? Lanjengokwesabeka kwakho lunjalo ulaka lwakho.
| מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃ |
12 Ngokunjalo sifundise ukubala insuku zethu, ukuze sizuze inhliziyo yenhlakanipho.
| למנות ימינו כן הודע ונבא לבב חכמה׃ |
13 Phenduka, Nkosi! Koze kube nini? Hawukela izinceku zakho.
| שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃ |
14 Sisuthise ekuseni ngomusa wakho, ukuze sithabe sijabule insuku zethu zonke.
| שבענו בבקר חסדך ונרננה ונשמחה בכל ימינו׃ |
15 Sithokozise njengokwensuku owasihlupha ngazo, iminyaka esabona okubi kuyo.
| שמחנו כימות עניתנו שנות ראינו רעה׃ |
16 Umsebenzi wakho kawubonakale ezincekwini zakho, lenkazimulo yakho ebantwaneni bazo.
| יראה אל עבדיך פעלך והדרך על בניהם׃ |
17 Ubuhle beNkosi, uNkulunkulu wethu, kabube phezu kwethu; uqinise umsebenzi wezandla zethu kithi, yebo, umsebenzi wezandla zethu uwuqinise.
| ויהי נעם אדני אלהינו עלינו ומעשה ידינו כוננה עלינו ומעשה ידינו כוננהו׃ |
